-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
shared.ftl
204 lines (152 loc) · 10.6 KB
/
shared.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
vpn-shared-product-name = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-subscribe-link = Dapatkan { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-waitlist-link = Sertai Senarai Menunggu
vpn-shared-sign-in-link = Sudah melanggan?
vpn-shared-available-countries-v6 = Kami menawarkan { -brand-name-mozilla-vpn } di Austria, Belgium, Bulgaria, Kanada, Croatia, Cyprus, Republik Czech, Denmark, Estonia, Finland, Perancis, Jerman, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapura, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, UK dan AS.
# This is a standalone string that is typically displayed underneath a "Get Mozilla VPN" button.
vpn-shared-money-back-guarantee = Jaminan wang dikembalikan dalam masa 30 hari
# This string will be followed by a lockup of press logos for publications that have featured Mozilla VPN.
vpn-shared-featured-in = Dipaparkan dalam
vpn-shared-features-encrypt = Enkripsi peringkat peranti
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-servers = { $servers }+ pelayan di { $countries }+ negara
vpn-shared-features-bandwidth = Tiada sekatan jalur lebar
vpn-shared-features-activity = Tiada rekod bagi aktiviti rangkaian anda
vpn-shared-features-activity-logs = Tiada catatan aktiviti dalam talian kini dan selamanya
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-access-countries = Akses ke pelayan di { $countries }+ negara
# Variables:
# $devices (number) - maximum number of connected devices
vpn-shared-features-devices = Pilihan untuk berhubung sehingga { $devices } peranti
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-protection = Perlindungan sehingga { $devices } peranti
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-server-countries = Sambung ke lebih daripada { $servers } pelayan di lebih dari { $countries } negara
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-countries-coming-soon = Kini terdapat di { $countries } negara. Lebih banyak kawasan tidak lama lagi
# Variables:
# $url (number) - link to https://mullvad.net/servers/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-shared-features-full-list-servers = Lihat senarai lengkap <a href="{ $url }" { $attrs }>pelayan</a> kami.
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-strong-servers = Pelayan yang mantap di { $countries }+ negara
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-connect = Sambungkan sehingga { $devices } peranti
# This string is displayed as an item in a list of features.
vpn-shared-features-guarantee = Jaminan wang dikembalikan dalam 30 hari
vpn-shared-refund-policy = Polisi Bayaran Balik
vpn-shared-privacy-notice = Notis Privasi
vpn-shared-terms-conditions = Terma dan Syarat
vpn-shared-wireguard-copyright = { -brand-name-wireguard } adalah tanda dagangan berdaftar oleh Jason A. Donenfeld
## Pricing options. Some offers may be only shown in select countries (e.g. German and France).
vpn-shared-pricing-variable-heading-v2 = Pilih pelan langganan yang sesuai untuk anda
vpn-shared-one-subscription-heading = Langganan kami untuk semua peranti anda
vpn-shared-choose-a-plan-sub-heading = Pilih pelan yang sesuai untuk anda
vpn-shared-pricing-variable-sub-heading = Semua pelan kami termasuk:
vpn-shared-pricing-recommended-offer = Disyorkan
vpn-shared-pricing-plan-12-month-v2 = Pelan 12 bulan
vpn-shared-pricing-plan-monthly-v2 = Pelan bulanan
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly = { $amount }<span>/bulan</span>
# Monthly price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly-plus-tax = { $amount }<span>/bulan + cukai</span>
vpn-shared-pricing-get-12-month-v2 = Dapatkan pelan 12 bulan
vpn-shared-pricing-get-monthly = Dapatkan pelan bulanan
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-pricing-save-percent = Jimat { $percent }%
# Variables:
# $percent (string) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'.
# Asterisk indicates a footnote for the following string
vpn-shared-save-percent-on = Jimat { $percent }% untuk { -brand-name-mozilla-vpn }*
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-when-you-subscribe = *apabila anda melanggan untuk pelan 12-bulan
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-with-an-annual-subscription = *dengan langganan tahunan
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total = { $amount } jumlah
# total price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total-plus-tax = { $amount } jumlah + cukai
# Platform subpage shared strings
vpn-shared-platform-cta-headline = Mari kita mulakan
vpn-shared-platform-cta-button = Lihat harga & ketersediaan
vpn-shared-platform-privacy-promise = Privasi anda adalah janji kami
vpn-shared-platform-trust-partner-headline = Mengenai rakan kami yang dipercayai
vpn-shared-platform-what-is = Apakah { -brand-name-mozilla-vpn }?
vpn-shared-platfrom-why-choose = Mengapa { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $policy (url) - link to https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/
# $wireguard (url) - link to https://mullvad.net/help/why-wireguard/
vpn-shared-platform-trust-partner-copy = { -brand-name-mozilla-vpn } dijalankan atas rangkaian pelayan global yang dikuasakan oleh <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> menggunakan protokol <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } mengutamakan privasi anda dan tidak menyimpan sebarang log.
vpn-shared-platform-what-youll-get = Apa yang anda perolehi dengan { -brand-name-mozilla-vpn }:
# Subnav strings
vpn-subnav-title = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-whats-a-vpn = Apa itu VPN?
vpn-subnav-faqs = Soalan-soalan Lazim
vpn-subnav-get-help = Dapatkan bantuan
vpn-subnav-platform-android = { -brand-name-android }
vpn-subnav-platform-desktop = Desktop
vpn-subnav-platform-ios = { -brand-name-ios }
vpn-subnav-platform-linux = { -brand-name-linux }
vpn-subnav-platform-mac = { -brand-name-mac-short }
vpn-subnav-platform-mobile = Mudah alih
vpn-subnav-platform-windows = { -brand-name-windows }
vpn-subnav-whats-an-ip-address = Apa itu alamat IP?
vpn-subnav-when-to-use-a-vpn = Bila perlu menggunakan VPN?
vpn-subnav-vpn-vs-proxy = VPN lwn Proksi
vpn-subnav-subscribe = Langgani { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-learn-about-vpns = Ketahui tentang VPN
vpn-subnav-download-mozilla-vpn = Muat turun { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-features = Ciri-ciri
## VPN + Relay bundle offer
vpn-shared-increase-your-privacy = Tingkatkan privasi anda dengan { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
# Variables:
# $url (string) - link to https://relay.firefox.com/premium/
vpn-add-relay-to-protect = Tambah { -brand-name-firefox-relay } kepada langganan anda untuk melindungi e-mel dan nombor telefon anda. <a href="{ $url }">Ketahui lebih lanjut</a>.
# Variables:
# $class_name (string) - CSS class name used to replace brand name with wordmark logo
vpn-shared-add-firefox-relay = Tambah <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
vpn-shared-relay-email-masking = Selindungkan e-mel
vpn-shared-relay-phone-masking = Selindungkan telefon
vpn-shared-get-vpn-plus-relay = Dapatkan { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
vpn-shared-why-bundle = Mengapakah pakej lebih baik?
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-save-on-relay-premium = <span>Jimat { $percent }%</span> pada pelan tahunan { -brand-name-relay-premium }
vpn-shared-mozilla-vpn-is-not-yet-available = { -brand-name-mozilla-vpn } masih belum terdapat di negara anda
## Press quotations
# Section title for press quotations about Mozilla VPN
vpn-press-as-seen-in = Seperti yang dilihat dalam
# Variables
# $attrs (string) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/multi-account-containers/ with additional attributes
vpn-press-mozillas-vpn-can-also-integrate-into = "VPN { -brand-name-mozilla } boleh juga <a { $attrs }>diintegrasikan bersama ciri perlindungan privasi</a> pelayar { -brand-name-firefox } kepunyaannya."
vpn-press-unique-features-like-its-multi-account = "…ciri unik, seperti Multi Account Container, boleh menjadikan ciri ini lebih mudah diakses oleh pengguna yang mempunyai kebimbangan privasi yang lebih serius."
vpn-press-mozilla-vpns-feature-list-has-grown = "Senarai ciri { -brand-name-mozilla-vpn } telah bertambah semenjak dilancarkan, dan perkhidmatan ini mengatasi banyak VPN lain di dalam arena tertentu."
## Unsupported language notification
# Alternative translation: Mozilla VPN isn’t currently offfered in this language ({ $language }), but you can use it in English, French, German, Spanish and <a { $href }>over 30 other languages</a>.
# Variables
# $language (string) - localized native language name for the locale of the current page.
# $href (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/what-languages-mozilla-vpn-available with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-warning = { -brand-name-mozilla-vpn } tidak ditawarkan dalam { $language }, tapi anda boleh menggunakannya dalam bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Sepanyol dan <a { $href }>lebih 30 bahasa lain</a>.
# Variables
# $href (string) - link to https://pontoon.mozilla.org/projects/mozilla-vpn-client/ with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-contribute = Mahu bantu promosikan { -brand-name-mozilla-vpn } kepada lebih ramai orang? <a { $href }>Jadilah penterjemah sukarelawan</a>.