channel.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/channel/

firefox-channel-desktop = ਡੈਸਕਟਾਪ
firefox-channel-android = { -brand-name-android }
firefox-channel-ios = { -brand-name-ios }
firefox-channel-take-a-browse-on-the-wild-side = ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।
firefox-channel-be-among-the-first-to-explore = ਡੈਸਕਟਾਪ, { -brand-name-android } ਅਤੇ { -brand-name-ios } ਲਈ { -brand-name-firefox } ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਬਣੋ।
firefox-channel-see-something-that-isnt-working = ਕੁਝ ਲੱਭਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
firefox-channel-file-a-bug-now = ਹੁਣੇ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ
firefox-channel-tips-for-filing-a-bug = ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਰ
firefox-channel-try-new-features-in-a-pre = ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ { -brand-name-android } ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-download-and-test-future = ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ, { -brand-name-android } ਅਤੇ { -brand-name-ios } ਲਈ { -brand-name-firefox } ਦੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਹੋਏ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।
firefox-channel-experience-cutting-edge-android-updated = { -brand-name-android } ਲਈ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ: { -brand-name-firefox-beta } ਅਤੇ { -brand-name-firefox-nightly }। ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ!
firefox-channel-experience-cutting-edge-android = { -brand-name-android } ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ-ਨਕੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } ਅਤੇ { -brand-name-firefox-nightly }। ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ!
firefox-channel-download-and-test-the-latest-android = { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } ਅਤੇ { -brand-name-nightly } ਬਿਲਡ ਨਾਲ { -brand-name-android } ਲਈ { -brand-name-firefox } ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੇ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।
firefox-channel-try-the-latest-android-features = ਬਾਕੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ { -brand-name-android } ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।
firefox-channel-all-languages-and-platforms = ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
firefox-channel-all-languages-and-builds = ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਿਲਡ
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-beta-is-an-unstable-testing = { -brand-name-beta } ਅਸਥਿਰ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, { -brand-name-beta } { -brand-name-mozilla } ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ — ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। <a href="{ $link }"> ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਸਿੱਖੋ </a>।
firefox-channel-firefox-beta-automatically = { -brand-name-firefox-beta } ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਫੀਡਬੈਕ { -brand-name-mozilla } ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
# Variables:
#   $feedback (url) - link to https://input.mozilla.com/feedback
firefox-channel-give-us-feedback-to-help = ਸਥਿਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਤਮ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <a rel="external" href="{ $feedback }">ਸਾਨੂੰ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿਓ</a>।
firefox-channel-check-out-new-android-features = ਨਵੇਂ { -brand-name-android } ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਹੀ ਜਾਂਚੋ। ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ 'ਤੇ ਮਾਣੋ।
firefox-channel-nightly-blog = { -brand-name-nightly } ਬਲੌਗ
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-nightly-is-an-unstable-testing = { -brand-name-nightly } ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ { -brand-name-nightly } { -brand-name-mozilla } ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰ — ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਈਤਾ ਦੇ ਲਈ। <a href="{ $link }"> ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਸਿੱਖੋ </a>।
firefox-channel-firefox-nightly-automatically = { -brand-name-firefox-nightly } ਆਪਣੇ-ਆਪ ਫੀਡਬੈਕ { -brand-name-mozilla } ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
firefox-channel-try-new-browser-features = ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-experience-cutting-edge-desktop = ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ-ਨਕੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } ਅਤੇ { -brand-name-firefox-nightly }। ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ!
firefox-channel-download-and-test-the-latest-desktop = { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } ਅਤੇ { -brand-name-nightly } ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ { -brand-name-firefox } ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।
firefox-channel-beta = { -brand-name-beta }
firefox-channel-test-about-to-be-released = ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਬਿਲਡ ਵਿੱਚ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।
firefox-channel-release-notes = ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ
firefox-channel-previous-nightly-builds = ਪੁਰਾਣੇ { -brand-name-nightly } ਬਿਲਡ
firefox-channel-developer-edition = { -brand-name-developer-edition }
firefox-channel-build-test-scale-and-more = ਕੇਵਲ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬਿਲਡ, ਟੈਸਟ, ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰੋ।
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-developer-edition-is-an = { -brand-name-developer-edition } ਅਸਥਿਰ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਡਿਵੈਲਪਰ { -brand-name-developer-edition } { -brand-name-mozilla } ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ - ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰ - ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ। <a href="{ $link }"> ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਸਿੱਖੋ </a>।
firefox-channel-firefox-developer-edition = { -brand-name-firefox-developer-edition } ਆਪਣੇ-ਆਪ ਫੀਡਬੈਕ { -brand-name-mozilla } ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
firefox-channel-nightly = { -brand-name-nightly }
firefox-channel-get-a-sneak-peek-at-our = ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵੈੱਬਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ: { -brand-name-firefox-nightly } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।
firefox-channel-test-brand-new-features = ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ (ਜਾਂ ਰਾਤਰੀ …) ਟੈਸਟ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ 'ਤੇ ਮਾਣੋ।
firefox-channel-try-new-features-in-a-pre-release = ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ { -brand-name-ios } ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-experience-cutting-edge-features-ios = { -brand-name-apple } ਦੇ { -brand-name-test-flight } ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ { -brand-name-ios } ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ-ਨਕੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ। ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ!
firefox-channel-test-beta-versions-of-firefox-ios-long = { -brand-name-ios } ਲਈ { -brand-name-firefox } ਦੇ ਨਵੇਂ ਬੀਟਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ { -brand-name-apple } ਦੇ { -brand-name-test-flight } ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } ਅਤੇ iPod ਟੱਚ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ।
firefox-channel-test-flight = { -brand-name-test-flight }
firefox-channel-test-beta-versions-of-firefox-ios = { -brand-name-ios } ਲਈ { -brand-name-firefox } ਦੇ ਨਵੇਂ ਬੀਟਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ { -brand-name-apple } ਦੇ { -brand-name-test-flight } ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।
firefox-channel-sign-up-now = ਹੁਣੇ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ
firefox-channel-nightly-update-one-or-more-times = ਨੋਟ: { -brand-name-firefox-nightly } ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।