-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
manifesto.ftl
97 lines (94 loc) · 11.6 KB
/
manifesto.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/about/manifesto/
# HTML page title
manifesto-the-mozilla-manifesto = Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
# HTML page description
manifesto-these-are-the-principles = Toto sú zásady, ktoré riadia naše poslanie propagovať otvorenosť, inovácie a príležitosti na webe.
manifesto-the-internet-is-an-integral = Internet je neoddeliteľnou súčasťou moderného života - kľúčovým prvkom pri vzdelávaní, komunikácii, spolupráci, obchode, zábave a spoločnosti ako takej.
manifesto-the-internet-is-a-global = Internet je verejný celosvetový zdroj informácií, ktorý musí zostať otvorený a prístupný.
manifesto-the-internet-must-enrich = Internet musí obohatiť život každého ľudského jedinca.
manifesto-individuals-security-and = Bezpečnosť a súkromie týchto jedincov na internete sú dôležité a nemôžu byť brané na ľahkú váhu.
manifesto-individuals-must-have = Jedinci musia mať schopnosť tvoriť internet a v rámci neho svoje vlastné zážitky.
manifesto-the-effectiveness-of-the = Efektívnosť internetu ako verejného zdroja informácií závisí od kooperácie (protokoly, formát údajov, obsah), inovácií a decentralizovanej celosvetovej spolupráce.
manifesto-free-and-open-source-software = Slobodný a otvorený softvérový zdroj napomáha rozvoju internetu ako verejného zdroja.
manifesto-transparent-community = Transparentné na spoločnosti založené procesy napomáhajú rozvoju participácie, zodpovednosti a dôvere.
manifesto-commercial-involvement = Komerčné zásahy do procesu vývoja internetu prinášajú mnohé výhody, ale rovnováha medzi komerčným profitom a verejným prospechom je rozhodujúca.
manifesto-magnifying-the-public = Posilňovanie aspektu verejného záujmu na internete je dôležitým prvkom náročným na čas, pozornosť a zodpovednosť.
manifesto-principle-1 = Zásada 1
manifesto-principle-2 = Zásada 2
manifesto-principle-3 = Zásada 3
manifesto-principle-4 = Zásada 4
manifesto-principle-5 = Zásada 5
manifesto-principle-6 = Zásada 6
manifesto-principle-7 = Zásada 7
manifesto-principle-8 = Zásada 8
manifesto-principle-9 = Zásada 9
manifesto-principle-10 = Zásada 10
manifesto-01 = 01
manifesto-02 = 02
manifesto-03 = 03
manifesto-04 = 04
manifesto-05 = 05
manifesto-06 = 06
manifesto-07 = 07
manifesto-08 = 08
manifesto-09 = 09
manifesto-10 = 10
# Main page heading
manifesto-the-mozilla-manifesto-addendum = Doplnený manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
# Main page sub-heading
manifesto-pledge-for-a-healthy-internet = Záväzok pre zdravý internet
manifesto-the-open-global-internet = Otvorený a slobodný internet je najsilnejším prostriedkom pre komunikáciu a spoluprácu, aký sme kedy videli. Stelesňuje naše najväčšie nádeje v ľudský pokrok. Otvára nové možnosti vzdelávania, budovania zdieľanej predstavy o ľudskosti a riešenia naliehavých problémov, ktorým čelia ľudia na celom svete.
manifesto-over-the-last-decade-we = V priebehu tohto desaťročia sme mohli vidieť dôkazy toho, aký je internet dôležitý. Taktiež sme videli silu internetu použitého na rozdelenie spoločnosti, podnecovanie násilia, šírenie nenávisti a manipulovanie faktov a skutočností. Naučili sme sa, že musíme s internetom pracovať, aby obsahoval viac ľudskosti.
manifesto-we-are-committed-to-people = Sme oddaní internetu, ktorý spája všetkých ľudí na Zemi - kde demografické predpoklady neobmedzujú prístup k internetu a k príležitostiam, ktoré sú s ním spojené.
manifesto-we-are-committed-to-discourse = Sme oddaní internetu, ktorý podporuje civilizovanú diskusiu, ľudskú dôstojnosť a možnosť vyjadriť sa.
manifesto-we-are-committed-to-thinking = Sme oddaní internetu, ktorý povznáša kritické myslenie, konštruktívnu debatu, zdieľanie vedomostí a overiteľnosť faktov.
manifesto-we-are-committed-to-diverse = Sme oddaní internetu, ktorý prehlbuje spoluprácu medzi rozličnými komunitami a okruhmi ľudí, ktorí majú spoločný cieľ a prospešný cieľ.
manifesto-show-your-support = Ukážte svoju podporu
manifesto-an-internet-with-these = Internet s týmito prvkami nevznikne sám od seba. Jednotlivci a organizácie musia tieto vízie začleniť do technológií a do používateľského zážitku. Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a jeho doplnená verzia predstavujú jednoznačný záväzok { -brand-name-mozilla(case: "gen") } sa o takýto internet zasadzovať. Chceme spolupracovať s ľuďmi a organizáciami po celom svete, ktoré zdieľajú naše predstavy o internete.
manifesto-i-support-the-vision-of = Podporujem víziu lepšieho a zdravšieho internetu, ktorú má @mozilla. Pridáte sa?
# Obsolete string
manifesto-share-on-twitter = Zdieľajte to na { -brand-name-twitter(case: "loc") }
manifesto-share-on-x = Zdieľať na X
manifesto-share-on-x-aria-label = Zdieľať na X (predtým Twitter)
manifesto-our-10-principles = <strong>Našich 10</strong> zásad
manifesto-read-the-entire-manifesto = Prečítajte si celý manifest
manifesto-love-the-web = Máte radi web?
manifesto-get-the-mozilla-newsletter = Nechajte si zasielať novinky od { -brand-name-mozilla(case: "gen") } a pomôžte nám udržať internet otvorený a slobodný.
manifesto-details-the-mozilla-manifesto = Manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
manifesto-details-introduction = Úvod
manifesto-details-the-internet-is-becoming = Internet sa stáva dôležitou časťou našich životov.
manifesto-details-the-mozilla-project-global = Projekt { -brand-name-mozilla } je celosvetová komunita ľudí, ktorí veria, že otvorenosť, inovácia a príležitosť sú kľúčom k zlepšujúcemu sa prostrediu na internete. Pracujeme spolu od roku 1998, aby sme si boli istí, že internet sa vyvíja cestou, ktorá vyhovuje všetkým. Sme známi vytvorením webového prehliadača { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.
manifesto-details-the-mozilla-project-community = Projekt { -brand-name-mozilla } využíva metódy založené na ľuďoch k vytvoreniu celosvetového softvéru s otvoreným zdrojovým kódom a snaží sa vytvoriť nové prvky spolupráce. Združujeme komunity ľudí, ktorí sa snažia vylepšiť internet po každej stránke a pre všetkých.
manifesto-details-as-a-result-of = Ako výsledok týchto snáh sme vytvorili zoznam zásad, o ktorých si myslíme, že sa stavajú kritickými pre používanie internetu, aby sa ďalej vyvíjal cestou verejného dobra a zlepšoval komerčné aspekty života. Tieto zásady sú uvedené nižšie.
manifesto-details-the-goals-for = Ciele manifestu sú nasledujúce:
manifesto-details-articulate-a-vision = komunikovať vízie internetu, ktoré by podľa spolupracovníkov { -brand-name-mozilla(case: "gen") } mala { -brand-name-mozilla-foundation } plniť
manifesto-details-speak-to-people = hovoriť s ľuďmi, či už majú alebo nemajú technické zázemie
manifesto-details-make-mozilla-contributors = urobiť prispievateľov do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } pyšných na to, čo robíme a motivovať ich, aby pokračovali
manifesto-details-provide-a-framework = vytvoriť štruktúru pre ostatných ľudí, aby rozšírili našu víziu o internete
manifesto-details-these-principles = Tieto zásady nezačnú fungovať samé od seba. Ľudia potrebujú mať otvorený internet a byť jeho súčasťou - ľudia pôsobiaci ako jednotlivci pracujú spoločne v skupinách a vedú ďalších. { -brand-name-mozilla-foundation } sa snaží rozšíriť zásady, ktoré sú zakotvené v Manifeste { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Pozývame ostatných, aby sa k nám pridali a spravili z internetu lepšie miesto pre každého.
manifesto-details-principles = Zásady
manifesto-details-the-internet-is-integral = Internet je neoddeliteľnou súčasťou moderného života - kľúčovým prvkom pri vzdelávaní, komunikácii, spolupráci, obchode, zábave a spoločnosti ako takej.
manifesto-details-the-internet-is-global = Internet je verejný celosvetový zdroj informácií, ktorý musí zostať otvorený a prístupný.
manifesto-details-the-internet-must = Internet musí obohatiť život každého ľudského jedinca.
manifesto-details-individuals-security = Bezpečnosť a súkromie jedincov na internete sú dôležité a nemôžu byť brané na ľahkú váhu.
manifesto-details-individuals-must = Jedinci musia mať možnosť kreovať internet a ich vlastné skúsenosti na internete.
manifesto-details-the-effectiveness = Efektívnosť Internetu ako verejného zdroja informácií závisí od kooperácie (protokoly, formát údajov, obsah), inovácií a decentralizácie celosvetových prispievateľov.
manifesto-details-free-and-open = Slobodný a otvorený softvérový zdroj napomáha rozvoju internetu ako verejného zdroja.
manifesto-details-transparent-community = Transparentné na spoločnosti založené procesy napomáhajú rozvoju participácie, zodpovednosti a dôvere.
manifesto-details-commercial-involvement = Komerčné zásahy do procesu vývoja internetu prinášajú mnohé výhody, ale rovnováha medzi komerčným profitom a verejným prospechom je rozhodujúca.
manifesto-details-magnifying-the = Nárast dôležitosti verejných záujmov na internete je dôležitým prvkom náročným na čas, záujem a zodpovednosť.
manifesto-details-advancing-the = Presadzovanie Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }
manifesto-details-there-are-many = Sú rozličné spôsoby ako presadzovať zásady Manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Vítame široký záber aktivít a očakávame určitú kreativitu, ktorú prispievatelia do { -brand-name-mozilla(case: "gen") } preukázali v ostatných častiach projektu. Pre jednotlivcov, ktorí nie sú zainteresovaní v projekte { -brand-name-mozilla }, existuje veľmi jednoduchá a efektívna cesta ako podporiť manifest a to používaním prehliadača { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } a iných produktov, ktoré súhlasia so zásadami Manifestu.
manifesto-details-mozilla-foundation = Záväzky { -brand-name-mozilla-foundation }
manifesto-details-the-mozilla-foundation-pleges = { -brand-name-mozilla-foundation } sa zaväzuje podporovať manifest { -brand-name-mozilla(case: "gen") } v jeho aktivitách. Konkrétne budeme:
manifesto-details-build-and-enable = budovať a podporovať technológie s otvoreným zdrojovým kódom a komunity, ktoré podporujú zásady manifestu;
manifesto-details-build-and-deliver = budovať a vylepšovať produkty, ktoré podporujú zásady manifestu,
manifesto-details-use-the-mozilla = využívať aktíva { -brand-name-mozilla } (intelektuálne vlastníctvo ako napríklad copyright a ochranné známky, infraštruktúru, fondy a reputáciu) k udržaniu internetu pre každého
manifesto-details-promote-models = podporovať modely na vytváranie ekonomických hodnôt pre verejné dobro
manifesto-details-promote-the-mozilla = podporovať zásady manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") } vo verejných rozpravách a medzi internetovou komunitou.
manifesto-details-some-foundation = Niektoré aktivity Nadácie - aktuálne vývoj, doručenie a podpora produktov - sú riadené hlavne cez { -brand-name-mozilla-corporation }, ktorá je úplne vo vlastníctve { -brand-name-mozilla-foundation }.
manifesto-details-invitation = Pozvánka
manifesto-details-the-mozilla-foundation-invites = { -brand-name-mozilla-foundation } pozýva všetkých, ktorí podporujú zásady manifestu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby sa pridali a aby hľadali spolu s nami našli nové spôsoby ako túto víziu premeniť na realitu.