-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
manifesto.ftl
97 lines (94 loc) · 17.2 KB
/
manifesto.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/about/manifesto/
# HTML page title
manifesto-the-mozilla-manifesto = Манифест { -brand-name-mozilla }
# HTML page description
manifesto-these-are-the-principles = Вот принципы, которыми мы руководствуемся при продвижении открытости, внедрении инноваций и предоставлении возможностей в Интернете.
manifesto-the-internet-is-an-integral = Интернет — это неотъемлемая часть современной жизни, ключевой компонент в образовании, общении, сотрудничестве, бизнесе, развлечении и структуре общества в целом.
manifesto-the-internet-is-a-global = Интернет является глобальным общественным ресурсом, который должен оставаться открытым и доступным.
manifesto-the-internet-must-enrich = Интернет должен обогащать жизнь каждого человека.
manifesto-individuals-security-and = Безопасность и приватность пользователей Интернета имеют основополагающее значение и не могут рассматриваться как второстепенные моменты.
manifesto-individuals-must-have = Люди должны иметь возможность формировать Интернет и свое пребывание в нём.
manifesto-the-effectiveness-of-the = Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире.
manifesto-free-and-open-source-software = Программное обеспечение с открытым исходным кодом способствует развитию Интернета как общественного ресурса.
manifesto-transparent-community = Прозрачные общественные процессы способствуют сотрудничеству, повышают ответственность и доверие.
manifesto-commercial-involvement = Коммерческое участие в развитии Интернета даёт большую выгоду; при этом важно соблюсти баланс между коммерческим доходом и общественной пользой.
manifesto-magnifying-the-public = Увеличение общественной пользы Интернета является важной задачей, достойной траты времени и внимания.
manifesto-principle-1 = Принцип № 1
manifesto-principle-2 = Принцип № 2
manifesto-principle-3 = Принцип № 3
manifesto-principle-4 = Принцип № 4
manifesto-principle-5 = Принцип № 5
manifesto-principle-6 = Принцип № 6
manifesto-principle-7 = Принцип № 7
manifesto-principle-8 = Принцип № 8
manifesto-principle-9 = Принцип № 9
manifesto-principle-10 = Принцип № 10
manifesto-01 = 01
manifesto-02 = 02
manifesto-03 = 03
manifesto-04 = 04
manifesto-05 = 05
manifesto-06 = 06
manifesto-07 = 07
manifesto-08 = 08
manifesto-09 = 09
manifesto-10 = 10
# Main page heading
manifesto-the-mozilla-manifesto-addendum = Дополнение к манифесту { -brand-name-mozilla }
# Main page sub-heading
manifesto-pledge-for-a-healthy-internet = Мы обещаем бороться за здоровье Интернета
manifesto-the-open-global-internet = Открытый, глобальный Интернет - это самый мощный из известных нам ресурсов коммуникации и сотрудничества. Он воплощает наши самые глубокие надежды на прогресс человечества. Он предоставляет новые возможности для обучения, взаимопонимания и решения глобальных проблем.
manifesto-over-the-last-decade-we = В течение последнего десятилетия Интернет оправдал многие из наших надежд. Но Интернет может так же выступать мощным инструментом распространения разделённости, жестокости, ненависти и дезинформации. Мы считаем необходимым конкретизировать свои взгляды на пользование Интернетом. Вот они.
manifesto-we-are-committed-to-people = Мы выступаем за Интернет для всех и каждого, Интернет, в котором наличие доступа, выбор возможностей и качество связи не зависят от демографических характеристик пользователя.
manifesto-we-are-committed-to-discourse = Мы выступаем за Интернет, который продвигает вежливость в общении, уважение к человеческому достоинству и право на свободу мысли.
manifesto-we-are-committed-to-thinking = Мы выступаем за Интернет, который поддерживает критическое мышление, аргументированные дискуссии, распространение знаний и достоверность фактов.
manifesto-we-are-committed-to-diverse = Мы выступаем за Интернет, который способствует сотрудничеству между различными сообществами ради общего блага.
manifesto-show-your-support = Выразите свою поддержку
manifesto-an-internet-with-these = Интернет не может измениться сам по себе. Эти свойства должны быть встроены в Интернет-технологии и в опыт пользования Интернетом. Манифест { -brand-name-mozilla } и дополнение к манифесту свидетельствуют о готовности { -brand-name-mozilla } способствовать продвижению этих взглядов. Мы стремимся к сотрудничеству с людьми и организациями, которые разделяют наши принципы, чтобы вместе сделать Интернет лучшим.
manifesto-i-support-the-vision-of = Я поддерживаю видение лучшего, более здорового Интернета от @mozilla, вы со мной?
# Obsolete string
manifesto-share-on-twitter = Поделиться в { -brand-name-twitter(case: "prepositional") }
manifesto-share-on-x = Поделиться на X
manifesto-share-on-x-aria-label = Поделиться на X (ранее Twitter)
manifesto-our-10-principles = <strong>Наши 10</strong> Принципов
manifesto-read-the-entire-manifesto = Прочесть весь манифест
manifesto-love-the-web = Любите Интернет?
manifesto-get-the-mozilla-newsletter = Подпишитесь на новостную рассылку { -brand-name-mozilla } и помогите ему оставаться открытым и свободным.
manifesto-details-the-mozilla-manifesto = Манифест { -brand-name-mozilla }
manifesto-details-introduction = Введение
manifesto-details-the-internet-is-becoming = Интернет становится все более важной частью нашей жизни.
manifesto-details-the-mozilla-project-global = Проект { -brand-name-mozilla } является глобальным сообществом людей, которые верят, что открытость, новаторство и предоставление равных возможностей являются ключевыми составляющими здорового развития сети Интернет. С 1998 года мы вместе работаем для того, чтобы обеспечивать развитие сети Интернет в направлении, которое выгодно всем и каждому. Самым известным из наших проектов является веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.
manifesto-details-the-mozilla-project-community = Проект { -brand-name-mozilla } использует коллективный подход в создании программного обеспечения мирового уровня с открытым исходным кодом и развитии новых видов совместной деятельности. Мы создаем сообщества людей, вовлеченных в улучшение качества работы Интернета для всех нас.
manifesto-details-as-a-result-of = В результате этих усилий мы выработали ряд принципов, которые, как мы верим, имеют важное значение для того, чтобы Интернет продолжал приносить как общественную пользу, так и коммерческую выгоду. Эти принципы приведены ниже.
manifesto-details-the-goals-for = Манифест нацелен на то, чтобы:
manifesto-details-articulate-a-vision = сформулировать видение Интернета участниками проекта { -brand-name-mozilla }, которого должна придерживаться { -brand-name-mozilla-foundation };
manifesto-details-speak-to-people = наладить диалог с пользователями независимо от уровня технической подготовки;
manifesto-details-make-mozilla-contributors = вселять в участников проекта { -brand-name-mozilla } гордость за проделанную работу и побуждать к её продолжению;
manifesto-details-provide-a-framework = послужить основой для продвижения среди людей нашего видения Интернета.
manifesto-details-these-principles = Эти принципы не воплотятся в жизнь самостоятельно. Чтобы Интернет стал открытым и общим, нужно участие людей — действующих индивидуально, работающих в группах и увлекающих за собой остальных. { -brand-name-mozilla-foundation } продвигает принципы, изложенные в Манифесте { -brand-name-mozilla }. Присоединяйтесь к нам, чтобы сделать Интернет лучше для всех и каждого.
manifesto-details-principles = Принципы
manifesto-details-the-internet-is-integral = Интернет — это неотъемлемая часть современной жизни, ключевой компонент в образовании, общении, сотрудничестве, бизнесе, развлечении и структуре общества в целом.
manifesto-details-the-internet-is-global = Интернет является глобальным общественным ресурсом, который должен оставаться открытым и доступным.
manifesto-details-the-internet-must = Интернет должен обогащать жизнь каждого человека.
manifesto-details-individuals-security = Безопасность и приватность пользователей Интернета имеют основополагающее значение и не могут рассматриваться как второстепенные моменты.
manifesto-details-individuals-must = Каждый человек должен иметь возможность самостоятельно формировать Интернет и собственный опыт пребывания в Интернете.
manifesto-details-the-effectiveness = Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире.
manifesto-details-free-and-open = Программное обеспечение с открытым исходным кодом способствует развитию Интернета как общественного ресурса.
manifesto-details-transparent-community = Прозрачные общественные процессы способствуют сотрудничеству, повышают ответственность и доверие.
manifesto-details-commercial-involvement = Коммерческое участие в развитии Интернета даёт большую выгоду; при этом важно соблюсти баланс между коммерческим доходом и общественной пользой.
manifesto-details-magnifying-the = Увеличение общественной пользы Интернета является важной задачей, достойной траты времени и внимания.
manifesto-details-advancing-the = Воплощение в жизнь манифеста { -brand-name-mozilla }
manifesto-details-there-are-many = Принципы манифеста { -brand-name-mozilla } воплощаются в жизнь несколькими способами. Мы приветствуем инициативы и ожидаем от участников { -brand-name-mozilla } такой же творческой активности, какую они проявили в других областях проекта. Поддержать Манифест можно и не принимая активного участия в проекте { -brand-name-mozilla } — достаточно использовать браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } и другие продукты, которые воплощают принципы Манифеста.
manifesto-details-mozilla-foundation = Обязательства { -brand-name-mozilla-foundation }
manifesto-details-the-mozilla-foundation-pleges = { -brand-name-mozilla-foundation } обязуется активно поддерживать Манифест { -brand-name-mozilla }. Мы будем:
manifesto-details-build-and-enable = создавать и развивать технологии с открытым исходным кодом и сообщества, поддерживающие принципы Манифеста;
manifesto-details-build-and-deliver = создавать и распространять продукты высшего качества, поддерживающие принципы Манифеста;
manifesto-details-use-the-mozilla = использовать активы { -brand-name-mozilla } (интеллектуальную собственность — авторские права и торговые марки, инфраструктуру, финансовые средства и репутацию) для поддержки Интернета как открытой платформы;
manifesto-details-promote-models = продвигать модели для создания экономических ценностей на благо общества, и
manifesto-details-promote-the-mozilla = продвигать принципы манифеста { -brand-name-mozilla } в Интернете и в общественной жизни.
manifesto-details-some-foundation = Фонд создаёт, распространяет и продвигает продукты в основном через { -brand-name-mozilla-corporation }, полностью контролируемую дочернюю компанию { -brand-name-mozilla-foundation }.
manifesto-details-invitation = Приглашение
manifesto-details-the-mozilla-foundation-invites = { -brand-name-mozilla-foundation } предлагает присоединиться всем, кто разделяет принципы манифеста { -brand-name-mozilla }, и воплотить это видение Интернета в жизнь.