desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Last ned { -brand-name-firefox-browser } fra { -brand-name-mozilla } — rask, privat og gratis
firefox-desktop-download-meta-desc = Få { -brand-name-firefox }, en gratis nettleser støttet av { -brand-name-mozilla }, en ideell organisasjon dedikert til internetthelse og personvern. Tilgjengelig nå på { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } og { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-og-title = Last ned den raskeste { -brand-name-firefox } noensinne
firefox-desktop-download-og-desc = Raskere sidelasting, mindre minnebruk og fullastet av nye funksjoner, den nye { -brand-name-firefox } er her.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Få nettleseren som beskytter det som er viktig
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Ingen lyssky personvernregler eller bakdører for annonsører. Bare en lynrask nettleser som ikke selger dine data.
firefox-desktop-download-download-options = Nedlastingsalternativer og andre språk
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } brukerstøtte
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Gjør hva du vil på nettet. <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>overvåker</strong> deg ikke.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Hvordan { -brand-name-firefox } sammenlignes med andre nettlesere
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Få hastighet og smarte verktøy uten å ofre personvernet. { -brand-name-firefox-browser } samler inn veldig lite data om deg, og vi ber deg heller ikke om e-postadressen din for å laste ned nettleseren. I motsetning til andre nettlesere, har vi ikke noen økonomisk interesse i å spore aktivitetene dine på nettet.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Hvordan vi sammenligner med andre nettlesere
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Sammenlign { -brand-name-firefox } med:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Ja
firefox-desktop-download-no = Nei
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Blokkerer tredjeparts sporingsinfokapsler
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Blokkerer tredjeparts sporingsinfokapsler som standard
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Blokkering av automatisk avspilling
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Blokkerer alle sosiale media-sporere
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = OS-tilgjengelighet
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Skjermbildeverktøy i nettleseren
firefox-desktop-download-primary-password = Hovedpassord
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = Hovedpassord
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Vi blokkerer annonsesporere. Du utforsker internett raskere.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Annonser er irriterende og gjør at nettsidene laster tregere mens sporere sporer aktivitetene dine på nettet. { -brand-name-firefox-browser } blokkerer ganske enkelt de fleste av disse sporere automatisk, uten at du trenger å endre sikkerhetsinnstillingene dine.
firefox-desktop-download-see-your-report = Se beskyttelsesrapporten din
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } er for alle
firefox-desktop-download-available-in-over = Tilgjengelig på over 90 språk og kompatibel med { -brand-name-windows }-, { -brand-name-mac-short }- og { -brand-name-linux }-maskiner, { -brand-name-firefox } fungerer uansett hva du bruker eller hvor du er. Forsikre deg om at operativsystemet ditt er oppdatert for den beste opplevelsen.
firefox-desktop-download-review-system-req = Gjennomgå systemkravene
firefox-desktop-download-all-your-devices = Leg til { -brand-name-firefox } på alle enhetene dine
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Ta personvernet ditt med deg overalt. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } og { -brand-name-android } har de samme sterke personverninnstillingene for å hindre sporere fra å spore aktivitetene dine på nettet, uansett hvor du er.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Gjør <strong>alt</strong> med { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Søk smartere, raskere
firefox-desktop-download-search-from-address = Søk fra adresselinjen
firefox-desktop-download-search-engine-options = Innstillinger for søkemotor
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Smarte søkeforslag
firefox-desktop-download-bookmark-history = Bokmerke, historikk og åpen fane i resultater
firefox-desktop-download-boost-your = Øk produktiviteten
firefox-desktop-download-works-with-google = Fungerer med { -brand-name-google }-produkter
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Innebygd skjermbildeverktøy
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Bokmerkebehandler
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Foreslå nettadresser automatisk
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Synk på tvers av enheter
firefox-desktop-download-reader-mode = Lesemodus
firefox-desktop-download-spell-check = Stavekontroll
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Festede faner
firefox-desktop-download-stream-share-play = Strøm, del og spill
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Blokker automatisk avspilling av video og lyd
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Bilde-i-bilde
firefox-desktop-download-curated-content-on = Samlet innhold på ny fane-siden
firefox-desktop-download-share-links = Del lenker
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Beskytt ditt personvern
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Blokkering av tredjeparts-infokapsler
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Blokkering av fingeravtrykksporere
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Blokkering av kryptoutvinnere
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Privat nettlesingsmodus
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Individuell beskyttelsesrapport
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Sikre din personlige informasjon
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Advarsler om datalekkasjer på nettsteder
firefox-desktop-download-built-in-password = Innebygd passordbehandling
firefox-desktop-download-clear-history = Tøm historikk
firefox-desktop-download-form-autofill = Autoutfylling av skjema
firefox-desktop-download-automatic-updates = Automatiske oppdateringer
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Tilpass nettleseren din
firefox-desktop-download-themes = Tema
firefox-desktop-download-dark-mode = Mørk modus
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Bibliotek med utvidelser
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Juster søkelinjens innstillinger
firefox-desktop-download-change-new-tab = Endre ny fane-oppsettet
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Gjør <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> til din egen
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Utvidelser for alle interesser
firefox-desktop-download-change-up-your = Endre utseendet
firefox-desktop-download-go-from-light = Gå fra lys modus til mørk modus avhengig av humør eller innstilling, eller liv ting opp med et tilpasset tema (regnbuefarget enhjørning, kanskje).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Finjuster innstillingene dine
firefox-desktop-download-theres-no-need = Du trenger ikke å nøye deg med ett valg. Endre ny fane-siden, søkefeltet, bokmerker og mer for å utforske nettet slik du ønsker.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Støttet av den <strong>ideelle</strong> organisasjonen som setter mennesker først.
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Utfordrer den eksisterende situasjonen siden 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Personvernet ditt kommer først
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Behold alle favorittfunksjonene dine i nettleseren — og <strong>oppdag</strong> nye.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Alle favorittverktøyene dine fra { -brand-name-google } (som Gmail og Docs) fungerer sømløst i { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs }>Last ned denne nettleserutvidelsen</a> for å hindre { -brand-name-facebook } (og { -brand-name-instagram }) fra å spore deg rundt på nettet.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Synkroniser enhetene dine
firefox-desktop-download-screenshots = Skjermbilder
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Utvidet sporingsbeskyttelse (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Fra å se en nettopplæring til å se på favorittlaget ditt, følger videoen deg mens du gjør andre oppgaver.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Last ned { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Last ned { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Last ned { -brand-name-firefox }-mobilnettleser for automatisk beskyttelse på alle enhetene dine.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Les mer om { -brand-name-firefox } for datamaskiner nedenfor
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Fra sikkerhet til nyheter til spill, finnes det et <a { $attrs }>tillegg for alle</a>. Legger til så mange du vil, til nettleseren fungerer som du vil.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } ble utviklet av <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> som et raskere, mer privat alternativ til nettlesere som { -brand-name-ie }, og nå { -brand-name-chrome }. I dag fortsetter vårt visjonære selskap og frivillighetssamfunn å legge personvernet ditt fremfor alt annet.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Etter hvert  som internett vokser og endres, fortsetter { -brand-name-firefox } å fokusere på din rett til personvern  — vi kaller det <a { $attrs }>lovnad om private data</a>: Samle inn mindre. Oppbevar det sikkert. Ingen hemmeligheter. Dine data, din nettaktivitet og livet ditt på nettet er beskyttet med { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } er tilgjengelig på alle enhetene dine; ta med fanene, historikken og bokmerkene. Alt du trenger er en <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }-konto</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Ta et bilde med høyoppløselig av hva som helst på nettet med <a { $attrs }>skjermbilde</a>-verktøyet vårt som er innebygd i nettleseren
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } blokkerer automatisk <a { $attrs }>mange tredjeparts-sporere</a> fra å samle inn og selge nettaktiviteten din.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Spørsmål? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } brukerstøtte</a> kan hjelpe deg.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Du har allerede nettleseren. Få ennå mer ut av { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = Bruk { -brand-name-firefox-monitor } for å holde et øye med hackere, beskytt passord med { -brand-name-firefox-lockwise }, og mer.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Få mer ut av { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Bare last ned nettleseren

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = Nesten ferdig!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Fullfør <strong>installasjonen</strong> av { -brand-name-firefox } nå.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Nå kan du <strong>kjøre</strong> det nettopp nedlastede installasjonsprogrammet.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Nå kan du <strong>åpne</strong> den nedlastede filen.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Har problemer? <a { $attrs }>Få hjelp med installasjonen</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Last ned på et annet språk eller for et annet operativsystem.
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Hvis du får en melding om at appen du prøver å installere ikke er en { -brand-name-microsoft }-bekreftet app, klikker du på «Installer likevel» eller <a { $attrs }>Endre innstillinger for appanbefaling</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Besøk brukerstøtte for mer informasjon
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">gir ikke lenger sikkerhetsoppdateringer</a> på { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } eller { -brand-name-vista }, men du kan fortsatt bruke { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = Du bruker et usikkert, foreldet operativsystem, <a href="{ $url }">som ikke lenger støttes av { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Nedlastingen din bør starte automatisk. Fungerte det ikke? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Prøv å laste ned på nytt.</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } er mer enn en nettleser.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Nedlastingen din ble avbrutt. Men alt er ikke tapt.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Følg <a href="{ $url }">denne veiledningen</a> for å installere { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Systemet ditt oppfyller kanskje ikke kravene for { -brand-name-firefox }, men du kan prøve en av <a href="{ $url }">disse versjonene</a>.