-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
196 lines (191 loc) · 29 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = ດາວໂຫລດ { -brand-name-firefox-browser } — ໄວ, ສ່ວນຕົວ ແລະຟຣີ — ຈາກ { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = ດາວໂຫລດ { -brand-name-firefox } ສໍາລັບ Desktop — ຈາກ { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = ຮັບເອົາ { -brand-name-firefox }, ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຟຣີທີ່ສະໜັບສະໜູນໂດຍ { -brand-name-mozilla }, ອົງກອນບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລທີ່ອຸທິດຕົນເພື່ອສຸຂະພາບອິນເຕີເນັດ ແລະ ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ. ມີໃຫ້ແລ້ວໃນ { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } ແລະ { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = ເອົາ { -brand-name-firefox } ສໍາລັບ { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ຫຼື { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } ເປັນເວັບບຣາວເຊີຟຣີທີ່ສະໜັບສະໜຸນໂດຍ { -brand-name-mozilla }, ອົງກອນບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລທີ່ອຸທິດຕົນເພື່ອສຸຂະພາບອິນເຕີເນັດ ແລະຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ.
firefox-desktop-download-og-title = ດາວໂຫຼດ { -brand-name-firefox } ທີ່ໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ
firefox-desktop-download-og-desc = ການໂຫຼດຫນ້າເວັບທີ່ໄວ, ໃຊ້ຫນ່ວຍຄວາມຈໍາຫນ້ອຍ ແລະ ບັນຈຸຄຸນນະສົມບັດທີ່ຄັບແໜ້ນ, { -brand-name-firefox } ໃຫມ່ແມ່ນຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = ເອົາຕົວທ່ອງເວັບທີ່ປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = ບໍ່ມີນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ຮົ່ມຫຼືປະຕູຫລັງສໍາລັບຜູ້ໂຄສະນາ. ພຽງແຕ່ເປັນຕົວທ່ອງເວັບໄວຟ້າຜ່າທີ່ບໍ່ຂາຍຂໍ້ມູນທ່ານ.
firefox-desktop-download-download-options = ທາງເລືອກໃນການດາວໂຫຼດ ແລະພາສາອື່ນໆ
firefox-desktop-download-browser-support = ຮອງຮັບ { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = ເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດອອນໄລນ໌.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ບໍ່ໄດ້</strong> ເບິ່ງ.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } ປຽບທຽບກັບຕົວທ່ອງເວັບອື່ນແນວໃດ
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = ໄດ້ຮັບຄວາມໄວແລະເຄື່ອງມືທັງຫມົດໂດຍບໍ່ມີການບຸກລຸກຂອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ. { -brand-name-firefox-browser } ເກັບກໍາຂໍ້ມູນພຽງເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບທ່ານ, ພວກເຮົາບໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານເພື່ອດາວໂຫລດ. ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າບໍ່ເຫມືອນກັບຕົວທ່ອງເວັບອື່ນໆ, ພວກເຮົາບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງທາງດ້ານການເງິນໃນການຕິດຕາມເຈົ້າທົ່ວເວັບ.
firefox-desktop-download-how-we-compare = ພວກເຮົາປຽບທຽບກັບຕົວທ່ອງເວັບອື່ນໆແນວໃດ
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = ປຽບທຽບ { -brand-name-firefox } ກັບ:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = ແມ່ນ
firefox-desktop-download-no = ບໍ່
firefox-desktop-download-blocks-third-party = ບລັອກຄຸກກີຕິດຕາມພາກສ່ວນທີສາມ
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = ບລັອກຄຸກກີ້ການຕິດຕາມພາກສ່ວນທີສາມຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = ການປິດກັ້ນການຫຼິ້ນອັດຕະໂນມັດ
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = ປິດກັ້ນຜູ້ຕິດຕາມສັງຄົມ
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = ຄວາມພ້ອມຂອງ OS
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = ເຄື່ອງມື screenshot ໃນຕົວທ່ອງເວັບ
firefox-desktop-download-primary-password = ລະຫັດຜ່ານຫຼັກ
# Obsolete string
firefox-desktop-love-your-life = ຮັກຊີວິດອອນໄລນ໌ຂອງເຈົ້າ
# Obsolete string
firefox-desktop-its-your-internet = ມັນແມ່ນອິນເຕີເນັດຂອງເຈົ້າ. ສີມັນຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການດ້ວຍເຄື່ອງມື, ຮູບແບບສີສັນ ແລະສ່ວນຂະຫຍາຍຫຼາຍພັນອັນ. { -brand-name-firefox } ແມ່ນຕົວທ່ອງເວັບທາງເລືອກຕົ້ນສະບັບທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນມາກ່ອນກໍາໄລ.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = ລະຫັດຜ່ານຫຼັກ
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = ພວກເຮົາສະກັດຕົວຕິດຕາມການໂຄສະນາ. ເຈົ້າຄົ້ນຫາອິນເຕີເນັດໄວຂຶ້ນ.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = ໂຄສະນາລົບກວນແລະເຮັດໃຫ້ຫນ້າເວັບໂຫຼດຊ້າລົງໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຕິດຕາມຂອງພວກເຂົາເບິ່ງທຸກໆການເຄື່ອນໄຫວທີ່ທ່ານເຮັດອອນໄລນ໌. { -brand-name-firefox-browser } ບລັອກຕົວຕິດຕາມສ່ວນໃຫຍ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ສະນັ້ນບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຈາະເຂົ້າໄປໃນການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ.
firefox-desktop-download-see-your-report = ເບິ່ງບົດລາຍງານການປົກປ້ອງຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } ແມ່ນສຳລັບທຸກຄົນ
firefox-desktop-download-available-in-over = ມີຢູ່ໃນຫຼາຍກວ່າ 90 ພາສາ, ແລະເຂົ້າກັນໄດ້ກັບເຄື່ອງ { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ແລະ { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } ເຮັດວຽກບໍ່ວ່າຈະເປັນ. ເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ຫຍັງ ຫຼືຢູ່ໃສ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລະບົບປະຕິບັດການຂອງທ່ານມີຄວາມທັນສະໄຫມສໍາລັບປະສົບການທີ່ດີທີ່ສຸດ.
firefox-desktop-download-review-system-req = ກວດເບິ່ງຄວາມຕ້ອງການຂອງລະບົບ
firefox-desktop-download-all-your-devices = ໃສ່ { -brand-name-firefox } ໃນທຸກອຸປະກອນຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-take-your-privacy = ເອົາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າໄປກັບເຈົ້າຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ. { -brand-name-firefox-browsers } ສໍາລັບ { -brand-name-ios } ແລະ { -brand-name-android } ມີການຕັ້ງຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວທີ່ເຂັ້ມແຂງຄືກັນເພື່ອບລັອກຜູ້ຕິດຕາມບໍ່ໃຫ້ຕິດຕາມເຈົ້າໄປທົ່ວເວັບ, ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຢູ່ໃສກໍຕາມ.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = ເຮັດມັນ <strong>ທັງໝົດ</strong> ດ້ວຍ { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = ຊອກຫາທີ່ສະຫຼາດຂຶ້ນ, ໄວກວ່າ
firefox-desktop-download-search-from-address = ຄົ້ນຫາຈາກແຖບທີ່ຢູ່
firefox-desktop-download-search-engine-options = ທາງເລືອກຂອງເຄື່ອງຈັກຊອກຫາ
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = ຄຳແນະນຳການຊອກຫາທີ່ສະຫຼາດ
firefox-desktop-download-bookmark-history = ບຸກມາກ, ປະຫວັດ ແລະແຖບເປີດຢູ່ໃນຜົນໄດ້ຮັບ
firefox-desktop-download-boost-your = ເສີມຂະຫຍາຍຜົນຜະລິດຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-works-with-google = ເຮັດວຽກກັບຜະລິດຕະພັນ { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = ເຄື່ອງມື screenshot ໃນຕົວ
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = ຜູ້ຈັດການບຸກມາກ
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = ແນະນຳອັດຕະໂນມັດ URLs
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sync ຂ້າມອຸປະກອນ
firefox-desktop-download-reader-mode = ໂໝດຜູ້ອ່ານ
firefox-desktop-download-spell-check = ກວດສອບການສະກົດຄໍາ
firefox-desktop-download-pinned-tabs = ແຖບທີ່ປັກໝຸດໄວ້
firefox-desktop-download-stream-share-play = ຖ່າຍທອດ, ແບ່ງປັນ ແລະຫຼິ້ນ
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = ຂັດຂວາງການຫຼິ້ນວິດີໂອ ແລະສຽງອັດຕະໂນມັດ
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = ຮູບພາບໃນຮູບ
firefox-desktop-download-curated-content-on = ເນື້ອຫາທີ່ຄັດສັນມາໃນແຖບໃໝ່
firefox-desktop-download-share-links = ແບ່ງປັນລິ້ງ
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = ຮັກສາຄວາມເປັນສ່ວນໂຕຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-third-party-cookie = ການຂັດຂວາງຄຸກກີພາກສ່ວນທີສາມ
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = ການຂັດຂວາງລາຍນິ້ວມື
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = ການຂັດຂວາງ Cryptominer
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = ໂໝດການຊອກຫາສ່ວນຕົວ
firefox-desktop-download-individual-protections-report = ບົດລາຍງານການປົກປ້ອງສ່ວນບຸກຄົນ
firefox-desktop-download-secure-your-personal = ຮັບປະກັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = ການລະເມີດການແຈ້ງເຕືອນເວັບໄຊທ໌
firefox-desktop-download-built-in-password = ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານໃນຕົວ
firefox-desktop-download-clear-history = ລຶບລ້າງປະຫວັດ
firefox-desktop-download-form-autofill = ຕື່ມແບບຟອມອັດຕະໂນມັດ
firefox-desktop-download-automatic-updates = ອັບເດດອັດຕະໂນມັດ
firefox-desktop-download-customize-your-browser = ປັບແຕ່ງບຣາວເຊີຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-themes = ຊຸດປັບແຕ່ງ
firefox-desktop-download-dark-mode = ໂໝດມືດ
firefox-desktop-download-library-of-extensions = ຫໍສະຫມຸດຂອງການຂະຫຍາຍ
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = ປັບການຕັ້ງຄ່າແຖບຄົ້ນຫາ
firefox-desktop-download-change-new-tab = ປ່ຽນຮູບແບບແຖບໃໝ່
firefox-desktop-download-make-firefox-your = ສ້າງ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> ຂອງທ່ານເອງ
firefox-desktop-download-extensions-for-every = ການຂະຫຍາຍສໍາລັບທຸກໆຄວາມສົນໃຈ
firefox-desktop-download-change-up-your = ປ່ຽນຮູບລັກສະນະຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-go-from-light = ໄປຈາກໂໝດແສງໄປຫາໂໝດມືດໂດຍອີງຕາມໂປຣໄຟລຫຼືຄວາມມັກຂອງທ່ານ, ຫຼືສິ່ງທີ່ສົດໃສຂຶ້ນກັບຮູບແບບທີ່ກໍານົດເອງ (rainbow unicorn, ບາງທີ).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = ປັບການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-theres-no-need = ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຕົກລົງ. ປ່ຽນໜ້າແຖບໃໝ່, ແຖບຊອກຫາ, ບຸກມາກ ແລະອື່ນໆອີກເພື່ອສຳຫຼວດອິນເຕີເນັດຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ <strong>ບໍ່ຫວັງຜົນກໍາໄລ</strong> ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນມາກ່ອນເປັນອັນດັບທຳອິດ
firefox-desktop-download-challenging-the-status = ທ້າທາຍສະຖານະການທີ່ເປັນມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າມາກ່ອນ
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = ຮັກສາຄຸນສົມບັດຂອງຕົວທ່ອງເວັບທີ່ທ່ານມັກທັງໝົດ — ແລະ <strong>ຄົ້ນພົບ</strong> ອັນໃໝ່.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = ເຄື່ອງມື { -brand-name-google } ທີ່ທ່ານມັກທັງໝົດ (ເຊັ່ນ Gmail ແລະ Docs) ເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງໃນ { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >ດາວໂຫຼດສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງບຣາວເຊີນີ້</a> ເພື່ອຢຸດ { -brand-name-facebook } (ແລະ { -brand-name-instagram }) ຈາກການຕິດຕາມເຈົ້າທົ່ວເວັບ.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sync ອຸປະກອນຂອງທ່ານ
firefox-desktop-download-screenshots = ພາບຫນ້າຈໍ
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = ການປັບປຸງການປົກປ້ອງການຕິດຕາມ (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = ຈາກການເບິ່ງການສອນເວັບເພື່ອຕິດຕາມເບິ່ງທີມງານທີ່ທ່ານມັກ, ວິດີໂອຂອງທ່ານຕິດຕາມທ່ານໃນຂະນະທີ່ທ່ານເຮັດຫຼາຍວຽກ.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = ເອົາ { -brand-name-firefox-browser } ສໍາລັບ <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = ເອົາ { -brand-name-firefox-browser } ສໍາລັບ <strong>{ -brand-name-ios } </strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = ດາວໂຫລດຕົວທ່ອງເວັບມືຖື { -brand-name-firefox } ສໍາລັບການປົກປ້ອງອັດຕະໂນມັດໃນທຸກອຸປະກອນຂອງທ່ານ.
firefox-desktop-download-learn-about-the = ສຶກສາກ່ຽວກັບ { -brand-name-firefox } desktop browser ຂ້າງລຸ່ມນີ້
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = ຈາກຄວາມປອດໄພໄປຫາຂ່າວຈົນເຖິງການຫຼິ້ນເກມ, ມີ <a { $attrs }>ສ່ວນຂະຫຍາຍສຳລັບທຸກຄົນ</a>. ເພີ່ມໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຈົນກ່ວາຕົວທ່ອງເວັບຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງ.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } ຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍ <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> ເປັນທາງເລືອກທີ່ໄວກວ່າ ແລະເປັນສ່ວນຕົວກວ່າຂອງຕົວທ່ອງເວັບເຊັ່ນ { -brand-name-ie }, ແລະ ດຽວນີ້ { -brand-name-chrome }. ໃນມື້ນີ້, ບໍລິສັດທີ່ຂັບເຄື່ອນພາລະກິດຂອງພວກເຮົາແລະຊຸມຊົນອາສາສະຫມັກຍັງສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານເຫນືອສິ່ງອື່ນໃດ.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = ເມື່ອອິນເຕີເນັດເຕີບໃຫຍ່ ແລະປ່ຽນແປງ, { -brand-name-firefox } ຍັງສືບຕໍ່ເນັ້ນໃສ່ສິດທິສ່ວນຕົວຂອງເຈົ້າ - ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ <a { $attrs }>ສັນຍາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ</a>: ໃຊ້ໜ້ອຍລົງ. ຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ບໍ່ມີຄວາມລັບ. ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ, ກິດຈະກໍາເວັບໄຊຕ໌ຂອງທ່ານ, ຊີວິດອອນໄລນ໌ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງດ້ວຍ { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } ມີຢູ່ໃນທຸກອຸປະກອນຂອງທ່ານ; ເອົາແຖບ, ປະຫວັດ ແລະບຸກມາກຂອງທ່ານໄປນຳ. ທັງໝົດທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນບັນຊີ <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = ຈັບພາບຄວາມລະອຽດສູງຂອງທຸກຢ່າງອອນລາຍດ້ວຍເຄື່ອງມື <a { $attrs }>screenshot</a> ຂອງພວກເຮົາທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນ browser
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } ອັດຕະໂນມັດ <a { $attrs }>ບລັອກຕົວຕິດຕາມບຸກຄົນທີສາມ</a> ຈາກການເກັບກຳ ແລະຂາຍການເຄື່ອນໄຫວເວັບຂອງທ່ານ.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = ຄໍາຖາມ? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } ສະຫນັບສະຫນູນ</a> ທ່ານໄດ້ກວມເອົາ.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = ທ່ານມີຕົວທ່ອງເວັບແລ້ວ. ຕອນນີ້ໄດ້ຮັບເພີ່ມເຕີມຈາກ { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = ເຝົ້າລະວັງແຮກເກີດ້ວຍ { -brand-name-firefox-monitor }, ປົກປ້ອງທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານດ້ວຍ { -brand-name-firefox-relay }, ແລະອື່ນໆອີກ.
# Outdated string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = ເຝົ້າລະວັງແຮກເກີດ້ວຍ { -brand-name-firefox-monitor }, ປົກປ້ອງລະຫັດຜ່ານດ້ວຍ { -brand-name-firefox-lockwise }, ແລະອື່ນໆອີກ.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = ຮັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຈາກ { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = ພຽງແຕ່ດາວໂຫລດບຣາວເຊີ
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = ໃກ້ແລ້ວ!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = ຕອນນີ້ສຳເລັດ <strong>ການຕິດຕັ້ງ</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = ດຽວນີ້ <strong>ແລ່ນ</strong> ຕົວຕິດຕັ້ງທີ່ຫາກໍດາວໂຫຼດມາ.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = ດຽວນີ້ <strong>ເປີດ</strong> ໄຟລ໌ທີ່ຫາກໍດາວໂຫຼດມາ.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = ມີບັນຫາບໍ? <a { $attrs }>ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = ດາວໂຫລດເປັນພາສາອື່ນຫຼືສໍາລັບລະບົບປະຕິບັດການອື່ນ.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Outdated string
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = ຖ້າຫາກທ່ານເຫັນການກະຕຸ້ນທີ່ລະບຸວ່າ app ທີ່ທ່ານພະຍາຍາມຕິດຕັ້ງບໍ່ແມ່ນ app { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” ຫຼື <a { $attrs }>ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າການແນະນໍາ app</a >.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = ເຂົ້າໄປເບິ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ບໍ່ມີການອັບເດດຄວາມປອດໄພອີກຕໍ່ໄປ</a> ຢູ່ໃນ { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ຫຼື { -brand-name-vista }, ແຕ່ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ລ້າສະໄໝ <a href="{ $url }">ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮອງຮັບໂດຍ { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = ການດາວໂຫຼດຂອງທ່ານຄວນຈະເລີ່ມຕົ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ບໍ່ໄດ້ຜົນບໍ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ລອງດາວໂຫລດອີກຄັ້ງ.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } ເປັນຫຼາຍກວ່າບຣາວເຊີ.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = ການດາວໂຫຼດຂອງທ່ານຖືກຂັດຈັງຫວະ. ແຕ່ທັງຫມົດບໍ່ໄດ້ສູນເສຍ.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = ກະລຸນາເຮັດຕາມ<a href="{ $url }">ຄຳແນະນຳນີ້</a>ເພື່ອຕິດຕັ້ງ { -brand-name-firefox }
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = ລະບົບຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ຕອບສະໜອງໄດ້ຂໍ້ກຳນົດຂອງ { -brand-name-firefox }, ແຕ່ທ່ານສາມາດລອງໃຊ້ <a href="{ $url }">ເວີຊັນເຫຼົ່ານີ້</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } ຈະຖືກປັກໝຸດໃສ່ແຖບໜ້າວຽກ { -brand-name-windows } ຫຼັງຈາກການຕິດຕັ້ງ