-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
193 lines (188 loc) · 20 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Use o { -brand-name-firefox-browser } — rápido, privativo e gratuito — da { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Use o { -brand-name-firefox } para computador — da { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Instale o { -brand-name-firefox }, um navegador gratuito respaldado pela { -brand-name-mozilla }, uma organização sem fins lucrativos dedicada à saúde e privacidade da internet. Disponível agora em { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Use o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ou { -brand-name-linux }. O { -brand-name-firefox } é um navegador web livre, respaldado pela { -brand-name-mozilla }, entidade sem fins lucrativos dedicada à privacidade e saúde da internet.
firefox-desktop-download-og-title = Use o { -brand-name-firefox }, rápido como nunca
firefox-desktop-download-og-desc = Carregamento de páginas mais rápido, menos uso de memória e repleto de recursos, aqui está o novo { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Está disponível um { -brand-name-firefox } ainda mais novo. <a { $update_url }>Atualizar para a versão mais recente</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Use o navegador que protege o que é importante
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Nenhuma política de privacidade obscura nem acesso escondido para anunciantes. Apenas um navegador extremamente rápido, que não vende você como produto.
firefox-desktop-download-download-options = Opções de tipo de navegador e outros idiomas
firefox-desktop-download-browser-support = Suporte do { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Faça o que quiser online.<br>O { -brand-name-firefox-browser } <strong>não</strong> vigia.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Como o { -brand-name-firefox } se compara a outros navegadores
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Tenha toda a velocidade e ferramentas sem invasão de privacidade. O { -brand-name-firefox-browser } coleta tão poucos dados sobre você, que não precisamos nem do seu endereço de email para baixar. Isso porque, diferente de outros navegadores, não temos interesse financeiro em te seguir pela web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Comparação com outros navegadores
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Comparar o { -brand-name-firefox } com:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Sim
firefox-desktop-download-no = Não
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Bloqueio de cookies de rastreamento de terceiros
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Bloqueio por padrão de cookies de rastreamento de terceiros
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Bloqueio de reprodução automática
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Bloqueio de rastreadores de mídias sociais
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Disponibilidade em sistemas operacionais
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Ferramenta integrada de captura de tela
firefox-desktop-download-primary-password = Senha principal
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Nós bloqueamos publicidade que tem rastreamento. Você explora a internet mais rápido.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Anúncios distraem a atenção e tornam mais lento carregar páginas web, enquanto rastreadores tentam vigiar cada movimento que você faz online. O { -brand-name-firefox-browser } bloqueia a maioria dos rastreadores automaticamente para você não precisar se aprofundar nas configurações de segurança.
firefox-desktop-download-see-your-report = Veja seu relatório de proteção
firefox-desktop-download-for-everyone = O { -brand-name-firefox } é para todos
firefox-desktop-download-available-in-over = Disponível em mais de 90 idiomas e compatível com { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-linux }, o { -brand-name-firefox } funciona, não importa o que você esteja usando nem onde está. Verifique se seu sistema operacional está atualizado para que tenha a melhor experiência de uso.
firefox-desktop-download-review-system-req = Confira os requisitos de sistema
firefox-desktop-download-all-your-devices = Instale o { -brand-name-firefox } em todos os seus dispositivos
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Leve sua privacidade com você em todo lugar. Os { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-ios } e { -brand-name-android } têm as mesmas configurações poderosas de privacidade para impedir que rastreadores sigam você pela web, não importa onde esteja.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Faça isso <strong>tudo</strong> com o { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Pesquise de forma mais inteligente e rápida
firefox-desktop-download-search-from-address = Pesquisa na barra de endereços
firefox-desktop-download-search-engine-options = Opções de mecanismos de pesquisa
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Sugestões de pesquisa inteligente
firefox-desktop-download-bookmark-history = Favoritos, histórico e abas abertas nos resultados
firefox-desktop-download-boost-your = Aumente sua produtividade
firefox-desktop-download-works-with-google = Funciona com produtos { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Ferramenta integrada de captura de tela
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Gerenciador de favoritos
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Sugestão automática de páginas
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sincronização entre dispositivos
firefox-desktop-download-reader-mode = Modo leitor
firefox-desktop-download-spell-check = Correção ortográfica
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Poder fixar abas
firefox-desktop-download-stream-share-play = Transmita, compartilhe e reproduza
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Bloqueio de reprodução automática de vídeo e áudio
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Picture-in-Picture
firefox-desktop-download-curated-content-on = Conteúdo selecionado por especialistas na página de nova aba
firefox-desktop-download-share-links = Compartilhamento de links
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Proteja sua privacidade
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Bloqueio de cookies de terceiros
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Bloqueio de fingerprinters (rastreadores de identidade digital)
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Bloqueio de criptomineração
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Modo de navegação privativa
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Relatório individual de proteções
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Proteja suas informações pessoais
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Alertas de sites com vazamento de dados
firefox-desktop-download-built-in-password = Gerenciador de senhas integrado
firefox-desktop-download-clear-history = Limpeza do histórico
firefox-desktop-download-form-autofill = Preenchimento automático de formulários
firefox-desktop-download-automatic-updates = Atualizações automáticas
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Personalize seu navegador
firefox-desktop-download-themes = Temas
firefox-desktop-download-dark-mode = Modo escuro
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Biblioteca de extensões
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Ajustes na configuração da barra de pesquisa
firefox-desktop-download-change-new-tab = Alteração na disposição de elementos na página de nova aba
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Deixe o <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> do seu jeito
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Extensões para todos os interesses
firefox-desktop-download-change-up-your = Altere a aparência
firefox-desktop-download-go-from-light = Mude do modo claro para escuro, dependendo do seu humor ou preferência, ou anime as coisas com um tema personalizado (talvez unicórnio de arco-íris).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Ajuste suas configurações
firefox-desktop-download-theres-no-need = Não precisa aceitar as coisas como estão. Altere a página de nova aba, a barra de pesquisa, favoritos e muito mais para explorar a internet do jeito que quiser.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Respaldado pela organização <strong>sem</strong> fins lucrativos que coloca as pessoas em primeiro lugar
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Desafiando o status quo desde 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Sua privacidade em primeiro lugar
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Mantenha todos os seus recursos preferidos de navegador — e <strong>descubra</strong> novos.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Todas as suas ferramentas preferidas do { -brand-name-google } (como Gmail e Docs) funcionam perfeitamente no { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Instale esta extensão do navegador</a> para impedir que { -brand-name-facebook } e { -brand-name-instagram } rastreiem você pela web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sincronize seus dispositivos
firefox-desktop-download-screenshots = Capture telas
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Proteção aprimorada contra rastreamento
firefox-desktop-download-from-watching-a = Desde assistir a um tutorial na web até ficar de olho no seu time preferido, seu vídeo acompanha você enquanto faz várias tarefas ao mesmo tempo.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Instale o { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Instale o { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Use o navegador { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis para ter proteção automática em todos os seus dispositivos.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Saiba mais sobre o navegador { -brand-name-firefox } de computador
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Desde segurança a notícias e jogos, há <a { $attrs }>extensões para todos</a>. Adicione quantas quiser até o navegador ficar do seu jeito.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = O { -brand-name-firefox } foi criado pela <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como uma alternativa mais rápida e privativa a navegadores como o { -brand-name-ie } e atualmente o { -brand-name-chrome }. Nossa empresa e a comunidade de voluntários, motivados por uma missão, continuam a colocar sua privacidade acima de tudo.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = À medida que a internet cresce e muda, o { -brand-name-firefox } continua a se concentrar no seu direito à privacidade — chamamos isso de <a { $attrs }>Compromisso de como lidar com dados pessoais</a>: Coletar menos. Manter seguro. Sem segredos. Seus dados, sua atividade na web, sua vida online são protegidos pelo { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = O { -brand-name-firefox } está disponível para todos os seus dispositivos. Leve com você suas abas, histórico, favoritos e muito mais. Tudo que precisa é uma <a { $attrs }>Conta { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = O { -brand-name-firefox } está disponível para todos os seus dispositivos. Tenha com você suas abas, histórico e favoritos. Tudo o que precisa é de uma <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> para acessar a sincronização e aproveitar mais produtos { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Obtenha uma imagem de alta resolução de qualquer coisa online com nossa ferramenta de <a { $attrs }>captura de tela</a>, integrada diretamente no navegador
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = O { -brand-name-firefox } automaticamente <a { $attrs }>bloqueia muitos rastreadores de terceiros</a>, impedindo-os de coletar e vender sua atividade na web.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Dúvidas? O <a { $attrs }>suporte da { -brand-name-mozilla }</a> pode ajudar.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Você já tem o navegador. Agora obtenha ainda mais do { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Esteja atento a hackers com o { -brand-name-mozilla-monitor }, proteja seu endereço de email com o { -brand-name-firefox-relay } e muito mais.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Esteja atento a hackers com o { -brand-name-firefox-monitor }, proteja seu endereço de email com o { -brand-name-firefox-relay } e muito mais.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Obter mais do { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Apenas baixar o navegador
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Quase lá!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Agora termine <strong>instalando</strong> o { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Agora <strong>execute</strong> o instalador que acabou de baixar.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Agora <strong>abra</strong> o arquivo que acabou de baixar.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Selecione abaixo uma opção de <strong>download</strong>
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Algum problema? <a { $attrs }>Peça ajuda para sua instalação</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Baixar de outro idioma ou outro sistema operacional.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Se aparecer um aviso informando que o aplicativo que você está tentando instalar não é um aplicativo verificado pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação do aplicativo</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Visite o suporte para obter mais detalhes
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = A { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">não fornece mais atualizações de segurança</a> no { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }, mas você ainda pode usar o { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = O download deve começar automaticamente. Não funcionou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Tente baixar novamente</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } é mais que um navegador.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Seu download foi interrompido, mas nem todo está perdido.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Seu sistema pode não atender aos requisitos do { -brand-name-firefox }, mas você pode tentar <a href="{ $url }">uma dessas versões</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = O { -brand-name-firefox } será fixado na barra de tarefas do { -brand-name-windows } após a instalação