-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
187 lines (182 loc) · 19.3 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = { -brand-name-firefox-browser } 다운로드 — { -brand-name-mozilla }가 만든 빠르고 사생활 보호를 위한 무료 브라우저
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = 데스크톱용 { -brand-name-firefox } — { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = 인터넷을 풍요롭게 하기 위해 개인 정보 보호를 중요시하는 비영리 단체인 { -brand-name-mozilla }가 지원하는 무료 웹 브라우저인 { -brand-name-firefox }를 사용해 보세요. { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } 및 { -brand-name-ios }에서 바로 사용할 수 있습니다.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = { -brand-name-windows }나 { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }용 { -brand-name-firefox } 받으세요. { -brand-name-firefox }는 인터넷 건강과 개인정보 보호를 위해 활동하는 비영리 단체인 { -brand-name-mozilla }에서 지원하는 무료 브라우저 입니다.
firefox-desktop-download-og-title = { -brand-name-firefox } 최신 버전 다운로드
firefox-desktop-download-og-desc = 빠른 페이지 로딩, 작은 메모리 사용 및 다양한 기능을 갖춘 새로운 { -brand-name-firefox }가 여기 있습니다.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = 더 새로운 { -brand-name-firefox }를 사용할 수 있습니다. <a { $update_url }>최신 버전으로 업데이트</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = 여러분에게 중요한 것을 먼저 생각하는 브라우저
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = 광고주를 위한 복잡한 개인 정보 보호 정책이나 백도어가 없습니다. 여러분을 상품으로 취급하는 브라우저가 아닙니다.
firefox-desktop-download-download-options = 다운로드 선택 및 기타 언어
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } 도움말
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = 여러분이 온라인에서 무엇을 하든지<br> { -brand-name-firefox-browser }는 <strong>지켜보지 않습니다!</strong>
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox }와 다른 브라우저 비교
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = 개인 정보 침해 없이 빠른 속도의 경험을 만끽하세요. { -brand-name-firefox-browser }는 여러분에 대한 데이터를 거의 수집하지 않으므로, 다운로드 할 때도 이메일 주소가 필요하지 않습니다. 다른 브라우저와 달리 온라인에서 여러분을 수익의 한 부분으로 보지 않기 때문입니다.
firefox-desktop-download-how-we-compare = 다른 브라우저와 비교하기
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = { -brand-name-firefox }와 비교:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = 예
firefox-desktop-download-no = 아니오
firefox-desktop-download-blocks-third-party = 제 3자 추적 쿠키 차단
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = 기본적으로 제 3자 추적 쿠키 차단
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = 자동 재생 차단
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = 소셜 추적기 차단
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = 사용 가능 OS
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = 브라우저 내 스크린 샷 도구
firefox-desktop-download-primary-password = 기본 비밀번호
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = 저희는 광고 추적기를 차단합니다. 여러분은 인터넷을 더 빨리 탐험할 수 있습니다.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = 온라인 광고는 주의를 산만하게 하고 웹 페이지 로딩 속도를 느리게 만듭니다. 광고에 있는 추적기는 온라인에서 이루어지는 여러분의 모든 활동을 감시합니다. { -brand-name-firefox-browser }는 대부분의 추적기를 자동으로 차단하므로 데이터 보안에 뛰어납니다.
firefox-desktop-download-see-your-report = 보호 대시보드 살펴보기
firefox-desktop-download-for-everyone = 모두를 위한 { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-available-in-over = { -brand-name-firefox }는 90 개 이상의 언어로 제공되며 { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } 및 { -brand-name-linux } 시스템과 호환됩니다. 무엇을 하든지 어디에 있는지 문제없이 사용 가능합니다. 최상의 경험을 위해 여러분의 운영 체제가 최신 상태인지도 늘 확인하세요.
firefox-desktop-download-review-system-req = 시스템 요구 사항
firefox-desktop-download-all-your-devices = 모든 기기에 { -brand-name-firefox } 설치
firefox-desktop-download-take-your-privacy = 어디서나 개인 정보를 보호할 수 있습니다. { -brand-name-ios } 및 { -brand-name-android }용 { -brand-name-firefox-browsers }에는 여러분이 어디에 있든 온라인 상에서 사용자를 추적하지 못하도록 차단하는 강력한 개인 정보 보호 설정이 있습니다.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = { -brand-name-firefox }로 <strong> 모든 기능 </strong> 수행 가능
firefox-desktop-download-search-smarter = 더 빠르고 똑똑한 검색
firefox-desktop-download-search-from-address = 주소 표시 줄에서 검색
firefox-desktop-download-search-engine-options = 검색 엔진 선택
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = 똑똑한 추천 검색어 기능
firefox-desktop-download-bookmark-history = 북마크, 방문 기록 및 탭 정보 검색 결과 표시
firefox-desktop-download-boost-your = 생산성 향상
firefox-desktop-download-works-with-google = { -brand-name-google } 제품과 호환
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = 내장 스크린 샷 도구
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = 북마크 관리자
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = URL 자동 완성
firefox-desktop-download-sync-across-devices = 기기간 동기화
firefox-desktop-download-reader-mode = 읽기 모드
firefox-desktop-download-spell-check = 맞춤법 검사
firefox-desktop-download-pinned-tabs = 탭 고정
firefox-desktop-download-stream-share-play = 스트리밍, 공유 및 재생
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = 동영상 및 소리 자동 재생 차단
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = 화면 속 화면
firefox-desktop-download-curated-content-on = 새 탭 내 선별된 콘텐츠
firefox-desktop-download-share-links = 링크 공유
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = 개인 정보 보호
firefox-desktop-download-third-party-cookie = 제 3자 쿠키 차단
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = 디지털 지문 차단
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = 암호화폐 채굴기 차단
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = 사생활 보호 모드
firefox-desktop-download-individual-protections-report = 개인 정보 보호 보고서
firefox-desktop-download-secure-your-personal = 개인 정보 보호
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = 정보 유출 웹 사이트 알림
firefox-desktop-download-built-in-password = 내장 비밀번호 관리자
firefox-desktop-download-clear-history = 방문 기록 삭제
firefox-desktop-download-form-autofill = 입력 양식 자동 채우기
firefox-desktop-download-automatic-updates = 자동 업데이트
firefox-desktop-download-customize-your-browser = 맞춤 브라우저 설정
firefox-desktop-download-themes = 테마
firefox-desktop-download-dark-mode = 어두운 모드
firefox-desktop-download-library-of-extensions = 확장 기능 모음
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = 검색 표시줄 설정 조정
firefox-desktop-download-change-new-tab = 새 탭 레이아웃 변경
firefox-desktop-download-make-firefox-your = 나만의 <strong> { -brand-name-firefox } </strong> 만들기
firefox-desktop-download-extensions-for-every = 다양한 확장 기능 제공
firefox-desktop-download-change-up-your = 기분에 따라 외양 변경
firefox-desktop-download-go-from-light = 기분이나 선호도에 따라 밝은 모드에서 어두운 모드로 전환하거나 사용자 맞춤형 지정 테마로 즐겁게 인터넷을 여행하세요.
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = 나만의 설정 조정
firefox-desktop-download-theres-no-need = 그대로 사용할 필요가 없습니다. 새 탭 페이지, 검색 창, 북마크 등을 여러분이 원하는 방식으로 변경하여 인터넷을 여행하세요.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = 사람을 최우선으로 생각하는 <strong> 비영리 </strong> 조직
firefox-desktop-download-challenging-the-status = 1998년 이후 같은 목표 지향
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = 최우선 순위는 개인 정보 보호
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = 기본 기능은 그대로 — <strong>새로운 기능</strong>을 제공합니다.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = 여러분이 많이 사용하는 { -brand-name-google } 도구 (예 : Gmail 및 Docs) 역시 { -brand-name-firefox-browser }에서 원활하게 동작합니다.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = { -brand-name-facebook } (및 { -brand-name-instagram })이 웹에서 사용자를 추적하지 못하도록 하는 <a { $attrs }>확장 기능</a>을 사용하세요.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = 디바이스간 동기화
firefox-desktop-download-screenshots = 스크린샷
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = 향상된 추적 방지 기능
firefox-desktop-download-from-watching-a = 업무를 하면서도 강연을 보거나, 좋아하는 스포츠 경기 동영상을 함께 볼 수 있습니다.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = <strong> { -brand-name-android } </strong> 용 { -brand-name-firefox-browser } 다운로드
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = <strong> { -brand-name-ios } </strong> 용 { -brand-name-firefox-browser } 다운로드
firefox-desktop-download-download-the-mobile = 모든 기기에서 자동 추천 차단을 위해 { -brand-name-firefox } 모바일 브라우저를 다운로드하세요.
firefox-desktop-download-learn-about-the = { -brand-name-firefox } 데스크톱 브라우저 살펴보기
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = 뉴스, 게임에서 보안에 이르기까지 모든 사용자를 위한 <a { $attrs }> 확장 프로그램 </a>이 있습니다. 여러분만의 원하는 기능을 추가해 보세요.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox }는 <a { $attrs }> { -brand-name-mozilla } </a>에 의해 과거 가장 많이 사용하던 { -brand-name-ie }와 오늘날 { -brand-name-chrome } 같은 상업용 브라우저에 대한 대안으로 만들어졌습니다. 우리는 사용자 중심의 사명과 자원 봉사 커뮤니티를 기반으로 개인 정보 보호를 다른 무엇보다 우선하고 있습니다.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = 인터넷이 변화하고 성장함에 따라 { -brand-name-firefox }는 계속해서 개인 정보 보호 권리에 초점을 맞추고 있습니다. 이를 <a { $attrs }> 개인 데이터 보호 약속 </a>이라고 합니다. { -brand-name-firefox }는 투명하게 데이터 수집을 최소화 하면서 개인 정보를 보호하고 있습니다.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox }는 모든 기기에서 사용할 수 있습니다. 탭, 방문 기록 및 북마크를 동기화하세요. <a { $attrs }> { -brand-name-firefox } 계정 </a> 만 있으면 손쉽게 하실 수 있습니다.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = 브라우저에 내장 된 <a { $attrs }> 스크린 샷 </a> 도구를 사용하여 웹 페이지를 고해상도 이미지로 캡처하세요.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox }는 자동으로 많은 <a { $attrs }> 제 3자 추적 프로그램을 차단 </a>하여 여러분의 웹 활동을 수집하거나 판매하지 못하도록 합니다.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = 질문이 있으십니까? <a { $attrs }> { -brand-name-mozilla } 도움말 </a>을 참고하세요.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = 많은 브라우저가 있지만, 이제 { -brand-name-firefox }에 대해 알아보세요.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = { -brand-name-firefox-monitor }로 해커를 감시하고, { -brand-name-firefox-relay } 등으로 이메일 주소를 보호하세요.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = { -brand-name-firefox }에서 더 많은 정보 얻기
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = 브라우저 다운로드
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = 거의 다 완료되었습니다!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = 이제 { -brand-name-firefox } <strong> 설치 </strong>를 완료합니다.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = 이제 방금 다운로드 한 설치 프로그램을 <strong> 실행 </strong>합니다.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = 이제 방금 다운로드 한 파일을 <strong> 실행 </strong>합니다.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = 문제가 있으신가요? <a { $attrs }> 설치에 대한 도움말 보기 </a>
firefox-desktop-download-in-another-language = 다른 언어 또는 다른 운영 체제로 다운로드하세요.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = 실행할때 설치한 앱이 { -brand-name-microsoft }가 확인한 앱이 아니라는 표시가 나오면 “계속 설치”를 누르거나 <a { $attrs }>앱 추천 설정 변경</a>을 누르세요.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = 더 자세한 내용을 위해 지원 방문
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla }는 { -brand-name-windows } { -brand-name-xp }나 { -brand-name-vista }에서 <a href="{ $url }">더이상 보안 업데이트를 제공하지 않습니다</a>, 하지만 아직 { -brand-name-firefox }를 계속 사용할 수는 있습니다.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = 다운로드가 자동으로 시작됩니다. 그렇지 않다면, <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">다시 시도 해보세요</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox }는 브라우저 그 이상입니다.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = 다운로드가 중단되었습니다. 하지만 모두 손실되지는 않았습니다.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = { -brand-name-firefox } 설치를 위해 <a href="{ $url }">설치 방법</a>을 확인하세요.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = 시스템이 { -brand-name-firefox } 설치 요구 사항을 충족하지 않지만, <a href="{ $url }">이 버전</a> 중 하나를 사용할 수 있습니다.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox }가 설치 후 { -brand-name-windows } 작업 표시줄에 고정됩니다.