-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
platform-post-download.ftl
78 lines (67 loc) · 14.7 KB
/
platform-post-download.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/mac/thanks
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/windows/thanks
## Windows download page
vpn-windows-download-page-title = ჩამოსატვირთი { -brand-name-mozilla-vpn } { -brand-name-windows }-ზე
vpn-windows-downloading-mozilla-vpn = ჩამოიტვირთება { -brand-name-mozilla-vpn } { -brand-name-windows }-ზე…
vpn-windows-go-to-your-downloads = გადადით ჩამოტვირთვების საქაღალდეში და ორჯერ დაწკაპეთ .msi ფაილზე
vpn-windows-a-progress-bar = გამოჩნდება მიმდინარეობის ზოლი და დაიწყება დაყენება
## Mac download page
vpn-mac-download-page-title = ჩამოსატვირთი { -brand-name-mozilla-vpn } { -brand-name-mac-short }-ზე
vpn-mac-downloading-mozilla-vpn = ჩამოიტვირთება { -brand-name-mozilla-vpn } { -brand-name-mac-short }-ზე…
vpn-mac-go-to-your-downloads = გადადით ჩამოტვირთვების საქაღალდეში და ორჯერ დაწკაპეთ .pkg ფაილზე
vpn-mac-follow-the-steps = მიჰყევით ნაბიჯებს, რომელთაც მიგითითებთ { -brand-name-mozilla-vpn }-ის დაყენების მეგზური პროგრამის გასაშვებად
## Shared strings
vpn-download-unable-to-download = ვერ ჩამოიტვირთა { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-not-in-country = სამწუხაროდ, { -brand-name-mozilla-vpn } მიუწვდომელია თქვენს ქვეყანაში.
# The <br> tag is a line break for the HTML text
# Variables:
# $url (url) - link for either Windows or Mac download, depending on user platform
# $id (string) - unique ID for the anchor tag
vpn-your-download-should-start = თქვენი { -brand-name-mozilla-vpn } თავისით ჩამოიტვირთება. თუ ასე არ მოხდა, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">ხელახლა წამოიწყეთ ჩამოტვირთვა</a> ან დაბრუნდით სხვა მოწყობილობისთვის ჩამოტვირთვაზე.
vpn-open-the-file = 1. გახსენით ფაილი
vpn-launch-the-app = 2. გაუშვით პროგრამა
vpn-login-or-signup = 3. შედით ან შექმენით ანგარიში
vpn-enter-your-email = შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისამართი შესასვლელად ან ანგარიშის შექმნისთვის გამოყენების დასაწყებად
vpn-turn-on-vpn = 4. ჩართეთ VPN
vpn-pick-a-recommended = აირჩიეთ შემოთავაზებული მდებარეობა სწრაფი, მდგრადი კავშირისთვის ან მიუთითეთ სასურველი მდებარეობა ხელით, შემდეგ კი გადამრთველი დააყენეთ „ჩართულზე“
## FAQ Strings
vpn-download-faq-need-help = გჭირდებათ დახმარება დასაწყებად?
vpn-download-faq-here-are-some = აქაა რამდენიმე ხშირად დასმული შეკითხვა, როგორ უნდა გაიმართოს { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-faq-why-use = რატომ უნდა გამოვიყენო { -brand-name-mozilla-vpn }
# Variables:
# $faq (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/
vpn-download-faq-as-more-daily = ყოველდღიური საქმიანობა რაც მეტად ინაცვლებს ინტერნეტში, მით მეტად მნიშვნელოვანი ხდება პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობა და უსაფრთხოება ვებსივრცეში. VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, ანუ „წარმოსახვითი კერძო ქსელი“ ქმნის დაშიფრულ გვირაბს თქვენს მოწყობილობებსა და ინტერნეტს შორის, რომ კავშირი დარჩეს შეუვალი და პირადი აღნიშნული ორი გზით:
# Variables:
# $ip (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-download-faq-concealing-ip = თქვენი ნამდვილი <a href="{ $ip }">IP-მისამართის</a> დაფარვით: შედეგად, თქვენი ვინაობა და ადგილმდებარეობა გაურკვეველი დარჩება ვებსაიტებისთვის, რომელთაც ეწვევით.
vpn-download-faq-encrypting = ინტერნეტით მიმოცვლილი მონაცემების დაშიფვრით: რომ ქსელში მყოფმა ვერცერთმა მსურველმა ვერ მიადევნოს თქვენს მოქმედებებს თვალყური.
vpn-download-faq-working = როგორ გავიგო, რომ VPN მუშაობს?
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.mozilla.org/
vpn-download-faq-visual-indicators-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } აჩვენებს მისი მიმდინარე მდგომარეობის ვიზუალურ მაჩვენებლებს, როგორც ხელსაწყოთა ზოლზე, ასევე პროგრამის მთავარ ეკრანზე, რაც გაადვილებს თქვენი მოქმედებების დადგენას, დაცულია თუ არა ინტერნეტში. ეს მაჩვენებლები საშუალებას გაძლევთ დაადასტუროთ, როდისაა თქვენი ნავიგაცია პირადი და დაცული. დამატებით, კავშირის დროს, შეგიძლიათ ეწვიოთ <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> და დაადასტუროთ, არის თუ არა თქვენი IP-მისამართი შენიღბული. ვრცლად იხილეთ <a href="{ $connected }">როგორ გავიგო, არის თუ არა { -brand-name-mozilla-vpn } დაკავშირებული?</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.firefox.com/
vpn-download-faq-visual-indicators = { -brand-name-mozilla-vpn } გამოიტანს გარეგნულ მაჩვენებლებს მისი მდგომარეობის შესახებ როგორც ხელსაწყოთა ზოლზე, ასევე პროგრამის მთავარ ეკრანზე, რომ ადვილად დაადგინოთ, თქვენი მოქმედებები ქსელში დაცულია თუ არა. ამ მაჩვენებლებით ზუსტად გეცოდინებათ, პირადულობის ხელშეუხებლად და უსაფრთხოდ გადაადგილდებით თუ არა. გარდა ამისა, როცა მიერთებული იქნებით, შეგიძლიათ ინახულოთ <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> და გაარკვიოთ, შენიღბულია თუ არა თქვენი IP-მისამართი. ვრცლად იხილეთ <a href="{ $connected }">როგორ დავადგინო, რომ { -brand-name-mozilla-vpn } დაკავშირებულია?</a>.
vpn-download-faq-add-device = როგორ დავამატო სხვა მოწყობილობა?
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v3 = სხვა მოწყობილობის დამატება ისეთივე ადვილია, როგორიც { -brand-name-mozilla-vpn }-ის პროგრამული უზრუნველყოფის ჩამოტვირთვა და დაყენება, შემდეგ კი ახალ მოწყობილობაზე არსებული { -brand-name-mozilla-account(case: "adj") } შესვლა. ვრცლად იხილეთ, <a href="{ $subscription }">როგორ უნდა დაემატოს მოწყობილობები თქვენს { -brand-name-mozilla-vpn }-გამოწერას</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v2 = სხვა მოწყობილობის დამატება ისეთივე ადვილია, როგორიც { -brand-name-mozilla-vpn }-ის პროგრამული უზრუნველყოფის ჩამოტვირთვა და დაყენება, შემდეგ კი ახალ მოწყობილობაზე არსებული { -brand-name-firefox-account(case: "adj") } შესვლა. ვრცლად იხილეთ, <a href="{ $subscription }">როგორ უნდა დაემატოს მოწყობილობები თქვენს { -brand-name-mozilla-vpn }-გამოწერას</a>.
vpn-download-faq-best-practices = რომელია საუკეთესო გზა VPN-ის გამოსაყენებლად?
vpn-download-faq-traffic = თუ თქვენი მიზანია, დაიცვათ ინტერნეტით მიმოცვლილი მონაცემები სისწრაფის შენარჩუნებით, მაშინ ყოველთვის უმჯობესია, აირჩიოთ თქვენს ადგილსამყოფელთან რაც შეიძლება მეტად ახლომდგომი სერვერი. შედეგად გაიზრდება კავშირის საიმედოობაა და სიჩქარეც, ვინაიდან გადაცემულ მონაცემებს არ მოუწევს გზიდან მნიშვნელოვნად გადახვევა დანიშნულების საბოლოო წერტილში მიღწევამდე.
vpn-download-faq-experience = თუ თქვენი მიზანია, გამოცადოთ ინტერნეტი ისე, როგორც მსოფლიოს სხვა კუთხეში მუშაობას, შეგიძლიათ აირჩიოთ სასურველი ადგილმდებარეობა და ყველა ვებსაიტი, რომელსაც ეწვევით, გამოჩნდება ისე, თითქოს სხვაგან იმყოფებოდეთ.
vpn-download-faq-protect = თუ გსურთ, კიდევ უფრო მეტად დაიცვათ თავი, შეგიძლიათ აამოქმედოთ დაცვა რეკლამებისგან, სარეკლამო მეთვალყურეებისა და მავნე პროგრამებისგანაც პარამეტრებში > პირადულობის შესაძლებლობები. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ შედეგად შეიძლება ზოგი საიტი შეფერხებით ან საერთოდ ვერ ჩაიტვირთოს, ასეთ შემთხვევაში კი დაგჭირდებათ დაცვის დროებით გამორთვა.
vpn-download-faq-lastly = დაბოლოს, მხარდაჭერილ მოწყობილობებზე შეგიძლიათ VPN კიდევ უფრო გონიერი გახადოთ გარკვეული აპების (მაგ. Netflix) გამორიცხვით კავშირების გადამისამართებისგან.
vpn-download-faq-need-more = კიდევ გესაჭიროებათ დახმარება?
# Variables
# $support (url) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox-private-network-vpn
vpn-download-faq-support = შეგიძლიათ შეეხმიანოთ ჩვენს მხარდაჭერის გუნდს პირდაპირ { -brand-name-mozilla-vpn }-პროგრამიდანვე, დაწკაპეთ პარამეტრები > დახმარების მიღება > დაუკავშირდით მხარდაჭერას. ასევე შეგიძლიათ მოგვწეროთ <a href="{ $support }">ჩვენს მხარდაჭერის გვერდზე</a>.