desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-browser } — სწრაფი, პირადი და თავისუფალი — { -brand-name-mozilla }-სგან
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } კომპიუტერზე — { -brand-name-mozilla }-სგან
firefox-desktop-download-meta-desc = გადმოწერეთ { -brand-name-firefox }, უფასო ბრაუზერი, რომელსაც ქმნის { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი გუშაგი, ინტერნეტის სიჯანსაღისა და პირდულობის. ხელმისაწვდომი სისტემებია { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } და { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } სისტემებისთვის { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ან { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } უფასო და ღია ბრაუზერია, რომელსაც უზრუნველყოფს { -brand-name-mozilla }, ინტერნეტის სიჯანსაღისა და პირადულობისთვის მებრძოლი არამომგებიანი დაწესებულება.
firefox-desktop-download-og-title = ჩამოტვირთეთ, უსწრაფესი { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-og-desc = გვერდის სწრაფი ჩატვირთვა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება და მრავალნაირი შესაძლებლობა, ახალი { -brand-name-firefox } უკვე აქაა.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
#   $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = კიდევ უფრო ახალი { -brand-name-firefox } ხელმისაწვდომია. <a { $update_url }>განაახლეთ ბოლო ვერსიაზე</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = ბრაუზერი, რომელიც იცავს იმას, რაც მეტად ღირებულია
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = არავითარი ფარული მუხლები პირადულობის დებულებებში ან დატოვებული ხვრელები სარეკლამოებისთვის. მხოლოდ მსუბუქი ბრაუზერი, რომელიც თქვენი მონაცემებით არ ვაჭრობს.
firefox-desktop-download-download-options = ჩამოტვირთვის ვარიანტები და სხვა ენები
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } მხარდაჭერა
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = აკეთეთ ინტერნეტში, რაც მოგესურვებათ.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>არ</strong> გითვალთვალებთ.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } სხვა ბრაუზერებისგან
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = მიიღეთ სიჩქარე და უამრავი შესაძლებლობა პირად ცხოვრებაში ჩაურევლად. { -brand-name-firefox-browser } იმდენად მცირე მონაცემებს აგროვებს, რომ ელფოსტასაც არ საჭიროებს ჩამოსატვირთად და გამოსაყენებლად. ეს იმიტომ რომ სხვა ბრაუზერებისგან განსხვავებით არ ვიღებთ ფინანსურ სარგებელს ვებსივრცეში თქვენი დევნით.
firefox-desktop-download-how-we-compare = როგორ შევადარეთ სხვა ბრაუზერებს
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = შეადარეთ { -brand-name-firefox } და:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = დიახ
firefox-desktop-download-no = არა
firefox-desktop-download-blocks-third-party = გარეშე მეთვალყურეების ფუნთუშების შეზღუდვა
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = გარეშე მეთვალყურეების ფუნთუშების შეზღუდვა ნაგულისხმევად
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = თვითგაშვების შეზღუდვა
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = სოცქსელების მეთვალყურეების შეზღუდვა
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = სისტემებთან თავსებადობა
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = ეკრანის გადაღება ბრაუზერშივე
firefox-desktop-download-primary-password = მთავარი პაროლი
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = სარეკლამო მეთვალყურეები შეზღუდულია. ვებგვერდების მონახულება გაცილებით სწრაფად შეგიძლიათ.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = რეკლამები ყურადღების გამფანტავია და ანელებს გვერდების ჩატვირთვას, როცა თვალს ადევნებს თითოეულ თქვენს მოქმედებას ინტერნეტში. { -brand-name-firefox-browser } ზღუდავს მეთვალყურეების უმეტესობას ავტომატურად, ასე რომ არ დაგჭირდებათ პარამეტრებში დამატებით ძრომიალი.
firefox-desktop-download-see-your-report = იხილეთ, უსაფრთხოების ანგარიში
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } ყველასთვისაა
firefox-desktop-download-available-in-over = ხელმისაწვდომია 90-ზე მეტ ენაზე, ამასთანავე თავსებადია { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } და { -brand-name-linux }-სისტემებთან, { -brand-name-firefox } იმუშავებს ყველაფერზე და ყველგან. შეუფერხებლად სარგებლობისთვის დარწმუნდით, რომ სისტემა განახლებულია.
firefox-desktop-download-review-system-req = გაეცანით სისტემის მოთხოვნებს
firefox-desktop-download-all-your-devices = განათავსეთ { -brand-name-firefox } ყველა თქვენს მოწყობილობაზე
firefox-desktop-download-take-your-privacy = წაიყოლეთ პირადი მონაცემები ყველგან. { -brand-name-firefox-browsers } { -brand-name-ios }-სა და { -brand-name-android }-ზეც მძლავრად იცავს თქვენს ინფორმაციას და უზღუდავს მეთვალყურეებს თქვენი თვალთვალის შესაძლებლობას, სადაც არ უნდა იყოთ.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = გამოიყენეთ <strong>ყველაფრისთვის</strong> { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = მოიძიეთ სწრაფად, მოხერხებულად
firefox-desktop-download-search-from-address = ძიება მისამართების ველიდან
firefox-desktop-download-search-engine-options = საძიებო სისტემების არჩევა
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = ძიების ჭკვიანური შემოთავაზებები
firefox-desktop-download-bookmark-history = სანიშნები, ისტორია, ჩანართები შედეგებში
firefox-desktop-download-boost-your = აამაღლეთ თქვენი შედეგიანობა
firefox-desktop-download-works-with-google = მუშაობა { -brand-name-google }-ის პროდუქტებთან
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = ჩაშენებული სურათის გადამღები ეკრანისთვის
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = სანიშნების მმართველი
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = ბმულების თვითშემოთავაზება
firefox-desktop-download-sync-across-devices = დასინქრონება მოწყობილობებზე
firefox-desktop-download-reader-mode = კითხვის რეჟიმი
firefox-desktop-download-spell-check = მართლწერის შემოწმება
firefox-desktop-download-pinned-tabs = ჩანართების მიმაგრება
firefox-desktop-download-stream-share-play = უყურეთ, გაუშვით და გააზიარეთ
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = ხმისა და ვიდეოს თვითგაშვების არიდება
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = ეკრანი-ეკრანში
firefox-desktop-download-curated-content-on = შერჩეული მასალები ვებსივრციდან
firefox-desktop-download-share-links = ბმულების გაზიარება
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = დაიცავით თქვენი პირადულობა
firefox-desktop-download-third-party-cookie = გარეშე ფუნთუშების შეზღუდვა
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = ამოცნობის შეზღუდვა
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = კრიპტოგამომმუშავებლის შეზღუდვა
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = პირადი თვალიერების რეჟიმი
firefox-desktop-download-individual-protections-report = დაცვის პირადი ანგარიში
firefox-desktop-download-secure-your-personal = უსაფრთხოდ შეინახეთ მონაცემები
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = ცნობები, საიტებიდან ინფორმაციის მიტაცებისას
firefox-desktop-download-built-in-password = პაროლის ჩაშენებული მმართველი
firefox-desktop-download-clear-history = ისტორიის გასუფთავება
firefox-desktop-download-form-autofill = ველების თვითშევსება
firefox-desktop-download-automatic-updates = თვითგანახლებები
firefox-desktop-download-customize-your-browser = მოირგეთ თქვენი ბრაუზერი
firefox-desktop-download-themes = თემები
firefox-desktop-download-dark-mode = მუქი რეჟიმი
firefox-desktop-download-library-of-extensions = გაფართოებების ბიბლიოთეკა
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = საძიებო ველის გამართვა
firefox-desktop-download-change-new-tab = ახალ ჩანართზე განლაგების შეცვლა
firefox-desktop-download-make-firefox-your = გახადეთ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> თქვენებური
firefox-desktop-download-extensions-for-every = გაფართოებები ნებისმიერი საჭიროებისთვის
firefox-desktop-download-change-up-your = შეცვალეთ გაფორმება
firefox-desktop-download-go-from-light = გადადით ნათელიდან მუქ რეჟიმზე განწყობის ან საჭიროების მიხედვით, ანდაც გამოაცოცხლეთ იერსახე მორგებული თემით (ცისარტყელისფერა ცალრქა ცხენით, თუნდაც).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = მოირგეთ პარამეტრები
firefox-desktop-download-theres-no-need = არაა აუცილებელი არსებულს დასჯერდეთ. შეცვალეთ ახალი ჩანართის გვერდი, ძიების ველი, სანიშნები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში სასურველი გზებით.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = <strong>არამომგებიანი</strong> ერთობისგან, რომლისათვისაც უპირველესია ხალხი
firefox-desktop-download-challenging-the-status = ურყევი მიზანი 1998 წლიდან
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = თქვენი პირადულობა უწინარესია
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = შეინარჩუნეთ ყველა რჩეული შესაძლებლობა — და <strong>აღმოაჩინეთ</strong> ახალიც.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = ყველა საჭირო { -brand-name-google }-ხელსაწყო (როგორიცაა, მაგალითად Gmail და Docs) შეუფერხებლად იმუშავებს { -brand-name-firefox-browser(case: "ine") }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >ჩამოტვირთეთ ეს გაფართოება</a> და არ მისცეთ { -brand-name-facebook }-ს (ასევე { -brand-name-instagram }-ს) საშუალება, გითვალთვალონ ვებსივრცეში.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = დასინქრონება მოწყობილობებზე
firefox-desktop-download-screenshots = ეკრანის სურათები
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა
firefox-desktop-download-from-watching-a = გაკვეთილს უყურებთ თუ საყვარელ გუნდს ადევნებთ თვალს, თქვენი ვიდეო მუდამ თქვენთან დარჩება სხვა საქმის კეთების დროსაც.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = გადმოწერეთ { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-android }-ზე</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = გადმოწერეთ { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-ios }-ზე</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } მობილურისთვის, თავისთავდი დაცვით, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.
firefox-desktop-download-learn-about-the = ვრცლად იხილეთ ქვემოთ { -brand-name-firefox } ბრაუზერი კომპიუტერისთვის
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = უსაფრთხოებისთვის ახალი ამბებისთვის, თამაშებისთვის, – <a { $attrs }>გაფართოებები ყველაფრისთვისაა</a>. დაამატეთ რამდენიც მოგესურვებათ.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>-მ შექმნა { -brand-name-firefox }, როგორც სწრაფი, მეტად პირადული შემნაცვლებელი { -brand-name-ie } ბრაუზერისა, ახლა უკვე { -brand-name-chrome }-ისაც. დღესაც განაგრძობს მიზნისკენ სვლას ჩვენი კომპანია და მოხალისეთა ერთობა, რომ უზრუნველვყოთ თქვენი პირადულობის უწინარესობა.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = ინტერნეტის ზრდისა და ცვლილებების კვალდაკვალ, { -brand-name-firefox } განაგრძობს, თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის უფლების უზრუნველყოფას  — რასაც ვუწოდებთ <a { $attrs }>მონაცემების დაცვის პირობას</a>: ნაკლები აღრიცხვა. უსაფრთხო შენახვა. არავითარი საიდუმლოება. თქვენს მონაცემებს, ვებსივრცეში მოქმედებებს, პირად ცხოვრებას ინტერნეტში იცავს { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } ხელმისაწვდომია ყველა მოწყობილობაზე; წაიყოლეთ ჩანართები, ისტორია და სანიშნები. დაგჭირდებათ მხოლოდ <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }-ანგარიში</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } ხელმისაწვდომია ყველა თქვენს მოწყობილობაზე; თან წაიყოლეთ თქვენი ჩანართები, ისტორია და სანიშნები. გესაჭიროებათ მხოლოდ ერთი <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, რომ მყისიერი წვდომა გქონეთ სინქრონიზაციასა და სხვა { -brand-name-mozilla }-პროდუქტებთან.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = გადაიღეთ მაღალი გაფართოების სურათები ნებისმიერ საიტზე <a { $attrs }>სურათის გადასაღები</a> ხელსაწყოთი, პირდაპირ ბრაუზერშივე
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } თავისთავად <a { $attrs }>უზღუდავს გარეშე მეთვალყურეების უმეტესობას</a> თქვენი მოქმედებების აღრიცხვისა და გაყიდვის შესაძლებლობას.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = კითხვები გაქვთ? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } მხარდაჭერა</a> გამოგადგებათ.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = ბრაუზერი უკვე გაქვთ. კიდევ უფრო უკეთ გამოიყენეთ { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = თვალი ადევნეთ ჰაკერებს { -brand-name-mozilla-monitor }-ით, დაიცავით თქვენი ელფოსტის მისამართი { -brand-name-firefox-relay }-ით და სხვა.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = თვალი ადევნეთ ჰაკერებს { -brand-name-firefox-monitor }-ით, დაიცავით თქვენი ელფოსტის მისამართები { -brand-name-firefox-relay }-ით, და ა. შ.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = მიიღეთ მეტი { -brand-name-firefox }-ისგან
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = მხოლოდ ჩამოტვირთეთ ბრაუზერი

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = თითქმის მზადაა!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = ახლა <strong>დააყენეთ</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = <strong>გაუშვით</strong> ახლადჩამოტვირთული დასაყენებელი ფაილი.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = <strong>გახსენით</strong> ახლადჩამოტვირთული ფაილი
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = აირჩიეთ <strong>ჩამოტვირთვის</strong> ვარიანტი ქვემოთ
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = დაბრკოლება შეგექმნათ? <a { $attrs }>მიიღეთ მხარდაჭერა დაყენებისას</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = ჩამოტვირთეთ სხვა ენაზე ან სხვა საოპერაციო სისტემისთვის.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = თუ ამოგიგდებთ, რომ დასაყენებელი პროგრამა { -brand-name-microsoft }-ის მიერ არაა დამოწმებული, დაწკაპეთ „მაინც დაყენება“ ან <a { $attrs }>შეცვალეთ პროგრამების შეფასების პარამეტრები</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = დაწვრილებით, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდი
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">აღარ აწარმოებს უსაფრთხოების განახლებებს</a> სისტემებისთვის { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ან { -brand-name-vista }, თუმცა მაინც შეგიძლიათ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = თქვენი ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">სცადეთ ხელახლა.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } მეტია, ვიდრე მხოლოდ ბრაუზერი.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა. მაგრამ ჯერ ყველაფერი არაა დაკარგული.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = გთხოვთ, { -brand-name-firefox }-ის დასაყენებლად მიჰყვეთ <a href="{ $url }">ამ მითითებებს</a>.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებდეს, თუმცა შეგიძლიათ სცადოთ ერთ-ერთი <a href="{ $url }">ამ ვერსიებიდან</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } ჩამაგრდება { -brand-name-windows }-ის სამუშაო ზოლზე დაყენების შემდგომ