/
privacy-hub.ftl
114 lines (111 loc) · 12.3 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = Promessa de privacidade do { -brand-name-firefox }
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } recolhe menos dados, mantém os mesmos seguros e não existem segredos.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = Os produtos { -brand-name-firefox } foram desenhados para proteger a sua <strong>privacidade</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Privacidade
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = A nossa promessa
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Os nossos produtos
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Deve poder decidir quem vê as suas informações pessoais. Não apenas entre seus amigos, mas com todos os anunciantes e empresas da Internet — nós, incluídos.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = É por isso que tudo que fazemos honra a nossa promessa para com os dados pessoais
firefox-privacy-hub-take-less = Recolher menos
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Fazemos questão de saber menos sobre si
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Todas as empresas de tecnologia recolhem dados para melhorar os seus produtos. Mas não é necessário incluir tantos dados pessoais. Os únicos dados que pretendemos são os que, no final, o ajudam. Existem algumas questões que nos colocamos: precisamos mesmo disto? Para que precisamos disto? E quando podemos eliminar estes dados?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Manter seguro
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Nós fazemos o trabalho díficil para proteger as suas informações pessoais
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = A segurança dos dados é complicada — ou pelo menos deveria ser. É por isto que tomamos medidas adicionais para classificar os dados que temos, mantemos regras sobre como armazenamos e protegemos cada tipo de dados e nunca paramos de iterar em nossos processos. Nós damos prioridade à sua privacidade. Nós investimos nisto. Estamos comprometidos com isto. Nós até ensinamos outras empresas a fazer o mesmo.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Sem segredos
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Você saberá sempre como as coisas funcionam connosco
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = Não há nenhuma agenda oculta aqui. O nosso negócio não depende de abusar secretamente da sua confiança. As nossas <a href="{ $privacy }">Informações de privacidade</a> são realmente legíveis. Se quiser explorar todos os pontos de dados que recolhemos, o nosso código é aberto. E nós também.
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = Não há uma agenda oculta aqui. O nosso negócio não depende de abusar secretamente da sua confiança. As nossas <a href="{ $privacy }">Informações de privacidade</a> são realmente legíveis. Qualquer pessoa no mundo pode participar nas nossas <a href="{ $meetings }">reuniões semanais da empresa</a>. Se quiser explorar todos os pontos de dados que recolhemos, o nosso código é aberto. E nós também.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = Porquê confiar no { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Porque colocamos as pessoas em primeiro lugar. De facto, somos apoiados por uma <a href="{ $foundation }">sem fins lucrativos</a>. Desde o primeiro dia, a nossa missão é proteger a Internet e todos os que dela fazem parte.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Saber mais sobre a nossa missão
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = A sua privacidade, pelo produto
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = Os produtos { -brand-name-firefox } funcionam de maneira diferente porque foram projetados para, antes de tudo, proteger a sua privacidade .
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Saber mais sobre os nossos produtos
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = Privacidade do { -brand-name-firefox }, pelo produto
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = O { -brand-name-firefox } protege a sua privacidade em todos os produtos.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = A { -brand-name-mozilla } protege a sua privacidade em todos os produtos.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = O { -brand-name-firefox } <strong>protege</strong> a sua privacidade em todos os produtos
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = A { -brand-name-mozilla } <strong>protege</strong> a sua privacidade em todos os produtos.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Mais de 2000 rastreadores bloqueados - automaticamente
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = O rastreamento tornou-se uma epidemia na Internet: empresas seguem todos os movimentos, cliques e compras, recolhendo dados para prever e influenciar o que você irá fazer a seguir. Nós achamos que isto é uma invasão grosseira da sua privacidade. É por isto que os navegadores { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis e computadores têm a Proteção melhorada contra a monitorização ativada por predefinição.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Se você quiser ver o que o { -brand-name-firefox } está a bloquear por si, visite esta página no navegador { -brand-name-firefox } para computadores.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = Veja o que o { -brand-name-firefox } bloqueou para si
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Obter a proteção melhorada contra a monitorização
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Transferir o navegador { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Atualize o seu navegador { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Invisível para os principais rastreadores
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Conheça quatro das categorias mais comuns de rastreadores - que não chegarão a conhecê-lo.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Sempre sob o seu controlo
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = Deseja personalizar o que é bloqueado? As suas configurações estão apenas a um clique de distância.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Proteção além do rastreamento
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Se tem uma { -brand-name-mozilla-account }, pode também ver como estamos a ajudar a proteger as suas informações pessoais e palavras-passe.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Se você possui uma { -brand-name-firefox-account }, também pode ver como o estamos a ajudar a proteger as suas informações pessoais e palavras-passe.
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Mais de { $trackers } rastreadores bloqueados todos os dias em todo o mundo para utilizadores do { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Quando você introduz o seu endereço de e-mail no { -brand-name-mozilla-monitor }, nós não guardamos qualquer registo do mesmo após verificarmos se existe alguma correspondência em violações de dados conhecidas - a menos que você nos autorize a continuar a monitorizar e pesquisar por novas violações das suas informações pessoais.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Quando você introduz o seu endereço de e-mail no { -brand-name-firefox-monitor }, nós não guardamos qualquer registo do mesmo após verificarmos se existe alguma correspondência em violações de dados conhecidas - a menos que você nos autorize a continuar a monitorizar e pesquisar por novas violações das suas informações pessoais.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Pesquisar por violações
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = As palavras-passe e credenciais que guarda no { -brand-name-firefox-lockwise } são encriptadas em todos os seus dispositivos, para que nem nós as consigamos ver.
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = Não podemos ver os nomes ou o conteúdo dos ficheiros grandes que você partilhe através do { -brand-name-firefox-send } porque estes são encriptados ponto a ponto - você escolhe quem vê o que você enviar e até pode definir uma data de validade e palavra-passe.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Enviar um ficheiro
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = O { -brand-name-pocket } recomenda artigos de alta qualidade com curadoria humana, sem recolher o seu histórico de navegação ou partilhar as suas informações pessoais com os anunciantes.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Obter o { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = A sua { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = A sua { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Todas as informações sincronizadas através da sua { -brand-name-mozilla-account } - do histórico do navegador, às palavras-passe - são encriptadas. E a palavra-passe da sua conta é a única chave.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Todas as informações sincronizadas através da sua { -brand-name-firefox-account } - do histórico do navegador, às palavras-passe - são encriptadas. E a palavra-passe da sua conta é a única chave.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Leve a sua privacidade e os seus marcadores para todo o lado com uma { -brand-name-mozilla-account }.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Leve a sua privacidade e os seus marcadores para todo o lado com uma { -brand-name-firefox-account }.
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = Já tem uma conta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Inicie sessão</a> ou <a href="{ $learn_more }">saiba mais</a> sobre como aderir à { -brand-name-mozilla }.
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = já tem uma conta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Inicie sessão</a> ou <a href="{ $learn_more }">saiba mais</a> sobre como se registar no { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Leia a <a href="{ $url }">nota de privacidade</a> para os nossos produtos
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = Navegue, transmita e trabalhe em servidores disponíveis em mais de 30 países, para uma ligação segura com a Internet e com uma nova perspetiva.
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Obter a { -brand-name-mozilla-vpn }