-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
newsletters.ftl
333 lines (326 loc) · 27.5 KB
/
newsletters.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### NOTE: These strings are used for newsletter elements (subscription forms, preferences management, etc.)
# Page title the subscription preferences page
newsletters-newsletter-subscriptions = Inscrições em boletins informativos
# Page titlefor https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-mozilla-newsletter = Boletim informativo da { -brand-name-mozilla }
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-read-all-about-it-in-our-newsletter = Leia sobre isso em nosso <span>boletim informativo</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-subscribe-here-to-keep-current = Inscreva-se aqui para ficar em dia com novidades da { -brand-name-mozilla }, tomar atitude em prol de uma internet mais saudável e ficar mais esperto em relação à sua vida online.
# Obsolete string
newsletters-subscribe-to-updates-and-keep = Se inscreva para receber novidades e mantenha-se atualizado com as notícias da { -brand-name-mozilla }. É a maneira perfeita de nos manter em contato!
# Page title the subscription confirmation page
newsletters-newsletter-confirm = Confirmação do boletim informativo
newsletters-thanks-for-subscribing = Obrigado por se inscrever!
newsletters-your-newsletter-subscription = Sua inscrição no boletim informativo foi confirmada.
newsletters-please-be-sure-to-add-our-v2 = Certifique-se de adicionar nosso endereço de envio mozilla@email.mozilla.org no seu catálogo de endereços para garantir que nossas mensagens sempre cheguem à sua caixa de entrada.
# Obsolete string
newsletters-please-be-sure-to-add-our = Adicione nosso endereço mozilla@e.mozilla.org em seus contatos para garantir que nossas mensagens sejam entregues corretamente.
# Variables:
# $recovery_href (url) - link href to https://www.mozilla.org/newsletter/recovery/
newsletters-the-supplied-link-has-expired-v2 = O link fornecido expirou. <a { $recovery_href }>Peça aqui um novo link</a>.
# Obsolete string
newsletters-the-supplied-link-has-expired = O link fornecido expirou. Você receberá um novo no próximo boletim informativo.
newsletters-something-is-amiss-with = Aconteceu algum problema em nosso sistema, desculpe! Tente novamente mais tarde.
newsletters-youre-awesome = Você é incrível!
newsletters-and-were-not-just-saying = E não estamos dizendo isso só porque você confiou em nós com o seu endereço de email.
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemailmozillaorg = Certifique-se de adicionar mozilla@email.mozilla.org no seu catálogo de endereços para garantir que nossas mensagens sempre cheguem à sua caixa de entrada.
# Obsolete string
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemozillaorg = Lembre de adicionar mozilla@e.mozilla.org em seus contatos para garantir que nossas mensagens cheguem à sua caixa de entrada.
newsletters-mozilla-touches-on-a-variety = A { -brand-name-mozilla } aborda uma ampla variedade de temas importantes.
newsletters-open-your-inbox-and-your = Abra sua caixa de entrada (e seu coração) ainda mais, dê uma olhada em outros tópicos que abordamos.
newsletters-manage-your-email-preferences = Gerencie suas preferências de email
newsletters-this-page-is-in-maintenance = Esta página está em manutenção, temporariamente indisponível.
newsletters-to-update-your-email-preferences = Para alterar suas preferências de email, volte daqui a pouco. Obrigado!
newsletters-we-love-sharing-updates = Adoramos compartilhar novidades sobre todas as coisas incríveis que acontecem na { -brand-name-mozilla }.
newsletters-set-your-preferences-below = Ajuste abaixo suas preferências para garantir que sempre receba o que te interessa.
# Form field label
newsletters-your-email-address = Seu endereço de email:
# Form field label
newsletters-country-or-region = País ou região:
# Form field label
newsletters-country = País:
# Form field label
newsletters-language = Idioma:
newsletters-not-all-subscriptions-are = Nem todas as inscrições estão disponíveis em todos os idiomas listados. Quase todos são oferecidos em inglês, alemão e francês.
# Form field error message
newsletters-please-select-country = Selecione um país ou região
# Form field error message
newsletters-please-select-language = Selecione um idioma
# Form field label
newsletters-format = Formato:
newsletters-text-subscribers-will-receive = Inscritos no modo texto recebem um email duas vezes ao ano para confirmar se querem manter a inscrição. Esses emails podem incluir formatação HTML.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/managing-account-data
newsletters-many-of-our-communications-v2 = Muitas de nossas comunicações são relacionadas a uma conta em que você se inscreveu, como { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } ou desenvolvedor de extensões. Para gerenciar uma de suas contas ou ver uma lista de todas as contas, visite nossa <a href="{ $url }">página de suporte de gerenciamento de contas</a>.
# Obsolete string
newsletters-many-of-our-communications = Muitas de nossas comunicações são relacionadas a uma conta em que você se inscreveu, como { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } ou desenvolvedor de extensões. Para gerenciar uma de suas contas ou ver uma lista de todas as contas, visite nossa <a href="{ $url }">página de suporte de gerenciamento de contas</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
newsletters-to-get-access-to-the-whole = Para ter acesso ao mundo inteiro de produtos, conhecimento e serviços { -brand-name-firefox } com uma única conta, junte-se a nós! Saiba mais sobre os benefícios <a href="{ $url }">aqui</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/forums/
newsletters-there-are-many-ways-to = Existem várias maneiras de se envolver com a { -brand-name-mozilla } e o { -brand-name-firefox }. Se você não encontrou aqui o que estava procurando, dê uma olhada em nossas <a href="{ $url }">páginas da comunidade</a>.
# Variables:
# $newsletter (string) - newsletter name
newsletters-is-not-a-valid-newsletter = { $newsletter } não é um boletim informativo valido
newsletters-subscribe = Inscrever
newsletters-remove-me-from-all-the = Cancelar todas as minhas inscrições nesta página
newsletters-save-preferences = Salvar preferências
# Page title for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-newsletter-email-recovery = Email de recuperação de boletim informativo
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-manage-your-newsletter = Gerencie suas <span>inscrições em boletins informativos</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-enter-your-email-address = Digite seu endereço de email e enviaremos um link para seu centro de preferências de email.
newsletters-send-me-a-link = Envie o link
newsletters-youve-been-unsubscribed = Sua inscrição foi cancelada.
newsletters-were-sorry-to-see-you-go = Lamentamos te ver partir.
newsletters-would-you-mind-telling-us = Poderia nos dizer o motivo de estar nos deixando?
newsletters-other-v2 = Outro… (máximo 500 caracteres)
# Obsolete string
newsletters-other = Outros…
newsletters-submit = Enviar
newsletters-thanks-for-telling-us-why = Obrigado por nos contar o motivo de cancelar.
newsletters-while-here-why-not-check = Enquanto está por aqui, que tal conferir outras maravilhas do { -brand-name-firefox }?
newsletters-get-up-and-go = Avante
newsletters-its-your-web-anywhere-you = É sua web, onde quer que vá.
newsletters-get-firefox-for-mobile = Instale o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis!
newsletters-added-extras = Extensões adicionadas
newsletters-make-firefox-do-more-with = Adicione recursos ao { -brand-name-firefox } com extensões.
newsletters-find-out-how = Descubra como!
newsletters-about-us = Sobre nós
newsletters-whats-mozilla-all-about = Qual é o objetivo da { -brand-name-mozilla }?
newsletters-were-glad-you-asked = Que bom que você perguntou!
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-love-the-web-so-do-we = Adora a web? Nós também!
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-unlock-the-world-of-web = Aprofunde-se no mundo do desenvolvimento web com nosso boletim informativo semanal { -brand-name-mozilla } Developer. Cada edição traz técnicas de programação e melhores práticas, novidades do { -brand-name-mdn }, informações sobre tecnologias emergentes, dicas de ferramentas de desenvolvimento e mais.
# Obsolete string
newsletters-join-thousands-of-developers = Junte-se a milhares de desenvolvedores que, como você, estão aprendendo o melhor do desenvolvimento web.
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-put-more-fox-in-your-inbox = Tenha mais raposa na sua caixa de entrada.
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-see-where-the-web-can-take = Veja até onde a web pode te levar com dicas e truques semanais do { -brand-name-firefox } e informações da internet.
newsletters-we-are-sorry-but-there = Desculpe, mas houve um problema em nosso sistema. Tente novamente mais tarde!
newsletters-thanks-for-updating-your = Obrigado por atualizar suas preferências de email.
newsletters-success-an-email-has-been-sent = Sucesso! Um email foi enviado a você com um link para seu centro de preferências. Obrigado!
newsletters-this-is-not-a-valid-email = Este não é um endereço de email válido. Verifique se digitou corretamente.
newsletters-you-send-too-many-emails = Vocês mandam emails demais.
newsletters-your-content-wasnt-relevant = O conteúdo não era relevante para mim.
newsletters-your-email-design = O formato dos emails era muito difícil de ler.
newsletters-i-didnt-sign-up = Eu não me inscrevi para receber isso.
newsletters-please-select-a-reason = Selecione um motivo de cancelar a inscrição.
newsletters-fxa-error-retry = Lamentamos, mas ocorreu um problema ao redirecionar para as preferências de email. Experimente usar o formulário abaixo.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/newsletter/
newsletters-this-email-address-is-not = Este endereço de email não está no nosso sistema. Verifique seu endereço ou <a href="{ $url }">assine nossas newsletters</a>.
newsletters-im-keeping-in-touch-v2 = Em vez disso, estou mantendo contato com a { -brand-name-mozilla } pelo { -brand-name-twitter }.
# Obsolete string
newsletters-im-keeping-in-touch = Em vez disso, vou manter contato com a { -brand-name-mozilla } no { -brand-name-facebook } e no { -brand-name-twitter }.
# Headline for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-sign-up-read-up-stay-informed = Inscreva-se, investigue,<br> mantenha-se informado.
# Obsolete string
newsletters-sign-up-read-up-make-a-difference = Inscreva-se. Investigue.<br> Faça a diferença.
# Subtitle for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-get-smart-on-the-issues = Fique atento às questões que afetam sua vida online.
# Obsolete string
newsletters-get-the-mozilla-newsletter = Receba o boletim informativo da { -brand-name-mozilla } e mantenha-se informado sobre problemas que afetam a saúde da internet e descubra como você pode se envolver.
newsletters-your-email-preferences = Suas preferências de email foram atualizadas com sucesso.
newsletters-consider-it-done = Considere feito
newsletters-back-to-email-preferences = Voltar às preferências de email
newsletters-here-are-a-few-things = Aqui estão algumas coisas para se aprofundar enquanto espera pelo próximo email.
newsletters-take-your-privacy = Leve sua privacidade com você
newsletters-travel-the-internet = Viaje pela internet com proteção em todos os seus dispositivos.
newsletters-download-the-app = Baixe o aplicativo
newsletters-check-for-data-breaches = Verifique se há vazamentos de dados
newsletters-mozilla-monitor-is-a-free = { -brand-name-mozilla-monitor } é um serviço gratuito que permite ver se você foi vítima de um vazamento de dados online.
# Obsolete string
newsletters-firefox-monitor-is-a-free = { -brand-name-firefox-monitor } é um serviço gratuito que permite ver se você foi vítima de um vazamento de dados online.
newsletters-sign-in-to-monitor = Acesse o { -brand-name-monitor }
newsletters-meet-our-parent-brand = Conheça nossa marca matriz
newsletters-mozilla-the-non-for-profit = { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos por trás do { -brand-name-firefox }, coloca as pessoas acima dos lucros em tudo o que dizemos, produzimos e fazemos.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-standards = Sobre padrões
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-addon-development = Desenvolvimento de extensões
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-developer-newsletter = Boletim informativo para desenvolvedores
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Developer Newsletter)
newsletters-a-developers-guide = Um guia para desenvolvedores que destaca inovações de plataforma web, boas práticas, nova documentação e mais.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-drumbeat-newsgroup = Grupo de discussão do Drumbeat
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-desktop = { -brand-name-firefox } para computador
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for desktop)
newsletters-dont-miss-the-latest = Não perca as últimas novidades sobre nosso navegador para computador.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-involved = Participe
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-insights = Análises aprofundadas
# Obsolete string
newsletters-internet-health-report = Relatório de Integridade da Internet
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Insights)
newsletters-mozilla-published-articles-and-deep = A { -brand-name-mozilla } publica artigos e análises aprofundadas sobre questões relacionadas a saúde da internet e inteligência artificial confiável, incluindo nosso relatório anual de integridade da internet.
# Obsolete string
newsletters-keep-up-with-our-annual = Acompanhe nossa coleção anual de pesquisas e histórias sobre problemas de privacidade e segurança, abertura, inclusão digital, descentralização e alfabetização na web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-knowledge-is-power = Conhecimento é poder
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Knowledge is Power)
newsletters-get-all-the-knowledge = Obtenha todo o conhecimento que precisa para ficar mais seguro e esperto online.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-labs = Sobre os laboratórios
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-desktop = Desktop
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozillians = Mozillians
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozillians)
newsletters-email-updates-from-vouched = Novidades por email para Mozillians aprovados no mozillians.org.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-shapre-of-the-web = Modelagem da web
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Shape of the Web)
newsletters-news-and-information = Notícias e informações relacionadas à saúde da web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-student-reps = Representantes estudantis
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program-v2 = Antigo programa universitário, iniciado em 2008 e encerrado em 2011, agora relançado como { -brand-name-firefox } Student Ambassadors.
# Obsolete string
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program = Anterior programa universitário de 2008 a 2011, agora relançado como programa de embaixadores estudantis do Firefox.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-take-action = Tome uma atitude pela internet
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Take Action for the Internet)
newsletters-add-your-voice = Adicione sua voz a petições, eventos e iniciativas que defendem o futuro da web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-new-product-testing = Teste de novos produtos
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (New Product Testing)
newsletters-help-us-make-a-better-v2 = Ajude-nos a criar uma { -brand-name-mozilla } melhor para você, sendo piloto de teste de nossos produtos e recursos mais recentes.
# Obsolete string
newsletters-help-us-make-a-better = Ajude-nos a criar um { -brand-name-firefox } melhor para você, sendo piloto de teste de nossos produtos e recursos mais recentes.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-community = Comunidade { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Community)
newsletters-join-mozillians-all-around = Junte-se a Mozillians do mundo todo e aprenda sobre oportunidades impactantes de apoiar a missão da { -brand-name-mozilla }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-affiliates = Afiliados do { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Affiliates)
newsletters-a-monthly-newsletter-affiliates = Um boletim informativo mensal para te manter em dia com o programa de afiliados do { -brand-name-firefox }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-student-ambassadors = Embaixadores estudantis do { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Student Ambassadors)
newsletters-a-monthly-newsletter-ambassadors = Um boletim mensal sobre como se envolver com a { -brand-name-mozilla } no seu campus.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-aurora = { -brand-name-aurora }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-beta-news = Novidades do { -brand-name-beta }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Beta News)
newsletters-read-about-the-latest-features = Conheça os recursos mais recentes do { -brand-name-firefox } para computador e dispositivos móveis, antes do lançamento final.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-android = Use o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-firefox-for-android = Instale o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-ios = Use o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-mobile = Use o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-accounts-tips = Dicas de { -brand-name-firefox-accounts }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Account Tips)
newsletters-get-the-most-firefox-account = Aproveite ao máximo sua { -brand-name-firefox-account }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-flicks = { -brand-name-firefox } Flicks
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Flicks)
newsletters-periodic-email-updates = Novidades periódicas por email sobre nossa competição anual de cinema.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-ios = { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox iOS)
newsletters-be-the-first-to-know = Seja o primeiro a saber quando o { -brand-name-firefox } estiver disponível para dispositivos { -brand-name-ios }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-smartphone-owner = Você tem um smartphone com { -brand-name-firefox-os }?
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS smartphone owner?)
newsletters-dont-miss-important-news = Não perca notícias e novidades importantes sobre seu dispositivo { -brand-name-firefox-os }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-and-you = { -brand-name-firefox-os } + você
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS + You)
newsletters-a-monthly-newsletter-and-special = Um boletim informativo mensal com dicas e novidades sobre como aproveitar seu aparelho com { -brand-name-firefox-os }, incluindo as últimas novidades do { -brand-name-firefox-marketplace }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-weekly-tips = Dicas semanais do { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Weekly Tips)
newsletters-get-a-weekly-tip = Receba dicas mensais sobre como turbinar seu { -brand-name-firefox }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-join-mozilla = Junte-se à { -brand-name-mozilla }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-maker-party = Maker Party
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Maker Party)
newsletters-mozillas-largest-celebration = A maior celebração da { -brand-name-mozilla } voltada para criação e aprendizado na web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os = { -brand-name-firefox-os }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-discover-the-latest = Descubra os aplicativos HTML5 mais recentes e interessantes no { -brand-name-firefox-os }.
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-firefox-os-news = Novidades, dicas, informações sobre lançamento e muito mais do { -brand-name-firefox-os }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-android = { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for Android)
newsletters-keep-up-with-releases = Acompanhe lançamentos e notícias sobre o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-news = Notícias do { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox News)
newsletters-get-how-tos = Receba guias, conselhos e novidades para fazer sua experiência no { -brand-name-firefox } funcionar melhor para você.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-festival = { -brand-name-mozilla-festival }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Festival)
newsletters-special-announcements-about-mozilla-v2 = Anúncios especiais sobre nosso festival anual dedicado a moldar o futuro da web aberta.
# Obsolete string
newsletters-special-announcements-about-mozilla = Comunicados importantes sobre o anuário da { -brand-name-mozilla }, festival dedicado a forjar o futuro da web aberta.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-news = Notícias da { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla News)
newsletters-regular-updates-to-keep-v2 = Atualizações regulares para ajudar você a ficar mais esperto em sua vida online e ativo em nossa luta por uma internet melhor.
# Obsolete string
newsletters-regular-updates-to-keep = Boletins regulares para manter você informado e ativo em nossa luta por uma internet melhor.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla = { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla)
newsletters-special-accouncements-and-messages = Declarações especiais e mensagens da equipe dedicada a manter a web livre e gratuita.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-learning-network = Rede de aprendizagem da { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Learning Network)
newsletters-updates-from-our-global = Novidades de nossa comunidade global, ajudando as pessoas a aprender as mais importantes habilidades da nossa época: capacidade de ler, escrever e participar no mundo digital.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-webmaker = { -brand-name-webmaker }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Webmaker)
newsletters-special-announcements-helping-you = Avisos especiais, para te ajudar a aproveitar a { -brand-name-webmaker } ao máximo.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-mozilla-accounts = { -brand-name-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
# Obsolete string
newsletters-firefox-accounts = { -brand-name-firefox-accounts }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-get-tips-from-mozilla = Receba dicas da { -brand-name-mozilla } sobre como aproveitar ao máximo sua conta.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletters-welcome-emails = Emails de boas-vindas
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletter-welcome-emails-that-get-you = Emails de boas-vindas para te ajudar a começar a usar nossos produtos e serviços.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-android = { -brand-name-android }
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power
newsletters-subscribe-to-the-newsletter = Inscreva-se no boletim informativo
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
newsletters-get-the-news-and-tips = Receba notícias e dicas da { -brand-name-mozilla } para se manter seguro e informado sobre tudo o que torna a web um lugar mais saudável.
## Brand names for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
knowledge-is-power-mozilla = { -brand-name-mozilla }
knowledge-is-power-firefox = Navegador { -brand-name-firefox }
knowledge-is-power-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
knowledge-is-power-pocket = { -brand-name-pocket }
# Out of date browser message for newsletter management page.
newsletters-update-your-browser = Seu navegador web precisa ser atualizado para usar esta página.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-security-and-privacy-news = Notícias sobre segurança e privacidade
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Security & Privacy News)
newsletters-stay-informed-of-the-latest = Mantenha-se informado sobre as últimas tendências em produtos de privacidade e segurança da { -brand-name-mozilla }, criadora do { -brand-name-firefox }.
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/security-and-privacy/
newsletters-get-security-and-privacy-news-and-tips = Receba notícias sobre segurança e privacidade e novidades de produtos da { -brand-name-mozilla } para se manter protegido e informado sobre tudo o que torna a web um lugar mais saudável.
newsletters-opt-out-delay = Pode levar de 1 a 2 dias úteis para processar sua solicitação de exclusão, durante este período ainda pode receber mais email.