-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
passwords.ftl
78 lines (75 loc) · 14.3 KB
/
passwords.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/safe-passwords
# HTML page title
privacy-passwords-security-guide-to = Beveiligingsgids voor veiligere aanmeldingen en wachtwoorden
# HTML page description
privacy-passwords-more-and-more-desc = Steeds meer van de gevoelige, waardevolle dingen in ons leven worden bewaakt met door wachtwoorden beveiligde online accounts. Hoe moeten we onze aanmeldingen beschermen?
# page content
privacy-passwords-a-security-guide = Een beveiligingsgids voor veiligere aanmeldingen en wachtwoorden
privacy-passwords-protecting-your-accounts = Het beschermen van uw accounts hoeft niet ingewikkeld te zijn – en { -brand-name-firefox } kan hierbij helpen.
privacy-passwords-more-and-more = Steeds meer van de gevoelige, waardevolle dingen in ons leven worden bewaakt met door wachtwoorden beveiligde online accounts – liefdesbrieven, medische dossiers, bankrekeningen en meer. Websites gebruiken aanmeldprocedures om die waardevolle zaken te beschermen. In het algemeen kan iemand, zo lang ze niet bij uw account kunnen aanmelden, uw e-mail niet lezen en geen geld van uw bankrekening overmaken. Hoe moeten we in ons online leven onze aanmeldingen beschermen?
# tl;dr is an abbreviation for "Too long; didn't read". This is a playful way to say "summary" or "overview"
privacy-passwords-tldr = in het kort:
privacy-passwords-use-random-passwords = Gebruik willekeurige wachtwoorden, en gebruik voor elke website een ander wachtwoord
privacy-passwords-pay-attention-to = Let op de beveiligingssignalen van de browser, en wees achterdochtig
privacy-passwords-make-your-answers = Maak uw antwoorden op beveiligingsvragen net zo sterk als uw wachtwoorden
privacy-passwords-use-a-password = Gebruik een wachtwoordbeheerder om het maken en onthouden van wachtwoorden gemakkelijker te maken
privacy-passwords-use-twofactor-authentication = Gebruik waar mogelijk ‘tweefactorauthenticatie’.
privacy-passwords-its-hard-out = Het is moeilijk voor een wachtwoord
privacy-passwords-most-logins-today = Vandaag de dag worden de meeste aanmeldingen door een wachtwoord beschermd. Als een aanvaller uw wachtwoord weet te achterhalen, heeft hij of zij toegang tot uw account en kan hij of zij alles doen wat u met die account kunt doen. Als u zich dus afvraagt hoe veilig uw account is, zou u eigenlijk moeten nadenken over hoe veilig uw wachtwoord is. En dat betekent dat u moet nadenken over alle verschillende manieren waarop een aanvaller achter het wachtwoord van uw account kan komen:
privacy-passwords-seeing-you-use = Zien dat u het gebruikt op een onversleutelde website
privacy-passwords-guessing-it = Raden
privacy-passwords-stealing-a-file = Een bestand stelen waarin uw wachtwoord zit
privacy-passwords-using-password-recovery = Gebruik maken van wachtwoordherstel om het te herinitialiseren
privacy-passwords-tricking-you-into = U misleiden het aan ze te geven
privacy-passwords-to-keep-your = Om uw aanmelding veilig te houden, moet u zo veel mogelijk hiervan voorkomen. Elk risico wordt een andere manier het hoofd geboden.
privacy-passwords-look-for-the = Kijk naar het slot in uw browser
privacy-passwords-its-easy-to = Het is gemakkelijk te voorkomen dat aanvallers uw wachtwoord stelen als u op een onversleutelde website aanmeldt: bedenk u nog eens voordat u uw wachtwoord intypt als u geen slotpictogram in de adresbalk ziet, zoals dit:
privacy-passwords-a-closed-lock = Een gesloten hangslot verschijnt in alle grote browsers vlak voor het websiteadres in de adresbalk.
privacy-passwords-the-lock-means = Het slot betekent dat de bezochte website versleuteld is, zodat zelfs als iemand meekijkt met uw surfactiviteit op het netwerk (zoals iemand anders op een openbare wifi-hotspot), deze uw wachtwoord niet kunnen zien. { -brand-name-firefox } probeert u te waarschuwen als u op het punt staat een wachtwoord in te typen op een onversleutelde website.
privacy-passwords-a-padlock-with = Een hangslot met een streep erdoor geeft aan dat de verbinding niet veilig is.
privacy-passwords-your-browser-also = Uw browser helpt u ook op de hoogte te blijven over hoe betrouwbaar websites zijn, om u te beschermen tegen phishing. Als u enerzijds een website probeert te bezoeken waarvan bekend is dat het een phishingwebsite is, geeft { -brand-name-firefox } (en elke andere grote browser) een waarschuwing op volledig scherm weer – <strong>let op en denk twee keer na voordat u die website gebruikt!</strong>
privacy-passwords-firefox-will-v2 = { -brand-name-firefox } toont een waarschuwing in plaats van de website als het een bekende phishingwebsite is.
# Obsolete string
privacy-passwords-firefox-will = Firefox geeft een waarschuwing weer in plaats van de website als het een bekende phishingwebsite is.
privacy-passwords-in-general-the = Over het algemeen is de beste verdediging tegen phishing <strong>wantrouwend te zijn voor wat u ontvangt</strong>, of dat nu in een e-mailbericht, een sms of telefonisch is. Bezoek in plaats van te handelen op basis van wat iemand u heeft gestuurd de website rechtstreeks. Als er bijvoorbeeld in een e-mailbericht staat dat u uw PayPal-wachtwoord opnieuw moet instellen, klik dan niet op de koppeling. Typ zelf paypal.com in. Als de bank belt, bel ze dan terug.
privacy-passwords-strength-in-diversity = Kracht in diversiteit
privacy-passwords-the-secret-to = Het geheim om raden, diefstal of het opnieuw instellen van wachtwoorden te voorkomen, is een heleboel willekeur. Wanneer aanvallers wachtwoorden proberen te raden, doen ze meestal twee dingen: 1) ze gebruiken ‘woordenboeken’ – lijsten met veelgebruikte wachtwoorden, en 2) ze raden willekeurig. Hoe <strong>langer en willekeuriger uw wachtwoord is</strong>, hoe kleiner de kans dat een van deze raadtechnieken het zal vinden.
# $url_linkedin (string) - link to https://blog.linkedin.com/2012/06/06/linkedin-member-passwords-compromised with additional attributes for analytics
# $url_yahoo (string) - link to https://www.wired.com/2016/12/yahoo-hack-billion-users/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-when-an-attacker = Als een aanvaller de wachtwoorddatabase steelt van een website die u gebruikt (zoals <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> of <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), kunt u alleen maar uw wachtwoord voor die website wijzigen. Dat is erg, maar de schade kan veel erger zijn als u dat wachtwoord opnieuw hebt gebruikt voor andere websites – de aanvaller heeft dan ook toegang tot uw accounts op die websites. <strong>Gebruik altijd verschillende wachtwoorden voor verschillende websites</strong> om de schade beperkt te houden.
# $url_monitor (string) - link to https://monitor.firefox.com/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-use-mozilla-monitor = Gebruik <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> om de e-mailadressen die bij uw accounts horen in de gaten te houden. Als uw e-mailadres voorkomt in een bekend datalek van een bedrijf, wordt u gewaarschuwd en ontvangt u de te volgen stappen om de getroffen account te beschermen.
# Obsolete string
# $url_monitor (string) - link to https://monitor.firefox.com/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-use-firefox-monitor = Gebruik <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> om de e-mailadressen die bij uw accounts horen in de gaten te houden. Als uw e-mailadres voorkomt in een bekend datalek van een bedrijf, wordt u gewaarschuwd en ontvangt u de te volgen stappen om de getroffen account te beschermen.
privacy-passwords-security-questions-my = Beveiligingsvragen: de meisjesnaam van mijn moeder is ‘Ff926AKa9j6Q’
privacy-passwords-finally-most-websites = Ten slotte kunt u op de meeste websites uw wachtwoord herstellen als u het bent vergeten. Meestal vragen deze systemen enkele ‘beveiligingsvragen’ te beantwoorden voordat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen. <strong>De antwoorden op deze vragen moeten net zo geheim zijn als uw wachtwoord.</strong> Anders kan een aanvaller de antwoorden raden en uw wachtwoord instellen op iets bekends.
privacy-passwords-randomness-can-be = Willekeur kan een probleem zijn, aangezien de beveiligingsvragen die websites vaak gebruiken ook dingen zijn die mensen vaak over u weten, zoals uw geboorteplaats, uw verjaardag of de namen van uw familieleden, of die kunnen worden verzameld uit bronnen zoals sociale media. Het goede nieuws is dat het de website niet uitmaakt of het antwoord waar is of niet – u kunt liegen! Maar lieg productief: <strong>geef lange en willekeurige antwoorden op de beveiligingsvragen</strong>, net als uw wachtwoorden.
privacy-passwords-get-help-from = Krijg hulp van een wachtwoordbeheerder
privacy-passwords-now-all-of = Dit klinkt allemaal behoorlijk intimiderend. De menselijke geest is niet goed in het bedenken van lange reeksen willekeurige letters, laat staan in het onthouden ervan. Daar komt een wachtwoordbeheerder van pas. Deze is ingebouwd in { -brand-name-firefox }, vraagt of u een uniek, complex wachtwoord wilt aanmaken en slaat vervolgens uw aanmeldingsgegevens veilig op, die u te allen tijde kunt openen in about:logins.
# Obsolete string
# $url_sumo-manager (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins with additional attributes for analytics
privacy-passwords-when-youre-logged = Wanneer u bij { -brand-name-firefox } bent aangemeld met uw { -brand-name-firefox }-account, kunt u op al uw apparaten synchroniseren en toegang krijgen tot uw wachtwoorden vanuit een mobiele { -brand-name-firefox }-browser. Lees hier meer over <a { $url_sumo-manager }>hoe u de ingebouwde wachtwoordbeheerder</a> volledig kunt benutten.
# $url_sumo_manager (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins with additional attributes for analytics
privacy-passwords-when-youre-logged-v2 = Wanneer u bij { -brand-name-firefox } bent aangemeld met uw { -brand-name-mozilla-account }, kunt u op al uw apparaten synchroniseren en toegang krijgen tot uw wachtwoorden vanuit een mobiele { -brand-name-firefox }-browser. Lees hier meer over <a { $url_sumo_manager }>hoe u de ingebouwde wachtwoordbeheerder volledig kunt benutten</a>.
privacy-passwords-twofactor-authentication-2fa = Tweefactorauthenticatie (2FA)
privacy-passwords-2fa-is-a = 2FA is een geweldige manier om uw beveiliging te verbeteren. Bij het aanmaken van een nieuwe account bieden sommige websites u de mogelijkheid om een ‘tweede factor’ toe te voegen aan het aanmeldproces. Vaak betekent dit dat u uw telefoonnummer aan uw account koppelt, zodat u nadat u uw wachtwoord heeft ingevoerd wordt gevraagd een beveiligde code in te voeren die u rechtstreeks via sms ontvangt. Op deze manier kan een hacker, als deze uw wachtwoord heeft weten te bemachtigen, nog steeds geen toegang tot uw account krijgen, aangezien deze uw telefoon niet heeft.
# Obsolete string
# $url_sumo_2fa (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication with additional attributes for analytics
privacy-passwords-your-firefox-account = Uw { -brand-name-firefox }-account kan bijvoorbeeld worden beschermd met 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>waarover u hier meer info vindt</a>.
# $url_sumo_2fa (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication with additional attributes for analytics
privacy-passwords-your-mozilla-account = Uw { -brand-name-mozilla-account } kan bijvoorbeeld worden beschermd met 2FA, <a { $url_sumo_2fa }>waarover u hier meer info vindt</a>.
# $url_2fa (string) - link to https://2fa.directory with additional attributes for analytics
privacy-passwords-2fa-provides-much = 2FA biedt veel betere beveiliging dan alleen wachtwoorden, maar niet elke website ondersteunt het. U kunt op <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a> een lijst met websites die 2FA ondersteunen vinden, evenals een lijst met websites die 2FA niet ondersteunen, en manieren waarop u deze kunt vragen ondersteuning ervoor toe te voegen.
privacy-passwords-strong-diverse-and = Sterk, divers en multifactor
privacy-passwords-for-better-or = Of we nu willen of niet, we gaan in de nabije toekomst wachtwoorden gebruiken om onze online accounts te beschermen. Gebruik wachtwoorden die <strong>sterk</strong> en <strong>anders voor elke website</strong> zijn, en gebruik een <strong>wachtwoordbeheerder</strong> om u te helpen ze veilig te onthouden. Stel <strong>lange, willekeurige antwoorden</strong> in voor beveiligingsvragen (zelfs als ze niet de waarheid zijn). En <strong>gebruik tweefactorauthenticatie</strong> op elke website die dit ondersteunt.
# $url_privacy_products (string) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/ with additional attributes for analytics
# $url_about_manifesto (string) - link to https://www.mozilla.org/about/manifesto/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-in-todays-internet-v2 = Op het internet van vandaag, waar dagelijks duizenden wachtwoorden worden gestolen en accounts op de zwarte markt worden verhandeld, is het de moeite waard om uw online leven veilig te houden. Wanneer u { -brand-name-firefox }-producten gebruikt, wordt een deel van die moeite u bespaard, omdat al onze producten zijn gemaakt om onze <a { $url_privacy_products }>privacybelofte</a> na te komen. En { -brand-name-firefox } wordt altijd geleid door de <a { $url_about_manifesto }>missie van { -brand-name-mozilla }</a>, de non-profit die achter ons staat, om een beter internet te bouwen.
# Obsolete string
# $url_privacy_products (string) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/ with additional attributes for analytics
# $url_about_manifesto (string) - link to https://www.mozilla.org/about/manifesto/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-in-todays-internet = Op het internet van vandaag, waar dagelijks duizenden wachtwoorden worden gestolen en accounts op de zwarte markt worden verhandeld, is het de moeite waard om uw online leven veilig te houden. Wanneer u { -brand-name-firefox }-producten gebruikt, wordt een deel van die moeite u ontnomen, omdat al onze producten zijn gemaakt om onze <a { $url_privacy_products }>privacybelofte</a> na te komen. En { -brand-name-firefox } wordt altijd geleid door de <a { $url_about_manifesto }>missie van Mozilla</a>, de non-profit die achter ons staat, om een beter internet te bouwen.