-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
184 lines (179 loc) · 18 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Last ned { -brand-name-firefox-browser } frå { -brand-name-mozilla } — rask, privat og gratis
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Last ned { -brand-name-firefox } for datamaskiner — frå { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Få { -brand-name-firefox }, ein gratis nettleser støtta av { -brand-name-mozilla }, ein ideell organisasjon dedikert til internetthelse og personvern. Tilgjengeleg no på { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } og { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Last ned { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } eller { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } er ein gratis nettlesar støtta av { -brand-name-mozilla }, ein ideell organisasjon dedikert til internetthelse og personvern.
firefox-desktop-download-og-title = Last ned den raskaste { -brand-name-firefox } nokon gong
firefox-desktop-download-og-desc = Raskare sidelasting, mindre minnebruk og fullstappa med funksjonarr, nye { -brand-name-firefox } er her.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Ein endå nyare { -brand-name-firefox } er tilgjengeleg. <a { $update_url }>Oppdater til siste versjon</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Få nettlesaren som tek vare på det som er viktig
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Ingen lyssky personvernreglar eller bakdører for annonsørar. Berre ein lynrask nettlesar som ikkje sel dataa dine.
firefox-desktop-download-download-options = Nedlastingsalternativ og andre språk
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } brukarstøtte
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Gjer det du vil på nettet. <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>overvakar</strong> deg ikkje.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Korleis { -brand-name-firefox } vert samanlikna med andre nettlesarar
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Få fart og smarte verktøy utan å ofre personvernet. { -brand-name-firefox-browser } samlar inn veldig lite data om deg, og vi ber deg heller ikkje om e-postadressa di for å laste ned nettlesaren. I motsetnad til andre nettlesarar, har vi ikkje noko økonomisk interesse i å spore aktivitetane dine på nettet.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Korleis vi samanliknar med andre nettlesarar
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Samanlikn { -brand-name-firefox } med:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Ja
firefox-desktop-download-no = Nei
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Blokkerer tredjeparts sporingsinfokapslar
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Blokkerer tredjeparts sporingsinfokapslar som standard
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Blokkering av automatisk avspeling
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Blokkerer sosiale mediesporarar
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = OS-tilgjengelegheit
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Skjermbildeverktøy i nettlesaren
firefox-desktop-download-primary-password = Hovudpassord
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Vi blokkerer annonsesporarar. Du utforskar internett raskare.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Annonsar er irriterande og gjer at nettsidene lastar tregare medan sporarar sporar aktivitetane dine på nettet. { -brand-name-firefox-browser } blokkerer ganske enkelt dei fleste av desse sporarane automatisk, utan at du treng å endre tryggingsinnstillingane dine.
firefox-desktop-download-see-your-report = Sjå tryggingsrapporten din
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } er for alle
firefox-desktop-download-available-in-over = Tilgjengeleg på over 90 språk og kompatibel med { -brand-name-windows }-, { -brand-name-mac-short }- og { -brand-name-linux }-maskiner, { -brand-name-firefox } fungerer same kva du brukar eller kvar du er. Forsikre deg om at operativsystemet ditt er oppdatert for best oppleving.
firefox-desktop-download-review-system-req = Gå gjennom systemkrava
firefox-desktop-download-all-your-devices = Legg til { -brand-name-firefox } på alle einingane dine
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Ta personvernet ditt med deg overalt. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } og { -brand-name-android } har dei same sterke personverninnstillingane for å hindre sporarar frå å spore aktivitetane dine på nettet, same kvar du er.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Gjer <strong>alt</strong> med { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Søk smartare og raskare
firefox-desktop-download-search-from-address = Søk frå adresselinja
firefox-desktop-download-search-engine-options = Innstillingar for søkjemotor
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Smarte søkjeforslag
firefox-desktop-download-bookmark-history = Bokmerke, historikk og open fane i resultat
firefox-desktop-download-boost-your = Auk produktiviteten
firefox-desktop-download-works-with-google = Fungerer med { -brand-name-google }-produkt
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Innebygd skjermbildeverktøy
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Bokmerkehandterar
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Føreslå nettadresser automatisk
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Synkroniser på tvers av einingar
firefox-desktop-download-reader-mode = Lesemodus
firefox-desktop-download-spell-check = Stavekontroll
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Festa faner
firefox-desktop-download-stream-share-play = Strøym, del og spel
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Blokker automatisk avspeling av video og lyd
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Bilde-i-bilde
firefox-desktop-download-curated-content-on = Samla innhald på ny fane
firefox-desktop-download-share-links = Del lenker
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Ta vare på personvernet ditt
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Blokkering av tredjeparts-infokapslar
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Blokkering av fingeravtrykksporarar
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Blokkering av kryptoutvinnarar
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Privat nettlesingsmodus
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Individuell sikringsrapport
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Sikre den personlege informasjonen din
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Åtvaringar om datalekkasjear på nettstadar
firefox-desktop-download-built-in-password = Innebygd passordhandtering
firefox-desktop-download-clear-history = Tøm historikk
firefox-desktop-download-form-autofill = Autoutfylling av skjema
firefox-desktop-download-automatic-updates = Automatiske oppdateringar
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Tilpass nettlesaren din
firefox-desktop-download-themes = Tema
firefox-desktop-download-dark-mode = Mørk modus
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Bibliotek med utvidingar
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Juster søkelinjeinnstillingane
firefox-desktop-download-change-new-tab = Endre ny fane-oppsettet
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Gjer <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> til din eigen
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Utvidingar for alle interesser
firefox-desktop-download-change-up-your = Endre utsjånad
firefox-desktop-download-go-from-light = Gå frå lys modus til mørk modus avhengig av humør eller innstilling, eller liv ting opp med eit tilpassa tema (regnbogefarga einhjørning, kanskje).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Finjuster innstillingane dine
firefox-desktop-download-theres-no-need = Du trenger ikkje å nøye deg med eitt val. Endre ny fane-sida, søkefeltet, bokmerke og meir for å utforske nettet slik du ønskjer.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Støtta av den <strong>ideelle</strong> organisasjonen som set folk først.
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Utfordrar den uendra stoda sidan 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Personvernet ditt kjem først
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Behald alle favorittfunksjonane dine i nettlesaren — og <strong>oppdag</strong> nye.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Alle favorittverktøya dine frå { -brand-name-google } (som Gmail og Docs) fungerer saumlaust i { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs }>Last ned denne nettlesarutvidinga</a> for å hindre { -brand-name-facebook } (og { -brand-name-instagram }) frå å spore deg rundt på nettet.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Synkroniser einingane dine
firefox-desktop-download-screenshots = Skjermbilde
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Utvida sporingsvern (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Frå å sjå ei nettopplæring til å sjå på favorittlaget ditt, følgjer videoen deg medan du gjer noko anna.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Last ned { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Last ned { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Last ned { -brand-name-firefox }-mobilnettlesar for automatisk vern på alle einingane dine.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Les meir om { -brand-name-firefox } for datamaskiner nedanfor
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Frå sikkerheit til nyheiter til spel, finst det eit <a { $attrs }> tillegg for alle </a>. Legg til så mange du vil, til nettlesaren fungerer som du vil.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } vart utvikla av <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> som eit raskare, meir privat alternativ til nettlesarar som { -brand-name-ie }, og no { -brand-name-chrome }. I dag held det visjonære selskapet vårt og frivilligsamfunn fram med å setje personvernet ditt framfor alt anna.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Etter kvart som internett veks og endrar seg, held { -brand-name-firefox } fram med å fokusere på retten din til personvern — vi kallar det <a { $attrs }>lovnad om private data</a>: Samle inn mindre. Oppbevar det trygt. Ingen hemmelegheiter. Dine data, din nettaktivitet og livet ditt på nettet er beskytta med { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } er tilgjengeleg på alle einingane dine. Ta med fanene, historikken og bokmerka. Alt du treng er ein <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }-konto</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Ta eit bilde med høg oppløysing av kva som helst på nettet med <a { $attrs }>skjermbilde</a>-verktøyet vårt som er innebygd i nettlesaren
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } blokkerer automatisk <a { $attrs }>mange tredjeparts-sporarar</a> frå å samle inn og selje nettaktiviteten din.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Spørsmål? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } brukarstøtte</a> kan hjelpe deg.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Hald auge med hackarar med { -brand-name-mozilla-monitor }, beskytt e-postadressa di med { -brand-name-firefox-relay } – og meir.
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Nesten ferdig!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Fullfør <strong>installasjonen</strong> av { -brand-name-firefox } no.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = No kan du <strong>køyre</strong> installasjonsprogrammet du nettopp lasta ned.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = No kan du <strong>opne</strong> den nedlasta fila.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Vel eit <strong>nedlastingsalternativ</strong> nedanfor
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Har problem? <a { $attrs }>Få hjelp med installasjonen</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Last ned på eit anna språk eller for eit anna operativsystem.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Dersom du får ei melding om at appen du prøver å installere ikkje er ein { -brand-name-microsoft }-stadfesta app, klikkar du på «Installer likevel» eller <a { $attrs }>Endre innstillingar for apptilråding</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Besøk brukarstøtte for meir informasjon
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">kjem ikkje lenger med sikkerheitsoppdateringar</a> på { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } eller { -brand-name-vista }, men du kan enno bruke { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Nedlastinga di bør starte automatisk. Fungerte det ikkje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Prøv å laste ned på nytt.</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } er meir enn ein nettlesar.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Nedlastinga di vart avbroten. Men alt er ikkje tapt.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Følg <a href="{ $url }">denne rettleiinga</a> for å installere { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Systemet ditt oppfyller kanskje ikkje krava for { -brand-name-firefox }, men du kan prøve ein av <a href="{ $url }">desse versjonane</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } vert festa til { -brand-name-windows }-oppgåvelinja etter installasjon