when-to-use-a-vpn.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/more/when-to-use-a-vpn/

# HTML page title and main title
vpn-when-to-use-5-reasons-you-should = 5 dôvodov, prečo by ste mali používať VPN
# HTML page description and intro
vpn-when-to-use-here-are-five = Tu je päť situácií, v ktorých sa vám bude hodiť dôveryhodná sieť VPN, o ktorých ste možno neuvažovali. Vyplňte medzeru vo svojom online zabezpečení pomocou { -brand-name-mozilla-vpn }.
# Variables
#   $vpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/
vpn-when-to-use-as-more-of = Keďže sa cez internetové pripojenia odohráva viac každodenného života, otázky ochrany súkromia a bezpečnosti sa stávajú ešte dôležitejšími. VPN – <a href="{ $vpn }">Virtuálna súkromná sieť</a> – môže komukoľvek pomôcť vytvoriť bezpečné súkromné pripojenie k internetu. Funguje tak, že vytvára bezpečný „tunel“ medzi vaším zariadením a internetom vo všeobecnosti a chráni vás dvoma dôležitými spôsobmi:
vpn-when-to-use-concealing-your-true = skrýva vašu skutočnú IP adresu. Takto chráni vašu identitu a skrýva vaše umiestnenie.
vpn-when-to-use-encrypting-your-traffic = šifruje spojenie medzi vami a vašim poskytovateľom VPN, takže ho nikto vo vašej lokálnej sieti nemôže rozlúštiť alebo upraviť.
vpn-when-to-use-having-a-vpn = Mať sieť VPN na dosah ruky, keď ju potrebujete, je dobrý nápad. Tu je niekoľko prípadov, keď sa vám bude hodiť dôveryhodná sieť VPN, o ktorých ste možno neuvažovali.
vpn-when-to-use-1-a-walk = 1. Prechádzka v parku
vpn-when-to-use-its-a-beautiful = Je krásne sobotné ráno a vy ste sa usadili na lavičke v parku, aby ste si popíjali kávu a dočítali sa na svoje obľúbené spravodajské stránky, pozreli si zopár videí a urobili rýchle online nákupy a zároveň sa dostali na slnko a čerstvý vzduch. Namiesto vyčerpania pridelených mobilných dát sa pripojíte k verejnej službe Wi-Fi vášho mesta. Je to zadarmo a prevádzkuje ju mesto, takže to musí byť v poriadku, však? Faktom je, že si nemôžete byť istí, že obecná sieť je bezpečná alebo dokonca skutočná (pozri nasledujúci bod) a nastavená tak, aby vás chránila pred škodlivými ľuďmi alebo entitami, ktoré vás špehujú, keď ste pripojení. Zapnutie siete VPN môže pomôcť ochrániť vaše zariadenie pred každým, kto sa pokúša odpočúvať stránky, ktoré navštevujete, alebo ukradnúť vaše citlivé prihlasovacie údaje, počas toho ako si vy vychutnávate momenty na lavičke v parku.
vpn-when-to-use-2-in-the = 2. V susedstve
# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
# "C0MCAST-WiFi-77th-St" and "Verizon3-Hotspot-Baltimore" are examples of possibly suspicious public wifi networks. You can substitute similar example names for your locale.
# "legit" is shortened slang for "legitimate"
vpn-when-to-use-have-you-ever = Už ste sa niekedy pripojili k hotspotu s názvom <em>C0MCAST-WiFi-77th-St</em> alebo <em>Verizon3-Hotspot-Baltimore</em>? Vyzerá to legitímne, však? Nie tak rýchlo. V skutočnosti môže ktokoľvek nastaviť falošnú verejnú Wi-Fi s legitímne znejúcim názvom, aby nalákal ľudí, aby ju používali. Pripojenie k akejkoľvek neznámej Wi-Fi z vás robí ľahký cieľ pre zločincov, ktorí chcú získať prístup k vášmu zariadeniu, aby ukradli súkromné informácie, nainštalovali malvér alebo ešte niečo horšie. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> môže zvýšiť vašu bezpečnosť kedykoľvek, keď sa pripojíte k verejnej sieti Wi-Fi blokovaním neznámych entít v zobrazení súkromných údajov, ktoré putujú z váš telefón alebo notebook. To platí pre pripojenie k Wi-Fi sieťam v kaviarňach, obchodoch, ordináciách a tak ďalej.
vpn-when-to-use-3-on-the = 3. Na cestách
vpn-when-to-use-open-wifi-abounds = Otvorených Wi-Fi je veľa, keď ste na cestách, od autobusov cez hotspoty na železničných staniciach až po bezplatný internet na letisku. A bez ohľadu na to, ako bezpečné sa zdajú byť, zaobchádzajte s týmito Wi-Fi hotspotmi opatrne a podozrievavo. Mnohí z nás občas použijú tieto bezplatné pripojenia kvôli pohodliu, ale všetky rovnaké riziká uvedené v tomto článku sa vzťahujú na akúkoľvek otvorenú, neoverenú sieť Wi-Fi. Používanie VPN môže pomôcť chrániť vašu identitu, prenosy súborov a online aktivity pred zlými ľuďmi, ktorí sa vás pokúšajú špehovať cez rovnakú sieť Wi-Fi.
vpn-when-to-use-4-home-away = 4. Domov ďaleko od domova
vpn-when-to-use-if-you-are = Ak si prenajímate dočasné miesto na prácu na diaľku alebo plánujete pobyt cez Airbnb, je pravdepodobné, že v ponuke bude aj bezplatné Wi-Fi. Aj keď je Wi-Fi chránená heslom, neznamená to, že je automaticky bezpečná a súkromná. Na začiatok by hostiteľ mohol pristupovať k sieti, aby mohol sledovať, čo robíte online. Okrem toho, ak medzi hosťami nezmenili heslo, každý predchádzajúci hosť sa môže znova pripojiť. Navyše, predchádzajúci hosť mohol mať prístup k smerovaču v danom ubytovaní a nainštaloval si softvér, ktorý im umožňuje na diaľku sledovať. Veľa na zváženie! Bez úplného vynechania Wi-Fi je najlepším postupom použiť dôveryhodnú sieť VPN vždy, keď pripájate svoj počítač, telefón alebo tablet k internetu od vášho nájomcu. To platí aj pre hotely a hostely.
vpn-when-to-use-5-in-your = 5. Vo svojom vlastnom dome
vpn-when-to-use-for-the-most = Vyššie uvedené scenáre sa z väčšej časti nevzťahujú na vašu domácu sieť za predpokladu, že bola správne nastavená so silným heslom a bezpečnostnými opatreniami. Ale to neznamená, že ste chránení od všetkých zvedavých očí.
vpn-when-to-use-because-your-internet = Keďže sa váš internetový prenos u vás doma presúva do a z vašich zariadení prostredníctvom vášho poskytovateľa internetových služieb – skrátene ISP – oni môžu vidieť, kam sa pripájate online. ISP môže vidieť, aké stránky navštevujete, ako dlho ste na nich, vašu polohu a informácie o vašich zariadeniach. Poskytovateľ internetových služieb nemusí vďaka šifrovaniu vedieť podrobnosti o tom, čo ste na týchto stránkach robili (napríklad čo ste si kúpili, hľadali alebo čítali), ale mohol by o vás vyvodiť závery na základe stránok, ktoré ste navštívili. Tieto osobné údaje môžu poskytovatelia internetových služieb použiť na vytvorenie podrobných profilov o vás. Prehliadanie v súkromnom režime nebráni poskytovateľom internetových služieb vidieť, kde ste online. Odosielanie vášho webového prenosu cez VPN to však môže značne sťažiť.
vpn-when-to-use-make-sure-you = Uistite sa, že rozumiete tomu, čo sieť VPN nerobí
# Variables
#   $book (url) - https://www.mozilla.org/firefox/privacy/book/
vpn-when-to-use-a-vpn-provides = Sieť VPN poskytuje dôležité bezpečnostné prepojenie tým, že chráni vaše súkromné údaje pred ich cestovaním cez internet a tiež skrýva vašu IP adresu, čím pomáha chrániť vašu identitu a polohu. Nezabráni vám to však vo veciach, ako je klikanie na podozrivé odkazy, sťahovanie škodlivého softvéru alebo sa stať obeťou e‑mailových podvodov. Stále si musíte osvojiť <a href="{ $book }">správne návyky, aby ste boli online v bezpečí</a>.
vpn-when-to-use-mozilla-vpn-a = { -brand-name-mozilla-vpn }, dôveryhodná služba VPN
# Variables
#   $cnet (url) - https://www.cnet.com/news/why-you-should-be-skeptical-about-a-vpns-no-logs-claims/
#   $pcmag (url) - https://www.pcmag.com/news/7-vpn-services-found-recording-user-logs-despite-no-log-pledge
vpn-when-to-use-the-most-important = Najdôležitejšou vecou, ktorú treba zvážiť pri výbere siete VPN, je výber dôveryhodnej spoločnosti. Uistite sa, že rozumiete podmienkam, s ktorými súhlasíte. Mnohí tvrdia, že sú skvelí a zameriavajú sa na súkromie, no veľké množstvo z nich nesplní svoj sľub. Nie všetky služby proxy a VPN sú bezpečné a súkromné. Niektoré <a href="{ $cnet }">budú</a> <a href="{ $pcmag }">zaznamenávať</a> vaše online aktivity, aby mohli predávať vaše údaje a informácie samotným marketingovým firmám. Ostatné služby sa vás pokúsia presvedčiť, aby ste si do svojich zariadení nainštalovali malvér.
# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
#   $principles (url) - https://www.mozilla.org/privacy/principles/
#   $mission (url) - https://www.mozilla.org/mission/
# "done the legwork" means collecting information or doing research in preparation for a project, that involves much walking or traveling about. Alternatives: "we've done the work" or "we've done the research"
vpn-when-to-use-weve-done-the = Urobili sme všetko preto, aby sme zaistili, že <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> skutočne rešpektuje vaše súkromie, a to je niečo, na čo sme ochotní staviť našu povesť. { -brand-name-mozilla } má povesť produktov, ktoré vám pomôžu udržať vaše informácie v bezpečí. Riadime sa našimi ľahko čitateľnými <a href="{ $principles }">Zásadami ochrany osobných údajov</a>, ktoré nám umožňujú sústrediť sa iba na informácie, ktoré potrebujeme na poskytovanie služby. A keďže za nami stojí <a href="{ $mission }">spoločnosť riadená poslaním</a>, môžete sa spoľahnúť, že peniaze, ktoré miniete za tento produkt, vám zaistia nielen špičkové zabezpečenie, ale tiež robia internet lepším pre všetkých.