desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Stiahnite si { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } – rýchly, súkromný a voľne dostupný – od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Stiahnite si { -brand-name-firefox } pre počítač — od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
firefox-desktop-download-meta-desc = Získajte { -brand-name-firefox }, bezplatný webový prehliadač podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá sa venuje zdraviu a súkromiu na internete. K dispozícii pre operačné systémy { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Získajte { -brand-name-firefox } pre { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } alebo { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } je bezplatný webový prehliadač podporovaný { -brand-name-mozilla(case: "ins") }, neziskovou organizáciou, ktorá sa venuje ochrane súkromia na internete.
firefox-desktop-download-og-title = Stiahnite si ten najrýchlejší { -brand-name-firefox } vôbec
firefox-desktop-download-og-desc = Rýchlejšie načítavanie stránok, menšia spotreba pamäte a množstvo funkcií. Nový { -brand-name-firefox } je tu.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
#   $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = K dispozícii je ešte novšia verzia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. <a { $update_url }>Aktualizovať na najnovšiu verziu</a>.
firefox-desktop-download-get-the-browser = Získajte prehliadač, ktorý chráni to, čo je dôležité
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Žiadne zahmlievacie pravidlá ochrany osobných údajov ani zadné vrátka pre inzerentov. Len bleskovo rýchly prehliadač, ktorý vás nepredáva.
firefox-desktop-download-download-options = Možnosti sťahovania a iné jazyky
firefox-desktop-download-browser-support = Podpora pre { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Robte to, čo robíte online.<br> { -brand-name-firefox-browser } sa <strong>nepozerá</strong>.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Aký je { -brand-name-firefox } v porovnaní s inými prehliadačmi
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Získajte všetku rýchlosť a nástroje bez narušenia súkromia. { -brand-name-firefox-browser } o vás zhromažďuje tak málo údajov, že na stiahnutie nepotrebujeme ani vašu e‑mailovú adresu. Je to preto, že na rozdiel od iných prehliadačov nemáme žiadny finančný záujem na tom, aby sme vás sledovali na webe.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Ako sme na tom v porovnaní s inými prehliadačmi
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Porovnať { -brand-name-firefox } s:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Áno
firefox-desktop-download-no = Nie
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Blokovanie sledovacích cookies tretích strán
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Blokovanie sledovacích cookies tretích strán v predvolenom nastavení
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Blokovanie automatického prehrávania
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Blokovanie sledovacích prvkov sociálnych sietí
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Dostupnosť na OS
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Nástroj na snímanie obrazovky v prehliadači
firefox-desktop-download-primary-password = Hlavné heslo
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Blokujeme sledovacie prvky reklám. Internet preto preskúmate rýchlejšie.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Reklamy rušia a spomaľujú načítanie webových stránok, zatiaľ čo ich sledovače sledujú každý váš pohyb online. { -brand-name-firefox-browser } blokuje väčšinu sledovačov automaticky, takže nie je potrebné hrabať sa v nastaveniach zabezpečenia.
firefox-desktop-download-see-your-report = Pozrite sa na hlásenie o ochrane vášho súkromia
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } je pre všetkých
firefox-desktop-download-available-in-over = Dostupný vo viac ako 90 jazykoch a kompatibilný so zariadeniami s { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funguje bez ohľadu na to čo používate alebo kde sa nachádzate. Uistite sa, že váš operačný systém je aktuálny, aby ste dosiahli čo najlepší zážitok.
firefox-desktop-download-review-system-req = Pozrite si systémové požiadavky
firefox-desktop-download-all-your-devices = Nainštalujte si { -brand-name-firefox } na všetky svoje zariadenia
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Vezmite si svoje súkromie všade so sebou. { -brand-name-firefox-browsers } pre { -brand-name-ios } a { -brand-name-android } majú rovnako silné nastavenia ochrany osobných údajov, aby blokovali sledovačov, aby vás sledovali na webe, bez ohľadu na to, kde sa nachádzate.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Toto <strong>všetko</strong> s { -brand-name-firefox(case: "ins") }
firefox-desktop-download-search-smarter = Hľadajte inteligentnejšie a rýchlejšie
firefox-desktop-download-search-from-address = Vyhľadávanie z panela s adresou
firefox-desktop-download-search-engine-options = Nastavenia vyhľadávača
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Inteligentné návrhy vyhľadávania
firefox-desktop-download-bookmark-history = Záložky, história a otvorené karty vo výsledkoch
firefox-desktop-download-boost-your = Zvýšte svoju produktivitu
firefox-desktop-download-works-with-google = Funguje s produktmi { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Vstavaný nástroj na snímanie obrazovky
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Správca záložiek
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Automatické navrhovanie adries URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Synchronizácia naprieč zariadeniami
firefox-desktop-download-reader-mode = Režim Čítačka
firefox-desktop-download-spell-check = Kontrola pravopisu
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Pripnuté karty
firefox-desktop-download-stream-share-play = Streamujte, zdieľajte a hrajte
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Blokovanie automatického prehrávania videa a zvuku
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Obraz v obraze
firefox-desktop-download-curated-content-on = Vybraný obsah na novej karte
firefox-desktop-download-share-links = Zdieľanie odkazov
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Chráňte svoje súkromie
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Blokovanie súborov cookie tretích strán
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Blokovanie snímania digitálnych odtlačkov
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Blokovanie ťažby kryptomien
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Režim súkromného prehliadania
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Individuálne správy o ochrane
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Zabezpečte svoje osobné údaje
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Upozornenia na stránky, na ktorých došlo k úniku dát
firefox-desktop-download-built-in-password = Vstavaný správca hesiel
firefox-desktop-download-clear-history = Vymazanie histórie
firefox-desktop-download-form-autofill = Automatické dopĺňanie formulárov
firefox-desktop-download-automatic-updates = Automatické aktualizácie
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Prispôsobte si prehliadač
firefox-desktop-download-themes = Témy vzhľadu
firefox-desktop-download-dark-mode = Tmavý režim
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Knižnica rozšírení
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Upravenie nastavení vyhľadávacieho panela
firefox-desktop-download-change-new-tab = Zmena rozloženia novej karty
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Prispôsobte si <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> podľa seba
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Rozšírenia pre každý záujem
firefox-desktop-download-change-up-your = Zmeňte si vzhľad
firefox-desktop-download-go-from-light = Prejdite zo svetlého režimu do tmavého režimu v závislosti od vašej nálady alebo preferencií alebo oživte veci pomocou vlastnej témy (napríklad dúhového jednorožca).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Upravte nastavenia
firefox-desktop-download-theres-no-need = Nie je potrebné si zvykať. Zmeňte si stránku novej karty, vyhľadávací panel, záložky a ďalšie, aby ste mohli objavovať internet tak, ako chcete.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = S podporou <strong>neziskovej organizácie</strong>, ktorá kladie ľudí na prvé miesto
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Výzva súčasného stavu od roku 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Vaše súkromie je na prvom mieste
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Ponechajte si všetky svoje obľúbené funkcie prehliadača – a <strong>objavte</strong> nové.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Všetky vaše obľúbené nástroje { -brand-name-google } (ako Gmail a Dokumenty) fungujú v { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "loc") } bez problémov.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Stiahnite si toto rozšírenie pre prehliadač</a>, aby vás { -brand-name-facebook } (a takisto { -brand-name-instagram }) nesledoval na webe.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Synchronizácia medzi zariadeniami
firefox-desktop-download-screenshots = Snímky obrazovky
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Rozšírená ochrana pred sledovaním (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Od sledovania webového tutoriálu až po sledovanie vášho obľúbeného tímu – vaše video vás bude sprevádzať pri multitaskingu.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "acc") } pre <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Získajte { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower", case: "acc") } pre <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Stiahnite si mobilný prehliadač { -brand-name-firefox } na automatickú ochranu na všetkých vašich zariadeniach.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Nižšie nájdete informácie o prehliadači { -brand-name-firefox }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Od zabezpečenia cez správy až po hry, existuje <a { $attrs }>rozšírenie pre každého</a>. Pridajte ich koľko chcete, kým váš prehliadač nebude vedieť všetko, čo potrebujete.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } bol vytvorený <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla(case: "ins") }</a> ako rýchlejšia a súkromnejšia alternatíva k prehliadačom ako { -brand-name-ie } a teraz { -brand-name-chrome }. Dnes naša spoločnosť riadená poslaním v spojení s komunitou dobrovoľníkov naďalej uprednostňujú vaše súkromie.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Ako sa internet rozrastá a mení, { -brand-name-firefox } sa naďalej zameriava na vaše právo na súkromie – nazývame to <a { $attrs }>prísľub týkajúci sa osobných údajov</a>: Vziať si menej. Udržovať to v bezpečí. Žiadne tajomstvá. Vaše údaje, vaša webová aktivita, váš život online sú chránené vďaka { -brand-name-firefox(case: "dat") }.
# Obsolete string
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } je k dispozícii na všetkých vašich zariadeniach. Vezmite si so sebou karty, históriu a záložky. Všetko, čo potrebujete, je <a { $attrs }>účet { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } je k dispozícii na všetkých vašich zariadeniach - vezmite si so sebou karty, históriu a záložky. Všetko, čo potrebujete, je <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") }</a> a získate prístup k synchronizácii a ďalším produktom od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Získajte obrázok čohokoľvek online vo vysokom rozlíšení pomocou nášho nástroja <a { $attrs }>snímky obrazovky</a> zabudovaného priamo v prehliadači.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } automaticky <a { $attrs }>blokuje mnoho sledovačov tretích strán</a> od zhromažďovania a predaja vašej webovej aktivity.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Máte otázky? <a { $attrs }>Stránky podpory pre produkty { -brand-name-mozilla(gen: "gen") }</a> vám pomôžu.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Sledujte hackerov pomocou služby { -brand-name-mozilla-monitor }, chráňte svoju e‑mailovú adresu pomocou služby  { -brand-name-firefox-relay }, a podobne.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Sledujte hackerov pomocou služby { -brand-name-firefox-monitor }, chráňte svoju e‑mailovú adresu pomocou služby  { -brand-name-firefox-relay }, a podobne.

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = Takmer hotovo!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Teraz dokončite <strong>inštaláciu</strong> { -brand-name-firefox(case: "gen") }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Teraz <strong>spustite</strong> inštalačný program, ktorý sa práve stiahol.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Teraz <strong>otvorte</strong> súbor, ktorý ste práve stiahli.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Nižšie vyberte možnosť <strong>stiahnuť</strong>
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Máte problémy? <a { $attrs }>Získajte pomoc s inštaláciou</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Stiahnutie v inom jazyku alebo pre iný operačný systém.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Ak sa zobrazí výzva s informáciou, že aplikácia, ktorú sa pokúšate nainštalovať, nie je overená spoločnosťou { -brand-name-microsoft }, kliknite na tlačidlo „Aj tak nainštalovať“ alebo <a { $attrs }>zmeňte nastavenia odporúčaní aplikácií</a >.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Ďalšie podrobnosti nájdete na stránke podpory
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = Aj keď môžete { -brand-name-firefox } naďalej používať, { -brand-name-mozilla } už pre { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ani { -brand-name-vista } <a href="{ $url }">nebude vydávať bezpečnostné aktualizácie</a>.
# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Sťahovanie by malo začať automaticky. Nezačalo? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Skúste to znova</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } je viac ako prehliadač.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Vaše sťahovanie bolo prerušené. Nič však nie je stratené.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Pri inštalácií { -brand-name-firefox(case: "gen") } postupujte, prosím, podľa <a href="{ $url }">týchto inštrukcií</a>.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Váš systém nemusí spĺňať požiadavky pre { -brand-name-firefox }. Môžete však skúsiť niektorú z <a href="{ $url }">týchto verzií</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } sa po inštalácii pripne na panel úloh systému { -brand-name-windows }