-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
privacy-hub.ftl
109 lines (106 loc) · 12.1 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = L'engaschi da { -brand-name-firefox } per la protecziun da datas
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } rimna damain datas, las protegia e communitgescha avertamain.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = Ils products da { -brand-name-firefox } èn concepids per proteger tia <strong>sfera privata</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Protecziun da datas
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = Nossa empermischun
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Noss products
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Ti duessas pudair decider sez tgi che vesa tias infurmaziuns persunalas. Cun quai na manegiain nus betg mo tes amis, ma tge agentura da reclamas u interpresa en l'internet ch'i saja – cumprais nossa.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = Perquai è nossa empermischun da proteger tias datas persunalas la basa per tut quai che nus faschain
firefox-privacy-hub-take-less = Rimnar pauc
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Per nus èsi impurtant da savair pauc da tai
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Tut las interpresas en il sectur tecnologic ramassan datas per optimar lur products. Quai na sto dentant betg cumpigliar tantas infurmaziuns persunalas. Las unicas datas che nus vulain, èn quellas che gidan la finala puspè a tai. Nus ans dumandain sez: Avain nus propi basegn da questas datas? Per tge scopo las duvrain nus? E cura las pudain nus puspè stizzar?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Arcunar a moda segira
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Nus lavurain il chau giu da la persuna per proteger tias datas persunalas
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = Igl è cumplitgà da segirar datas – almain duessi esser uschia. Perquai prendain nus mesiras spezialas per classifitgar las datas che nus avain e resguardar las reglas che dian co nus memorisain e protegin mintga tip da datas. E nus optimain permanentamain noss process. La protecziun da tias datas ha prioritad absoluta per nus. Nus investin en quella. Nus ans engaschain per quella. E nus gidain schizunt autras interpresas en quel grà.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Nagins secrets
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Da nus ta pos ti fidar, nus essan adina transparents
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = Nus n'avain naginas intenziuns zuppadas. Noss model da fatschenta na sa basa betg sin l'abus da tia confidenza. Nossas <a href="{ $privacy }">Infurmaziuns davart la protecziun da datas</a> è formulada cler e net. Sche ti vulessas vegnir a savair mintga detagl davart las datas che nus ramassain – noss code è avert. E nus era.
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = Nus n'avain naginas intenziuns zuppadas. Noss model da fatschenta na sa basa betg sin l'abus da tia confidenza. Nossa <a href="{ $privacy }">decleraziun da la protecziun da datas</a> è formulada cler e net. Mintgin en tut il mund ha la pussaivladad da sa participar a nossas <a href="{ $meetings }">sesidas da fatschenta emnilas</a>. Sche ti vulessas vegnir a savair tut davart las datas che nus ramassain – noss code è uschè avert sco nus.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = Pertge pos ti sa fidar da { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Perquai che nus dain la prioritad a las persunas. Nus vegnin sustegnids dad in'organisaziun <a href="{ $foundation }">senza finamira da profit</a>. Nus avain gia da bell'entschatta vulì proteger l'internet e tuts che l'utiliseschan.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Ve a savair dapli davart nossa idea
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = Nus resguardain tia sfera privata en mintga product
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = Ils products da { -brand-name-firefox } èn auters – perquai ch'els èn concepids en emprima lingia per proteger tia sfera privata.
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Ve a savair dapli davart noss products
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = La protecziun da datas da { -brand-name-firefox } en mintga product
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = { -brand-name-firefox } protegia tia sfera privata en mintga product.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = { -brand-name-mozilla } protegia tia sfera privata en mintga product.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-firefox } <strong>protegia</strong> tia sfera privata en mintga product
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-mozilla } <strong>protegia</strong> tia sfera privata en mintga product.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Passa 2'000 fastizaders bloccads – automaticamain
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = Il fastizar è daventà in'epidemia en l'internet: Interpresas suondan mintga moviment, clic e cumpra, ellas ramassan datas per predir tge che ti vegns a far e per influenzar tes cumportament. Nus essan da l'avis che quai è ina violaziun massiva da tia sfera privata. Perquai disponan ils navigaturs mobils e da desktop da { -brand-name-firefox } gia en la configuraziun da standard da la protecziun avanzada cunter fastizaders.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Sche ti vulessas vesair tge che { -brand-name-firefox } blochescha per tai, visita questa pagina sin tes navigatur da desktop da { -brand-name-firefox }.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = Survista dals elements che { -brand-name-firefox } ha bloccà per tai
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Va per la protecziun avanzada cunter fastizaders
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Telechargiar il navigatur { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Actualisescha tes navigatur { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Invisibel per ils fastizaders principals
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Quai èn las quatter categorias las pli impurtantas da fastizaders – che na ta vegnan betg pli a suandar.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Ti has adina la controlla
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = Vulessas ti decider sez tge che vegn bloccà? Las configuraziuns sa chattan a la purtada dad in clic.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Dapli che mo protecziun cunter fastizaders
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Sche ti has in { -brand-name-mozilla-account }, vesas ti era co nus ta gidain a proteger tias datas persunalas e tes pleds-clav.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Sche ti has in { -brand-name-firefox-account } vesas ti era co nus ta gidain da proteger tias datas persunalas e tes pleds-clav.
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Mintga di dapli che { $trackers } fastizaders bloccads per utilisaders da { -brand-name-firefox } en tut il mund
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Sche ti endateschas tia adressa dad e-mail en { -brand-name-mozilla-monitor } l’emblidain nus immediatamain suenter avair controllà sch’ella figurescha en las datas dad in cas enconuschent da sperdita da datas – nun che ti ans permettas da controllar vinavant per tai sche tias datas èn eventualmain pertutgadas da novas pannas.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Sche ti endateschas tia adressa dad e-mail en { -brand-name-firefox-monitor } l'emblidain nus immediatamain suenter avair controllà sch'ella figurescha en las datas dad in cas enconuschent da sperdita da datas – nun che ti ans autoriseschas da controllar vinavant per tai sche tias datas èn eventualmain pertutgadas da novas pannas.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Controllar sperditas da datas
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = Ils pleds-clav e las datas d'access che ti memoriseschas en { -brand-name-firefox-lockwise } èn criptads sin tuts tes apparats. Gnanc nus na pudain als vesair.
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = Nus na pudain ni vesair nums ni cuntegns da datotecas grondas che ti cundividas via { -brand-name-firefox-send } perquai ch'ellas èn criptadas da fin a fin. Ti pos decider tgi che vesa quai che ti tramettas e ti pos schizunt definir ina data da scadenza ed in pled-clav.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Trametter ina datoteca
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = { -brand-name-pocket } ta recumonda artitgels dad auta qualitad, tschernids dad umans senza registrar tia cronologia u cundivider tias datas persunalas cun agenturas da reclama.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Ir per { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = Tes { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = Tes { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Tut las infurmaziuns sincronisadas cun agid da tes { -brand-name-mozilla-account } – da la cronologia enfin als pleds-clav – èn criptadas. E tes pled-clav per il conto è l'unica clav.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Tut las infurmaziuns sincronisadas via tes { -brand-name-firefox-account } – da la cronologia enfin als pleds-clav èn criptadas. E tes pled-clav per il conto è l'unica clav.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Cun in { -brand-name-mozilla-account } pos ti prender cun tai tia sfera privata e tes segnapaginas nua ch'i saja.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Cun tes { -brand-name-firefox-account } pos ti pigliar cun tai tia sfera privata e tes segnapaginas nua ch'i saja.
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = Has ti gia in conto? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">T'annunzia</a> u <a href="{ $learn_more }">ve a savair dapli</a> davart il sistem { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Legia la <a href="{ $url }">decleraziun davart la protecziun da datas</a> per noss products
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = Navighescha, streamescha e lavura via servers en passa 30 pajais cun ina connexiun segira cun l'internet ed ina nova perspectiva.
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Va per { -brand-name-mozilla-vpn }