-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
191 lines (186 loc) · 19.8 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Telechargia il { -brand-name-firefox-browser } – svelt, privat & gratuit – da { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Telechargia { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } per computers desktop
firefox-desktop-download-meta-desc = Va per { -brand-name-firefox }, il navigatur gratuit per il web, da { -brand-name-mozilla }, ina organisaziun senza finamira da profit che sa deditgescha ad in internet saun che respecta la protecziun da datas. Disponibel per { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Va per { -brand-name-firefox } per { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } u { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } è in navigatur-web liber e gratuit, sustegnì da { -brand-name-mozilla }, ina organisaziun senza finamira da profit che s'engascha per in internet saun e la protecziun da datas.
firefox-desktop-download-og-title = Telechargia il pli svelt { -brand-name-firefox } da tuts
firefox-desktop-download-og-desc = Paginas che chargian pli spert, in consum da memoria reducì e novas funcziuns: Il nov { -brand-name-firefox } è qua.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Ina versiun anc pli nova da { -brand-name-firefox } è disponibla. <a { $update_url }>Actualisescha a la versiun la pli nova</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Va per il navigatur che protegia quai che quinta
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Nagina protecziun da datas suspectusa cun largias per vendiders da reclama. Mo in navigatur sco ina frizza che na ta splima betg.
firefox-desktop-download-download-options = Opziuns da telechargiadas ed autras linguas
firefox-desktop-download-browser-support = Agid dal { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Sta patgific en l'internet.<br> Il { -brand-name-firefox-browser } na t'observa <strong>betg</strong>.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } en cumparegliaziun cun auters navigaturs
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Profitescha da sveltezza ed ina massa utensils senza desister da la sfera privata. Il { -brand-name-firefox-browser } na rimna quasi naginas datas da tai. Nus na duvrain gnanc tia adressa d'e-mail per la telechargiada. En confrunt cun auters navigaturs n'avain nus nagin interess finanzial da ta persequitar en il web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Ans cumpareglia cun auters navigaturs
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Cumparegliar { -brand-name-firefox } cun:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Gea
firefox-desktop-download-no = Na
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Blochescha cookies da terzas partidas che fastizeschan
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Blochescha cookies da terzas partidas che fastizeschan gia en la configuraziun predefinida
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Bloccada da la reproducziun automatica
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Blochescha fastizaders da social media
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Disponibladad per sistems operativs
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Utensil integrà per far maletgs dal visur
firefox-desktop-download-primary-password = Pled-clav universal
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Nus bloccain ils fastizaders da reclama. Ti navigheschas pli svelt en l'internet.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Reclamas distiran ed han per consequenza che paginas chargian pli plaun, fertant che lur fastizaders observan mintga pass che ti fas online. Il { -brand-name-firefox-browser } blochescha automaticamain la plipart dals fastizaders – uschia ch'i na fa gnanc da basegn da svutrar ditg en ils parameters da segirezza.
firefox-desktop-download-see-your-report = Vesair tes rapport da protecziun
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } è per in e mintgina
firefox-desktop-download-available-in-over = Disponibel en passa 90 linguas e cumpatibel cun maschinas da { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-linux }: { -brand-name-firefox } funcziuna independent dal sistem che ti utiliseschas e nua ch'i saja. Controllescha che tes sistem saja actual per l'experientscha optimala.
firefox-desktop-download-review-system-req = Verifitgar las premissas dal sistem
firefox-desktop-download-all-your-devices = Installescha { -brand-name-firefox } sin tut tes apparats
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Piglia tia sfera privata adina cun tai. Il { -brand-name-firefox-browsers } per { -brand-name-ios } ed { -brand-name-android } ha la medema configuraziun stricta per la protecziun da datas che impedescha che fastizaders ta possian suandar en il web – nua ch'i saja.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Fa <strong>tut</strong> cun { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Tschertgar pli furber e pli svelt
firefox-desktop-download-search-from-address = Tschertgar cun la trav d'adressas
firefox-desktop-download-search-engine-options = Opziuns per maschinas da tschertgar
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Propostas da tschertga intelligentas
firefox-desktop-download-bookmark-history = Segnapaginas, cronologia e tabs averts en ils resultats
firefox-desktop-download-boost-your = Augmenta tia productivitad
firefox-desktop-download-works-with-google = Funcziuna cun ils products da { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Utensil per maletgs dal visur integrà
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Administraziun da segnapaginas
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Propostas automaticas dad adressas
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sincronisaziun da divers apparats
firefox-desktop-download-reader-mode = Modus da lectura
firefox-desktop-download-spell-check = Correctura ortografica
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Tabs fixads
firefox-desktop-download-stream-share-play = Stream, cundivisiun e gieus
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Pussaivladad da bloccar la reproducziun automatica da video & audio
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Maletg-en-maletg
firefox-desktop-download-curated-content-on = Cuntegn curà en in nov tab
firefox-desktop-download-share-links = Cundivider colliaziuns
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Protegia tia sfera privata
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Bloccada da cookies da terzas partidas
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Bloccada dad improntaders
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Bloccada da criptominiers
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Modus da navigaziun privata
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Rapport da protecziun persunalisà
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Segirescha tias infurmaziuns persunalas
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Avertiments da websites cun sperditas da datas
firefox-desktop-download-built-in-password = Administraziun da pleds-clav integrada
firefox-desktop-download-clear-history = Stizzar la cronologia
firefox-desktop-download-form-autofill = Endataziun automatica en formulars
firefox-desktop-download-automatic-updates = Actualisaziuns automaticas
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Persunalisescha tes navigatur
firefox-desktop-download-themes = Designs
firefox-desktop-download-dark-mode = Modus stgir
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Biblioteca dad extensiuns
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Adattar ils parameters da la trav da tschertga
firefox-desktop-download-change-new-tab = Midar il layout da novs tabs
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Adatta <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> a tes basegns
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Extensiuns per mintga gust
firefox-desktop-download-change-up-your = Mida il look
firefox-desktop-download-go-from-light = Mida dal modus cler en il modus stgir tut tenor tia luna u preferenza – u dà vita a la rauba cun in design persunalisà (magari in bel unicorn artg s. Martin?).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Adatta tia configuraziun
firefox-desktop-download-theres-no-need = Ti na stos betg ta cuntentar cun l'imperfecziun. Mida la pagina da novs tabs, la trav da tschertgar, ils segnapaginas e dapli per navigar sco ch'i para e plascha tras l'internet.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Sustegnì da l'organisaziun <strong>senza finamira da profit</strong> che metta en il center las persunas
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Nus sfidain il status quo dapi il 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = La protecziun da tias datas en emprima lingia
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Ti pos far quint cun tut tias funcziunalitads preferidas dal navigatur — e <strong>scuvrir</strong> novas.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Tut tes utensils preferids da { -brand-name-google } (p.ex. Gmail e Docs) funcziunan perfetgamain en il { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Telechargia questa extensiun per il navigatur</a> per impedir che { -brand-name-facebook } (e { -brand-name-instagram }) ta persequiteschia en il web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sincronisescha tes apparats
firefox-desktop-download-screenshots = Maletgs dal visur
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Protecziun avanzada cunter il fastizar
firefox-desktop-download-from-watching-a = Vuls ti suandar in video da tutorial u tegnair en egl tia squadra preferida? Tes video resta en il fund davant fertant che ti ta deditgeschas anc ad autra rauba.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Va per il { -brand-name-firefox-browser } per <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Va per il { -brand-name-firefox-browser } per <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Telechargia il navigatur { -brand-name-firefox } per apparats mobils per proteger automaticamain tut tes apparats.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Ulteriuras infurmaziuns davart il navigatur { -brand-name-firefox } per computers suondan sutvart
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Da la segirezza fin als gieus, i dat ina <a { $attrs }>extensiun per mintign</a>. Agiuntescha quantas che ti vuls enfin ch'il navigatur è perfetg per tai.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } è vegnì creà da <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> sco alternativa pli svelta, pli privata a navigaturs sco { -brand-name-ie } ed ussa { -brand-name-chrome }. Anc oz essan nus ina interpresa cun princips che sa basa sin ina communitad da voluntaris e metta las persunas en il center, betg il profit.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Fertant che l'internet crescha e sa mida, sa concentrescha { -brand-name-firefox } vinavant sin la protecziun da datas — nus numnain quai l'<a { $attrs }>engaschi per las datas persunalas</a>: Rimnar pauc, memorisar a moda segira e na zuppentar nagut. Tias datas, tias activitads en il web e tia vita online èn protegidas cun { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } è disponibel per tut tes apparats; prenda tes tabs, tia cronologia e tes segnapaginas cun tai. Ti dovras be in <a { $attrs }>conto da { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } è disponibel per tut tes apparats; piglia tes tabs, tia cronologia e tes segnapaginas cun tai. Tut quai che ti dovras è in <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> e ti vegns ad avair access a la sincronisaziun ed ulteriurs products da { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Fa in maletg cun buna resoluziun dad x insatge che ti chattas en il web cun l'utensil <a { $attrs }>maletg dal visur</a> integrà en il navigatur
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>blochescha automaticamain blers fastizaders da terzas partidas</a> che rimnan e vendan datas davart tias activitads en il web.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Dumondas? <a { $attrs }>L'agid da { -brand-name-mozilla }</a> stat a tia disposiziun.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Ti has gia il navigatur. Va ussa anc per dapli da { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Surveglia ils hackers cun { -brand-name-mozilla-monitor }, protegia tia adressa dad e-mail cun { -brand-name-firefox-relay } ed auter pli.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Surveglia ils hackers cun { -brand-name-firefox-monitor }, protegia tia adressa dad e-mail cun { -brand-name-firefox-relay } ed auter pli.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Va per dapli da { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Mo telechargiar il navigatur
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Quasi fatg!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Terminescha ussa <strong>l'installaziun</strong> da { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = <strong>Exequescha</strong> ussa il program d'installaziun gist telechargià.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = <strong>Avra</strong> ussa la datoteca gist telechargiada.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Has difficultads? <a { $attrs }>Ta lascha gidar cun l'installaziun</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Telechargiar en in'autra lingua u per in auter sistem operativ.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Sche ti vesas in'annunzia che pretenda che l'app che ti emprovas dad installar na saja betg ina app verifitgada per { -brand-name-microsoft }, clicca sin il buttun per tuttina installar u <a { $attrs }>mida ils parameters per l'installaziun dad apps</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Visita l'agid per ulteriuras infurmaziuns
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">na porscha naginas actualisaziuns da segirezza pli</a> sin { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } u { -brand-name-vista }, ma ti pos anc adina utilisar { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Tia telechargiada duess cumenzar automaticamain. Betg funcziunà? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Emprova anc ina giada da telechargiar.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } è dapli ch'in navigatur.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Tia telechargiada è interrutta. Ma betg tut è pers.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Suonda per plaschair <a href="{ $url }">questas instrucziuns</a> per installar { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Tes sistem n'ademplescha forsa betg las pretensiuns per { -brand-name-firefox }, ti pos dentant empruvar cun ina da <a href="{ $url }">questas versiuns</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } vegn fixà en la taskbar da { -brand-name-windows } suenter l'installaziun