-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
204 lines (181 loc) · 18.5 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Muat turun { -brand-name-firefox-browser } — Pantas, Peribadi & Percuma — daripada { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Muat turun { -brand-name-firefox } untuk Desktop — daripada { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Dapatkan { -brand-name-firefox }, pelayar peribadi web percuma yang disokong oleh { -brand-name-mozilla }, organisasi bukan berasaskan keuntungan khusus untuk kestabilan dan privasi internet. Kini boleh didapati untuk { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } dan { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Dapatkan { -brand-name-firefox } untuk { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } atau { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } adalah pelayar web percuma yang disokong oleh { -brand-name-mozilla }, organisasi bukan berasaskan keuntungan khusus demi keselamatan dan privasi internet.
firefox-desktop-download-og-title = Muat turun { -brand-name-firefox } yang terpantas
firefox-desktop-download-og-desc = { -brand-name-firefox } terkini telah tiba. Pemuatan laman lebih pantas, penggunaan memori yang sedikit dan padat dengan ciri-ciri baru.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = { -brand-name-firefox } yang terkini boleh didapati. <a { $update_url }>Kemas kini ke versi terkini</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Dapatkan pelayar yang melindungi kepentingan anda
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Tiada lagi polisi yang mencurigakan atau pintu belakang bagi pengiklan. Yang ada hanya pelayar pantas yang tidak menjual maklumat anda.
firefox-desktop-download-download-options = Pilihan muat turun dan bahasa lain
firefox-desktop-download-browser-support = Bantuan { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Buatlah apa yang anda perlu atas talian.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>tidak</strong> memerhati.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Bagaimana { -brand-name-firefox } dibandingkan dengan pelayar lain
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Dapatkan kepantasan dan ciri-ciri tanpa pencerobohan privasi. Data yang dikumpulkan oleh { -brand-name-firefox-browser } terlalu sedikit sehinggakan kami tidak memerlukan e-mel anda untuk dimuat turun. Tidak seperti pelayar lain, kami tidak mempunyai kepentingan kewangan untuk menjejaki anda ke mana saja di web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Perbandingan kami dengan pelayar lain
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Bandingkan { -brand-name-firefox } dengan:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Ya
firefox-desktop-download-no = Tidak
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Menyekat kuki penjejak pihak ketiga
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Menyekat kuki penjejak pihak ketiga secara lalai
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Sekatan main automatik
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Menyekat pengesan sosial
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Ketersediaan OS
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Ciri tangkapan skrin dalam pelayar
firefox-desktop-download-primary-password = Kata laluan utama
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Kami menyekat penjejak iklan. Anda mampu melayari internet lebih pantas.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Iklan bersifat mengacau dan menjadikan pemuatan laman web perlahan manakala penjejak pula memerhati setiap pergerakan anda di atas talian. { -brand-name-firefox-browser } menyekat kebanyakan penjejak automatik maka anda tidak perlu menggodek tetapan keselamatan anda.
firefox-desktop-download-see-your-report = Lihat laporan perlindungan anda
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } adalah untuk semua orang
firefox-desktop-download-available-in-over = Tersedia dalam lebih daripada 90 bahasa, dan serasi dengan { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } dan mesin { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } berfungsi tidak kira apa yang anda gunakan dan di mana sahaja anda berada. Pastikan sistem operasi anda dikemas kini untuk pengalaman atas talian yang terbaik.
firefox-desktop-download-review-system-req = Periksa keperluan sistem
firefox-desktop-download-all-your-devices = Gunakan { -brand-name-firefox } dalam semua peranti anda
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Kekalkan privasi anda di mana saja anda berada. { -brand-name-firefox-browsers } untuk { -brand-name-ios } dan { -brand-name-android } mempunyai tetapan privasi yang sama untuk menyekat penjejak daripada mengikuti anda di seluruh web, di mana saja anda berada.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Lakukan <strong>semuanya</strong> dengan { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Carian lebih pintar, pantas
firefox-desktop-download-search-from-address = Lakukan carian terus di ruang alamat
firefox-desktop-download-search-engine-options = Pilihan enjin carian
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Cadangan carian pintar
firefox-desktop-download-bookmark-history = Tandabuku, sejarah dan buka tab dalam hasil carian
firefox-desktop-download-boost-your = Tingkatkan produktiviti anda
firefox-desktop-download-works-with-google = Berfungsi dengan produk { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Alat tangkapan skrin yang terbina dalam
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Pengurus tandabuku
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Pencadang automatik URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Selaras semua peranti
firefox-desktop-download-reader-mode = Mod gelap
firefox-desktop-download-spell-check = Semak ejaan
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Tab dipinkan
firefox-desktop-download-stream-share-play = Strim, kongsi dan mainkan
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Main automatik untuk video & audio disekat
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Gambar-dalam-Gambar
firefox-desktop-download-curated-content-on = Kandungan terpilih pada tab baru
firefox-desktop-download-share-links = Kongsi pautan
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Lindungi privasi anda
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Sekatan Kuki Pihak Ketiga
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Penghalang Fingerprinter
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Penyekat Cryptominer
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Mod Pelayaran Peribadi
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Laporan perlindungan individu
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Lindungi maklumat peribadi anda
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Amaran pencerobohan laman web
firefox-desktop-download-built-in-password = Pengurus kata laluan terbina dalam
firefox-desktop-download-clear-history = Padamkan sejarah
firefox-desktop-download-form-autofill = Isian borang automatik
firefox-desktop-download-automatic-updates = Kemas kini automatik
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Sesuaikan pelayar anda
firefox-desktop-download-themes = Tema
firefox-desktop-download-dark-mode = Mod gelap
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Koleksi sambungan
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Laraskan tetapan bar carian
firefox-desktop-download-change-new-tab = Ubah susun atur tab baru
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Jadikan <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> milik anda
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Sambungan bagi setiap keperluan
firefox-desktop-download-change-up-your = Tukar penampilan anda
firefox-desktop-download-go-from-light = Ubah daripada mod cerah ke gelap bergantung kepada keinginan dan citarasa anda, atau ceriakan suasana dengan tema tersendiri (unicorn pelangi, mungkin).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Ubah tetapan anda
firefox-desktop-download-theres-no-need = Anda tidak perlu berhenti. Tukar halaman tab baru, bar carian, tandabuku dan banyak lagi untuk meneroka internet dengan cara anda tersendiri.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Disokong oleh <strong>organisasi bukan berasaskan keuntungan</strong> yang mengutamakan individu
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Mencabar status quo sejak 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Privasi anda diutamakan
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Simpan semua ciri pelayar kegemaran anda - dan <strong>nikmati</strong> yang baru.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Semua ciri { -brand-name-google } kegemaran anda (seperti Gmail dan Docs) berfungsi dengan lancar dengan { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Muat turun sambungan pelayar ini</a> untuk menghentikan { -brand-name-facebook } (dan { -brand-name-instagram }) menjejaki anda di seluruh web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Laraskan semua peranti anda
firefox-desktop-download-screenshots = Tangkapan Skrin
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Perlindungan Penjejakan Dipertingkatkan (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Daripada menonton tutorial web hingga mengikuti pasukan kegemaran anda, video anda menjejaki anda sambil anda melakukan pelbagai tugas.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Dapatkan { -brand-name-firefox-browser } untuk <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Dapatkan { -brand-name-firefox-browser } untuk <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Muat turun pelayar { -brand-name-firefox } mudah alih untuk perlindungan automatik bagi semua peranti anda.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Ketahui mengenai pelayar { -brand-name-firefox } desktop di bawah
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Sama ada keselamatan, berita atau permainan video, ada <a { $attrs }>sambungan untuk setiap orang</a>. Tambahkan sebanyak mana yang anda perlukan sehingga pelayar anda sempurna.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } dihasilkan oleh <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> sebagai alternatif yang lebih pantas dan lebih peribadi berbanding pelayar seperti { -brand-name-ie }, dan kini { -brand-name-chrome }. Hingga kini, syarikat dan komuniti sukarelawan yang digerakkan oleh misi kami terus meletakkan privasi anda sebagai keutamaan.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Selagi internet berkembang dan berubah, { -brand-name-firefox } akan terus memberikan fokus kepada hak ke atas privasi anda - kami memanggilnya <a { $attrs }>Perjanjian Data Peribadi</a>: Ambil sedikit. Pastikan ia selamat. Tiada rahsia. Data, aktiviti, dan kehidupan anda dalam talian dilindungi oleh { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } boleh didapati di semua peranti anda; bawa bersama tab, sejarah dan tandabuku anda. Apa yang anda perlukan hanyalah akaun <a { $attrs }>akaun{ -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } boleh didapati di semua peranti anda; bawa bersama tab, sejarah dan tandabuku anda. Anda hanya memerlukan <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> dan anda akan mendapat akses untuk penyelarasan dan lain-lain produk { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Dapatkan gambar beresolusi tinggi dalam talian dengan <a { $attrs }>ciri tangkapan skrin</a> kami yang terbina terus dalam pelayar
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>menyekat banyak penjejak pihak ketiga</a> secara automatik daripada mengumpul dan menjual aktiviti web anda.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Ada soalan? <a { $attrs }>Bantuan { -brand-name-mozilla } </a> sedia membantu.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Awasi penggodam dengan { -brand-name-mozilla-monitor }, lindungi e-mel anda dengan { -brand-name-firefox-relay } dan banyak lagi.
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Hampir tiba!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Sekarang selesai <strong>memasang</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Sekarang <strong>jalankan</strong> pemasang yang baru dimuat turun.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Sekarang <strong>buka</strong> fail yang baru dimuat turun.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Pilih satu opsyen <strong>muat turun</strong> di bawah
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Ada masalah? <a { $attrs }>Dapatkan bantuan untuk pemasangan anda</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Muat turun dalam bahasa lain atau sistem operasi yang lain.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Jika anda nampak arahan yang menyatakan aplikasi yang ingin anda pasang bukan disahkan oleh { -brand-name-microsoft }, klik "Install anyway" atau <a { $attrs }>ubah tetapan aplikasi</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Layari Sokongan untuk Maklumat Lanjut
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">tidak lagi membekalkan kemas kini keselamatan</a> bagi { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } atau { -brand-name-vista }, tetapi anda masih boleh menggunakan { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Muat turun anda akan bermula secara automatik. Tidak berjaya? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Cuba muat turun semula.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } lebih daripada sekadar pelayar.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Muat turun anda terganggu. Tapi jangan bimbang.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Ikuti <a href="{ $url }">arahan ini</a> untuk memasang { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Sistem anda mungkin tidak memenuhi syarat untuk { -brand-name-firefox }, tetapi anda boleh cuba salah satu <a href="{ $url }">versi ini</a>.