-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
desktop.ftl
168 lines (163 loc) · 15 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Sider { -brand-name-firefox-browser } — D arurad, d uslig & baṭel sɣur { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Awi { -brand-name-firefox }, iminig n web ilelli s lmendad n { -brand-name-mozilla }, d takebbanit ur nettnadi ara ɣef tedrimt yettwamudd i tezmert d ummesten deg internet. Yella akka tura deg { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } d { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-og-title = Sader-d { -brand-name-firefox } arurad i lebda
firefox-desktop-download-og-desc = Asali n usebter arurad, drus n tkatut n useqdec yerna yeččur d timahilin, { -brand-name-firefox } amaynut dagi.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Awi iminig ara yemmestnen ayen yesεan azal
firefox-desktop-download-download-options = Sader iɣewwaṛen d tutlayin-nniḍen
firefox-desktop-download-browser-support = Asefrek { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Xdem ayen tebɣiḍ srid. <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ur d-yettwali ara</strong>.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Amek yesserwas { -brand-name-firefox } d yiminigen-nniḍen
firefox-desktop-download-how-we-compare = Amek i nesserwas ɣer yiminigen-nniḍen
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Serwes { -brand-name-firefox } d:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Ih
firefox-desktop-download-no = Uhu
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Yessewḥal inagan n tuqqna n uḍfar n wis kraḍ
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Issewḥal inagan n tuqqna n uḍfar n uḥric wis kraḍ s wudem amezwer
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Asewḥel n tɣuri tawurmant
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Yessewḥal ineḍfaren n yizeḍwan inmettiyen
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Tilin n unagraw n wammud
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Afecku n tuṭṭfa n ugdil deg yiminig
firefox-desktop-download-primary-password = Awal uffir agejdan
# This will only be used when passed the parameter ?v=fx94 in the URL. Example: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/?v=fx94
firefox-desktop-love-your-life = Af iman-ik·im srid
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = Awal uffir agejdan
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Nessewḥal ineḍfaren n udellel. Kečč·kemm tesnirimeḍ internet s urured.
firefox-desktop-download-see-your-report = Wali aneqqis-inek·inem n tɣellist
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } i yal yiwen
firefox-desktop-download-review-system-req = Senqed isuturen n unagraw
firefox-desktop-download-all-your-devices = Err { -brand-name-firefox } deg meṛṛa ibenkan-inek·inem
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Eg-it <strong>akk</strong> akked { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Anadi uḥric, arurad
firefox-desktop-download-search-from-address = Anadi seg ufeggag n tansiwin
firefox-desktop-download-search-engine-options = Tixtiṛiyin n umsedday n unadi
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Isumar n unadi uḥric
firefox-desktop-download-bookmark-history = Tacreḍt n usebter, amazray d yiccer yeldin deg yigmaḍ
firefox-desktop-download-boost-your = Sseǧhed tiffursa-inek·inem
firefox-desktop-download-works-with-google = Teddun s yifarisen n { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Afecku n tuṭṭfa n ugdil usliɣ
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Asefrek n tecraḍ n yisebtar
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = URLs n usumar awurman
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Mtawi gar yibenkan
firefox-desktop-download-reader-mode = Askar n tɣuri
firefox-desktop-download-spell-check = Asenqed n tira
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Accaren i yettwarzin
firefox-desktop-download-stream-share-play = Zuzer, bḍu rnu urar
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Sewḥel taɣri tawurmant n tvidyut d umeslaw
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Tugna-deg-tugna
firefox-desktop-download-curated-content-on = Agbur yettuṣeggmen deg yiccer amaynut
firefox-desktop-download-share-links = Bḍu iseɣwan
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Mmesten tabaḍnit-ik·im
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Asewḥel n yinagan n tuqqna n wis kraḍ
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Asewḥel n udsil umḍin
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Asewḥel n ukripṭuminar
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Askar n tunigin tusligt
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Aneqqis n ummesten udmawan
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Ḥrez talɣut-ik·im tudmawant
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Ilɣa n yismal web i tḥuza trewla
firefox-desktop-download-built-in-password = Amsefrak n wawalen uffiren usliɣ
firefox-desktop-download-clear-history = Sfeḍ amazray
firefox-desktop-download-form-autofill = Tacaṛt tawurmant n tferkit
firefox-desktop-download-automatic-updates = Ileqman iwurmanen
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Err iminig-ik·im d udmawan
firefox-desktop-download-themes = Isental
firefox-desktop-download-dark-mode = Askar aberkan
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Tamkerḍit n yiseɣzaf
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Iɣewwaṛen n uqeεed n ufeggag n unadi
firefox-desktop-download-change-new-tab = Beddel taneruft tamynut n yiccer
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Err-it d ayla-k·m <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Isiɣzaf i wayen i tḥemmleḍ
firefox-desktop-download-go-from-light = Ṛuḥ seg uskar acaεlal ɣer uskar aberkan almend n lxaṭer-ik·im neɣ n usmenyif, neɣ ssewliwel tiɣawsiwin s usentel udmawan (taynisekt tislit n Unẓar, ahat)
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Seqɛed iɣewwaren-inek·im
firefox-desktop-download-theres-no-need = Ulac ayeen teḥwaǧeḍ i uṣeggem. Snifel asebter amaynut n yiccer, afeggag n unadi, ticraḍ n yisebtar d wugar n wayen-nniḍen i usnirem n internet akken i tessarameḍ.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = S lmenda n <strong>tkebbanit ur nettnadi ara ɣef tedrimt</strong> i yettarran taɣellist n yimdanen deg tazwara
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Tudert-ik·m tabaḍnit i yezwaren
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Eǧǧ meṛṛa timahilin-ik·im n yiminig i tesmenyafeḍ — rnu <strong>ẓer</strong> timaynutin i d-yernan.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Akk ifecka-ik·im { -brand-name-google } i tesmenyafeḍ (am Gmail d Docs) teddun s wudem afrawan deg { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Sali-d asiɣzef-a n yiminig</a> i wakken ad tḥebseḍ { -brand-name-facebook } (d { -brand-name-instagram }) ur tettwaḍfareḍ ara ɣef web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Mtawi ibenkan-inek
firefox-desktop-download-screenshots = Tuṭṭfiwin n wegdil
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed (ETP)
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Awi { -brand-name-firefox-browser } i <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Awi { -brand-name-firefox-browser } i <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Sader-d iminig { -brand-name-firefox } n uziraz i ummesten awurman ɣef meṛṛa ibenkan-inek·inem.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Issin ugar ɣef yiminig n tnarit { -brand-name-firefox } ddaw
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } yella ɣef meṛṛa ibenkan-ik·im; awi accaren, amazray d ticraḍ n yisebtar yid-k·m. Ayen akk i tesriḍ d amiḍan <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } </a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } ꞌa <a { $attrs }>yessewḥal s wudem awurman aṭas n yineḍfaren n wis kraḍ</a> ɣef ulqaḍ d usenzi n tigawt-ik·im ɣef web.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Asteqsi? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } tallalt</a> tesseḥbaber fell-ak·am.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Ɣur-k·m yakan iminig. Tura awi ugar seg { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = Ɛass imakaren s { -brand-name-firefox-monitor }, mmesten awalen uffiren s { -brand-name-firefox-lockwise }, d wayen-nniḍen.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Awi ugar seg { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Sader kan iminig
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Qrib ad tawḍeḍ!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Tura fakk <strong>asali</strong> n { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Tura <strong>selkem</strong> amsebdad i d-tsuliḍ kan akka tura.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Tura <strong>ldi</strong> afaylu i d-tsuliḍ kan akka tura.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Tesεuḍ ugur? <a { $attrs }>Awi tallalt i usebded-inek·inem</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Sider deg tutlayt-nniḍen neɣ i unagraw-nniḍen n wammud
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Outdated string
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Ma yella twalaḍ alɣu i d-yeskanayen asnas i tettaɛraḍeḍ ad tesbeddeḍ mačči d asnas yettusneqden { -brand-name-microsoft }, sit ɣef “Sebded ɣas akken” neɣ <a { $attrs }>senfel iɣewwaren n uwelleh n usnas</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Rzu ɣer tallalt i wugar n telɣut
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla }<a href="{ $url }">dayen ur d-yettmuddu ara akk ileqman n tɣellist</a> ɣef { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } neɣ { -brand-name-vista }, maca mazal tzemreḍ ad tesqedceḍ { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = Tesseqdaceḍ anagraw n wammud aqbuṛ, d araɣelsan <a href="{ $url }">ur yettusefraken ara deg { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Asider-ik.im ad yekker s wudem awurman. Ur yeddi ara? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ɛreḍ asider i tikkelt-nniḍen</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } mačči d iminig kan.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Asader-inek·inem yettuḥbes . Maca cemma ur iruḥ.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Ma ulac aɣilif, ḍfer <a href="{ $url }">iwellihen-agi</a> i wakken ad tesbeddeḍ { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Anagraw-ik·im ur igbir ara ayen i iwulmen i { -brand-name-firefox }, acu kan ɛreḍ yiwen seg <a href="{ $url }">yileqman-a</a>.