desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Загрузите { -brand-name-firefox-browser } — Быстрый, приватный и бесплатный — от { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Загрузите { -brand-name-firefox } для компьютера с { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Получите { -brand-name-firefox } — бесплатный веб-браузер, поддерживаемый { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организацией, занимающейся вопросами здоровья и приватности Интернета. Уже доступен на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Получите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } или { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } — бесплатный веб-браузер, поддерживаемый { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организацией, занимающейся вопросами здоровья Интернета и конфиденциальностью.
firefox-desktop-download-og-title = Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-og-desc = Более быстрая загрузка страниц, уменьшенный расход памяти и множество функций — новый { -brand-name-firefox } уже здесь.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
#   $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Доступна еще более новая версия { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Обновить до последней версии</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Получите браузер, который защищает всё важное
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Никаких скрытых политик приватности или лазеек для рекламодателей. Просто молниеносный браузер, который никогда вас не предаст.
firefox-desktop-download-download-options = Параметры загрузки и другие языки
firefox-desktop-download-browser-support = Поддержка { -brand-name-firefox-browser(case: "genitive") }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Делайте что угодно в Интернете.<br> { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } <strong>не</strong> следит за вами.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } по сравнению с другими браузерами
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Получите полную скорость и инструменты без вторжения в приватность. { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } собирает о вас так мало данных, что для загрузки нам даже не нужен ваш адрес электронной почты. Это потому, что, в отличие от других браузеров, мы не заинтересованы в том, чтобы следить за вами в Интернете.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Как мы выглядим по сравнению с другими браузерами
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Сравните { -brand-name-firefox } с:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Да
firefox-desktop-download-no = Нет
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Блокировка кук сторонних трекеров
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Блокировка кук сторонних трекеров по умолчанию
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Блокировка автовоспроизведения
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Блокировка трекеров соцсетей
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Доступность на ОС
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Встроенный инструмент для создания снимков экрана
firefox-desktop-download-primary-password = Основной пароль
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Мы блокируем рекламные трекеры. Вы быстрее работаете в Интернете.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Объявления отвлекают и замедляют загрузку веб-страниц, в то время как их трекеры отслеживают каждое ваше движение в Интернете. { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } автоматически блокирует большинство трекеров, поэтому нет необходимости копаться в настройках безопасности.
firefox-desktop-download-see-your-report = Просмотрите свой отчёт о защите
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } — для всех
firefox-desktop-download-available-in-over = Доступный более чем на 90 языках и совместимый с компьютерами на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } и { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } работает независимо от того, что вы используете и где находитесь. Убедитесь, что ваша операционная система обновлена для его наилучшей работы.
firefox-desktop-download-review-system-req = Посмотрите системные требования
firefox-desktop-download-all-your-devices = Установите { -brand-name-firefox } на все свои устройства
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Ваша приватность всегда будет с вами. { -brand-name-firefox-browsers(case: "nominative_uppercase") } для { -brand-name-ios } и { -brand-name-android } имеют одинаково строгие настройки приватности, чтобы трекеры не могли следить за вами в Интернете, где бы вы ни находились.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Делайте <strong>всё</strong> это с помощью { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Ищите умнее и быстрее
firefox-desktop-download-search-from-address = Ищите из адресной строки
firefox-desktop-download-search-engine-options = Настройка поисковых систем
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Умные поисковые предложения
firefox-desktop-download-bookmark-history = Закладки, история и открытые вкладки в результатах
firefox-desktop-download-boost-your = Повысьте свою продуктивность
firefox-desktop-download-works-with-google = Работает с продуктами { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Встроенный инструмент для создания снимков экрана
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Менеджер закладок
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Автодополнение URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Синхронизация между устройствами
firefox-desktop-download-reader-mode = Режим чтения
firefox-desktop-download-spell-check = Проверка орфографии
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Закреплённые вкладки
firefox-desktop-download-stream-share-play = Транслируйте, делитесь и воспроизводите
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Блокировка автовоспроизведения видео и аудио
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Картинка в картинке
firefox-desktop-download-curated-content-on = Избранное содержимое в новой вкладке
firefox-desktop-download-share-links = Делитесь ссылками
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Защитите свою приватность
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Блокировка сторонних кук
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Блокировка сборщиков цифровых отпечатков
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Блокировка криптомайнеров
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Режим приватного просмотра
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Индивидуальный отчёт о защите
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Защитите свою личную информацию
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Оповещения о взломанных аккаунтах
firefox-desktop-download-built-in-password = Встроенный менеджер паролей
firefox-desktop-download-clear-history = Удаление истории
firefox-desktop-download-form-autofill = Автозаполнение форм
firefox-desktop-download-automatic-updates = Автоматическое обновление
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Настройте свой браузер
firefox-desktop-download-themes = Темы
firefox-desktop-download-dark-mode = Тёмная тема
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Библиотека расширений
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Настройте параметры панели поиска
firefox-desktop-download-change-new-tab = Измените макет новой вкладки
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Сделайте <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> своим
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Расширения на любой вкус
firefox-desktop-download-change-up-your = Изменяйте внешний вид браузера
firefox-desktop-download-go-from-light = Переходите со светлой темы на тёмную в зависимости от вашего настроения и предпочтений или украсьте свой мир с помощью собственной темы (например, радужного единорога).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Изменяйте свои настройки
firefox-desktop-download-theres-no-need = Не нужно приспосабливаться. Измените страницу новой вкладки, строку поиска, закладки и многое другое, чтобы работать в Интернете так, как вам нравится.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = При поддержке <strong>некоммерческой организации</strong>, которая ставит людей на первое место
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Бросаем вызов статусу-кво с 1998 года
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Ваша приватность — всегда на первом месте
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Сохраните все свои любимые функции браузера и <strong>откройте</strong> новые.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Все ваши любимые инструменты { -brand-name-google } (такие как, Gmail и Docs) без проблем работают в { -brand-name-firefox-browser(case: "prepositional") }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs }>Загрузите это расширение</a>, чтобы запретить { -brand-name-facebook(case: "dative") } (и { -brand-name-instagram(case: "dative") }) следить за вами в Интернете.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Синхронизируйте свои устройства
firefox-desktop-download-screenshots = Снимки экрана
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Улучшенная защита от отслеживания (УЗО)
firefox-desktop-download-from-watching-a = От просмотра обучающего материала до наблюдения за игрой любимой команды — смотрите видео, пока выполняете другие задачи.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Получить { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Получить { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Загрузите мобильный браузер { -brand-name-firefox } для автоматической защиты на всех ваших устройствах.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Узнайте больше о браузере { -brand-name-firefox } для компьютера ниже
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = От безопасности до новостей и игр — <a { $attrs }>расширения найдутся для всех</a>. Добавляйте столько, сколько хотите, пока не станете полностью довольны своим браузером.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } был создан <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> как более быстрая и приватная альтернатива таким браузерам, как { -brand-name-ie }, и теперь { -brand-name-chrome }. Сегодня наша целеустремленная компания и сообщество волонтеров по-прежнему ставят вашу приватность превыше всего.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = По мере того, как растёт и меняется Интернет, { -brand-name-firefox } продолжает уделять большое внимание вашему праву на приватность — мы называем это <a { $attrs }>Обещанием по личным данным</a>: Собирать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов. Ваши данные, действия и жизнь в Интернете защищаются { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } доступен для всех ваших устройств; возьмите вкладки, историю и закладки с собой. Всё, что для этого нужно — <a { $attrs }>аккаунт { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } доступен на всех ваших устройствах; возьмите с собой вкладки, историю и закладки. Все, что вам нужно, это <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, и вы получите доступ к синхронизации и другим продуктам { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Сделайте качественный снимок любого сайта в Интернете с помощью нашего инструмента <a { $attrs }>Снимок экрана</a>, встроенного прямо в браузер.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } автоматически блокирует сбор и продажу ваших действий в Интернете <a { $attrs }>большинством сторонних трекеров</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Есть вопросы? Вам поможет <a { $attrs }>Служба поддержки { -brand-name-mozilla }</a>.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = У вас уже есть браузер. Теперь вы можете получить ещё больше от { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Следите за действиями хакеров с { -brand-name-mozilla-monitor }, защитите свой адрес электронной почты с { -brand-name-firefox-relay }, и многое другое.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Следите за действиями хакеров с { -brand-name-firefox-monitor }, защитите свой адрес электронной почты с { -brand-name-firefox-relay }, и многое другое.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Получите больше от { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Просто загрузить браузер

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = Почти готово!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Теперь завершите <strong>установку</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Теперь <strong>запустите</strong> только что загруженный установщик.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Теперь <strong>откройте</strong> только что загруженный файл.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Выберите вариант <strong>загрузки</strong> ниже
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Возникли проблемы? <a { $attrs }>Получите помощь по установке</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Загрузить на другом языке или для другой операционной системы.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Если вы видите предупреждение о том, что приложение, которое вы пытаетесь установить, не является проверенным приложением { -brand-name-microsoft }, щёлкните «Всё равно установить» или <a { $attrs }>измените настройки рекомендации приложений</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">больше не выпускает обновлений безопасности</a> браузера для { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } или { -brand-name-vista }, но вы всё ещё можете использовать { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Загрузка начнётся автоматически. Она не началась? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Попробуйте загрузить снова</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } — это больше, чем просто браузер.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Ваша загрузка была прервана. Но ещё не всё потеряно.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Пожалуйста, следуйте <a href="{ $url }">этим инструкциям</a>, чтобы установить { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из <a href="{ $url }">этих версий</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } будет закреплён на панели задач { -brand-name-windows } после установки