-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
184 lines (179 loc) · 17.1 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
# This Source Code Form is subject to the terms of the { -brand-name-mozilla } Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Doonload { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — fae { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Get { -brand-name-firefox }, a free wab stravaiger supportit by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicatit tae internet soondness and privacy. Available noo on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-og-title = Doonload the fastest { -brand-name-firefox } yet
firefox-desktop-download-og-desc = Faster page loadin, less memory yaise and hoachin wi featurs, the new { -brand-name-firefox } is here.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Get the stravaiger that bields whit maitters
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Nae sleekit privacy policies or back doors fur advertisers. Jist a lichtnin fast stravaiger that disnae sell ye oot.
firefox-desktop-download-download-options = Doonload options and ither leids
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } support
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Dae whit ye dae online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isnae</strong> watchin.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = How { -brand-name-firefox } compares tae ither stravaigers
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Get aw the speed and tools wi nane o the invasions o privacy. { -brand-name-firefox-browser } gaithers sic little data aboot ye, we dinnae even need yer email address tae doonload. That’s cause unlike ither stravaigers, we hivnae onie financial stake in follaein ye aroond the wab.
firefox-desktop-download-how-we-compare = How we compare tae ither stravaigers
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Compare { -brand-name-firefox } tae:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Aye
firefox-desktop-download-no = Naw
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Blocks third-pairty trackin cookies
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Blocks third-pairty trackin cookies as staunart
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Autopley blockin
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Blocks social trackers
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = OS availability
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = In-stravaiger screenshot tool
firefox-desktop-download-primary-password = Primary passwird
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = Maister passwird
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = We block the ad trackers. You stravaig the internet faster.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Ads are distractin and mak wab pages load slower while their trackers tak tent o ilka muive ye mak online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks maist trackers automatically, sae there’s nae need tae gang howkin intae yer siccarness settins.
firefox-desktop-download-see-your-report = Hae a deek at yer bieldin report
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } is fur awbodie
firefox-desktop-download-available-in-over = Available in ower 90 leids, and compatible wi { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } wirks nae maitter whit ye’re yaisin or whaur ye are. Mak siccar yer operatin system is up tae date fur the best experience.
firefox-desktop-download-review-system-req = Review system requirements
firefox-desktop-download-all-your-devices = Pit { -brand-name-firefox } on aw yer devices
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Tak yer privacy wi ye everywhaur. { -brand-name-firefox-browsers } fur { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } hae the same strang privacy settins tae block trackers fae follaein ye aroond the wab, nae maitter whaur ye are.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Dae it <strong>aw</strong> wi { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Sairch smairter, mair swith
firefox-desktop-download-search-from-address = Sairch fae address baur
firefox-desktop-download-search-engine-options = Sairch engine options
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Smairt sairch suggestions
firefox-desktop-download-bookmark-history = Buikmerk, historie and open tab in results
firefox-desktop-download-boost-your = Boost yer productivity
firefox-desktop-download-works-with-google = Wirks wi { -brand-name-google } products
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = In-biggit screenshot tool
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Buikmerks manager
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Autosuggest URLs
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sync across devices
firefox-desktop-download-reader-mode = Reader mode
firefox-desktop-download-spell-check = Spell check
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Peened Tabs
firefox-desktop-download-stream-share-play = Stream, share and pley
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Block Autopley o video & soond
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Pictur-in-Pictur
firefox-desktop-download-curated-content-on = Curatit content on new tab
firefox-desktop-download-share-links = Share links
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Bield yer privacy
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Third Pairty Cookie Blockin
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Fingirprenter Blockin
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Cryptohowker Blockin
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Private Stravaigin mode
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Individual bieldins report
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Mak yer personal info siccar
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Breached wabsite alerts
firefox-desktop-download-built-in-password = In-biggit passwird manager
firefox-desktop-download-clear-history = Dicht historie
firefox-desktop-download-form-autofill = Form autofill
firefox-desktop-download-automatic-updates = Automatic updates
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Mak yer stravaiger yer ain
firefox-desktop-download-themes = Themes
firefox-desktop-download-dark-mode = Daurk mode
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Leebrar o extensions
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Sort sairch baur settins
firefox-desktop-download-change-new-tab = Chynge new tab layoot
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Mak <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> yer ain
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Extensions fur ilka interest
firefox-desktop-download-change-up-your = Chynge yer get-up
firefox-desktop-download-go-from-light = Gang fae licht mode tae daurk mode dependin on yer mood or preference, or brichten things up wi a custom theme (rainbow unicorn, likesay).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Fuiter wi yer settins
firefox-desktop-download-theres-no-need = There’s nae need tae settle. Chynge the new tab page, sairch baur, buikmerks and mair tae stravaig the internet the wey ye want.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Supportit by the <strong>non-profit</strong> that pits fowk first
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Challengin the status quo syne 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Yer privacy comes first
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Keep aw yer favourite stravaiger featurs — and <strong>airt oot</strong> new yins.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Aw yer favourite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) wirk seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Doonload this stravaiger extension</a> tae stap { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) fae trackin ye aroond the wab.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sync yer devices
firefox-desktop-download-screenshots = Screenshots
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Augmentit Trackin Bieldin (ATB)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Fae watchin a wab tutorial tae keepin an ee on yer favourite team, yer video follaes ye while ye multitask.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Get { -brand-name-firefox-browser } fur <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Get { -brand-name-firefox-browser } fur <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Doonload the { -brand-name-firefox } mobile stravaiger fur automatic bieldin on aw yer devices.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Lairn aboot the { -brand-name-firefox } desktap stravaiger ablow
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Fae siccarness tae news tae gemmes, there’s an <a { $attrs }>extension fur awbodie</a>. Eik on as monie as ye want until yer stravaiger is jist richt.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } wis makkit by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, mair private alternative tae stravaigers like { -brand-name-ie }, and noo { -brand-name-chrome }. The day, oor mission-driven company and volunteer community haud forrit wi pittin yer privacy abuin awthin else.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = As the internet growes and chynges, { -brand-name-firefox } continues tae focus on yer richt tae privacy — we caw it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Tak less. Keep it sauf. Nae secrets. Yer data, yer wab ongauns, yer life online is bieldit wi { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } is available on aw yer devices; tak yer tabs, historie and buikmerks wi ye. Aw ye need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } accoont</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Glaum a high-resolution image o oniethin online wi oor <a { $attrs }>screenshot</a> tool biggit richt intae the stravaiger
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks monie third pairty trackers</a> fae gaitherin and sellin yer wab ongauns.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Speirins? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> hiv got ye sortit.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Ye’ve awready got the stravaiger. Noo get even mair fae { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = Watch oot fur hackers wi { -brand-name-firefox-monitor }, bield passwirds wi { -brand-name-firefox-lockwise }, and mair.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Get Mair Fae { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Doonload The Stravaiger, Jist
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Jist aboot there!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Noo feenish <strong>instawin</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Noo <strong>rin</strong> the instawer that jist doonloadit.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Noo <strong>open</strong> the file that jist doonloadit.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Haein problems? <a { $attrs }>Get hauners wi yer instawment</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Doonload in anither leid or fur anither operatin system.
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = If you see a prompt sayin that the app ye’re ettlin tae instaw isnae a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Instaw onywey” or <a { $attrs }>chynge app recommendation settins</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Veesit Support fur Mair Details
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">nae langer provides siccarness updates</a> on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }, but ye can still yaise { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = Ye’re yaisin an ootdatit operatin system that's no siccar and <a href="{ $url }">nae langer supportit by { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Yer doonload should stert automatically. Didnae wirk? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Gie doonloadin anither shot.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } is mair than a stravaiger.
firefox-desktop-download-interrupted = Yer doonload wis interruptit. But it's no gemme's a bogey jist yet.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Gonnae follae <a href="{ $url }">these instructions</a> fur tae instaw { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Yer system micht no match the requirements fur { -brand-name-firefox }, but ye can try yin o <a href="{ $url }">these versions</a>.