sync-2023.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/sync/

# page title
features-sync-firefox-browser-sync = Sincronisaziun dal navigatur { -brand-name-firefox }
# HTML page description
features-sync-access-your-firefox-bookmarks = Acceda a tes segnapaginas, pleds-clav, tabs averts da { -brand-name-firefox } ed a bler auter – da mintga apparat.
features-sync-with-firefox-you-can-pick-up-where = Cun { -brand-name-firefox } pos ti cuntinuar là nua che ti has chalà sche ti midas da tes computer desktop sin tes telefon u tes tablet. { -brand-name-firefox } ta pussibilitescha da vesair tes segnapaginas, tia cronologia da navigaziun, tes pleds-clav memorisads e dapli – independentamain da l’apparat che ti utiliseschas.
#   $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
features-sync-sign-up-for-a-free-mozilla-account-v3 = <a { $fxa }>Ta registrescha per obtegnair in { -brand-name-mozilla-account } gratuit</a> e ti vegns a pudair sincronisar tias datas dapertut là nua che ti utiliseschas { -brand-name-firefox } ed auters products da { -brand-name-mozilla }.
# Obsolete string
features-sync-sign-up-for-a-free-firefox-account = <a href="{ $fxa }">Ta registrescha per retschaiver in conto { -brand-name-firefox } gratuit </a> e ti vegns a pudair sincronisar tias datas dapertut là nua che ti utiliseschas tes navigatur { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $privacy (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
features-sync-all-your-data-is-encrypted-on-our = Tut tias datas èn criptadas sin noss servers, uschia che nus na las pudain betg leger – mo ti pos acceder ad ellas. Nus na vendain betg tias infurmaziuns ad incumbensaders da reclama perquai che quai cuntraschess a nossa <a href="{ $privacy }">empermischun da proteger las datas</a>.
features-sync-send-tabs-from-one-device-to-another = Trametter tabs dad in apparat ad in auter
features-sync-the-send-tab-feature-in-firefox = La funcziunalitad da trametter tabs en { -brand-name-firefox } ta pussibilitescha da trametter paginas da { -brand-name-firefox } sin in apparat ad auters apparats (per exempel sin in iPhone, iPad u in apparat Android). Has ti chattà in artitgel durant navigar sin tes telefon che ti vuls leger cura che ti es puspè davant tia scrivania? U in document impurtant da la lavur che ti vuls memorisar cura che ti arrivas a chasa? Forsa has ti chattà in recept sin tes laptop che ti vuls trametter a tes tablet ch’è en cuschina. Trametta quel tab!
# Used as accessible alternative text for an image
features-sync-an-image-of-a-firefox-application = In maletg dal menu d’applicaziun da { -brand-name-firefox } che mussa l’opziun «Trametter il tab ad in apparat».