faq.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/faq/

# HTML page title
firefox-faq = { -brand-name-firefox }عمومی سوالات
whether-you-searched-privacy = بھانویں تساں ہک تیز براؤزر ڳولیا ہے جیڑھا تہاݙی رازداری دی حفاظت کریندا ہے، ایہ FAQ  اتھاں پچھے ڳئے سوال { -brand-name-firefox } دے متعلق سبھ توں زیادہ دٻائے ونڄݨ والے سوالاں دے جواب ݙیوݨ کیتے ہے
whether-you-searched-independant = بھانویں تساں تکھے براؤزر دی ڳول کیتی ہووے، یا تساں خود مختار ٹیکنالوجی دی ڳول کریندے پئے او جیڑھی تہاݙی رازداری دی حفاظت کریندی ہووے، FAQ  اتھاں { -brand-name-firefox } دے متعلق سبھ توں زیادہ دٻائے ونڄݨ والے سوالاں دے جواب ݙیوݨ کیتے ہے۔
what-is-firefox = { -brand-name-firefox } کیا ہے؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/browsers/
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/products/

the-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser } او کلھا وݙا براؤزر ہے جینکوں غیر منافع بخش دی حمایت حاصل ہے جیڑھا تہاݙی ذاتی معلومات دی حفاظت وِچ مدد کریندے ہوئے مشتہرین کوں تہاݙا ذاتی ڈیٹا نہیں ویچیندا۔ <a href="{ $url }"> { -brand-name-firefox-browsers } </a>  تے <a href="{ $url2 }"> ٻیاں بݨتراں دے بارے ودھیک ڄاݨو۔ </a>
how-do-i = میں { -brand-name-firefox-browser } کین٘ویں گھن سڳداں؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/windows/
# $url3 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/mac/
# $url4 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/linux/
# $url5 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/mobile/

you-can-easily = تساں آسانی نال { -brand-name-firefox } ڈیسک ٹاپ براؤزر کوں <a href="{ $url }"> اتھوں ڈاؤن لوڈ کر سڳدے او۔ </a> { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }"> { -brand-name-windows } تے کم کریندا ہے۔ </a> <a href="{ $url3 }"> { -brand-name-mac-short } </a> تے <a href="{ $url4 }"> { -brand-name-linux } </a> آلات تے <a href="{ $url5 }"> { -brand-name-android } تے { -brand-name-ios } کیتے وی دستیاب ہے۔ </a> یقینی بݨاؤ جو اساں تہاݙے قابل اعتماد { -brand-name-mozilla } / { -brand-name-firefox } ورقیاں وِچوں کہیں ہک کنوں اساݙا براؤزر ڈاؤن لوڈ کریندے پئے او۔
is-firefox-free = بھلا { -brand-name-firefox } مفت ہے؟
yep-the-firefox = جیا! { -brand-name-firefox-browser } مفت ہے۔ سپر مفت، سہی سچ۔ کوئی ڳجھے اخراجات یا کجھ کائنی۔ تساں اینکوں استعمال کرݨ کیتے کجھ وی ادا نہیں کریندے او، تے اساں تہاݙا ذاتی ڈیٹا نہیں ویچیندے۔
related-questions-free = متعلقہ سوالات: بھلا { -brand-name-firefox-browser } مفت ہے،  بھلا { -brand-name-firefox } مل نال ملدے
is-chrome-better = بھلا { -brand-name-firefox } کنوں { -brand-name-chrome } چنگیرا ہے۔
no-we-dont = کائناں، اساں نہیں سوچیندے جو { -brand-name-chrome } { -brand-name-firefox } کنوں بہتر ہے، تے ایہا وجہ ہے: جݙاں لوک پچھدے ہن جو کیڑھا براؤزر بہتر ہے، تاں او واقعی پچھدے پئے ہن جو کیڑھا براؤزر تکھا ہے تے زیادہ محفوظ { -brand-name-firefox } کوں ماہانہ اپ ڈیٹ کیتا ویندا ہے تاں جو ایہ یقینی بݨایا ونڄ سڳے جو تہاݙے کول تکھا براؤزر ہے جیڑھا آپوں ڄاݨ تہاݙی رازداری دا احترام کریندا ہے۔

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/browsers/compare/chrome/

see-how-firefox = <a href="{ $url }">ݙیکھو کین٘ویں { -brand-name-firefox } مقابلہ کریندے{ -brand-name-chrome }.</a>
related-questions-better = متعلقہ سوالات: بھلا  { -brand-name-chrome } کنوں{ -brand-name-firefox } بہتر ہے۔ بھلا { -brand-name-google } کنوں { -brand-name-firefox } بہتر ہے۔ بھلا { -brand-name-chrome } کنوں { -brand-name-chrome } محفوظ تر ہے۔ بھلا { -brand-name-chrome } کنوں { -brand-name-firefox } ودھیک نجی ہے۔
is-firefox-safe-download = بھلا { -brand-name-firefox } ڈاؤن لوڈ کرݨ کیتے محفوظ ہے؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/

protecting-your-privacy = تہاݙی رازداری دی حفاظت اساݙی پہلی ترجیح ہے، تے اساں ایں ڳالھ کوں یقینی بݨیندے ہیں جو تہاݙے آلات تے { -brand-name-firefox } انسٹال کرݨ مکمل طور تے محفوظ ہے — پر ہمیشاں ایہ یقینی بݨاؤ جو تساں کہیں قابل اعتماد سائٹ { -brand-name-mozilla } / { -brand-name-firefox } کنوں ڈاؤن لوڈ کریندے پئے او، جیویں <a href="{ $url }"> اساݙا ڈاؤن لوڈ ورقہ۔ </a>
is-firefox-safe = بھلا { -brand-name-firefox } محفوظ ہے؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/

not-only-is = نہ سکھݨا { -brand-name-firefox } استعمال کرݨ کیتے محفوظ ہے، بھل ایہ تہاݙے ڈیٹا تے نجی معلومات کوں محفوظ رکھݨ وِچ وی مدد کریندا ہے۔ { -brand-name-firefox-browser } آپوں ڄاݨ ڄاتے سنڄاتے تریاکل ٹریکرز، سوشل میڈیا ٹریکرز، کرپٹومائنرز تے فنگر پرنٹرز کوں تہاݙا ڈیٹا کٹھا کرݨ کنوں روکیندا ہے۔ <a href="{ $url }"> اساݙے بݨتراں وِچ رازداری دے بارے ودھیک ڄاݨو۔ </a>
related-questions-safe = متعلقہ سوالات:  بھلا { -brand-name-firefox } رازداری کیتے چنگی ہے۔ بھلا { -brand-name-firefox } محفوظ ہے۔ بھلا رازداری کیتے { -brand-name-firefox } بہتر ہے۔
does-firefox-sell = بھلا { -brand-name-firefox } تہاݙا ذاتی ڈیٹا وچیندے؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/

nope-never-have = کائناں، کݙاہیں کائنی، کݙاہیں نہ ہوسے۔ تے اساں تہاکوں ٻہوں سارے مشتہرین کنوں محفوظ رکھیندے ہیں جیڑھے ایویں کریندے ہن۔ { -brand-name-firefox } بݨتراں تہاݙی رازداری دی حفاظت کیتے بݨایاں ڳیا ہن۔ <a href="{ $url }"> ایہ ہک وعدہ ہے۔ </a>
why-is-firefox = { -brand-name-firefox } ݙاڈھی مٹھی کیوں ہے؟
firefox-isnt-slow = { -brand-name-firefox } سست کائنی… ہݨ۔ 2017 وِچ، اساں اپݨے براؤزر انجݨ کوں مکمل طور تے دوبارہ بݨایا (جینکوں Quantum آکھیا ویندا ہے) ایں ڳالھ کون یقینی بݨاوݨ کیتے تے { -brand-name-firefox } ٻئے وݙے براؤزرز دا مقابلہ کر سڳے۔ تے، اساݙے ٹریکر بلاکرز ورقیاں کوں ودھیک تکھاجی نال لوڈ کرݨ وِچ مدد کریندے او۔ لہذا { -brand-name-firefox } تہاݙی کہیں وی رازداری دی قربانی دے بغیر تیز رفتار ہے۔
is-firefox-chromium = بھلا { -brand-name-firefox }، { -brand-name-chromium } تے مبنی ہے؟
firefox-is-not = { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } تے مبنی کائنی ({ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } دے ڳڑھ اِچ اوپن سورس براؤزر پروجیکٹ)۔ درحقیقت، اساں چھیکڑی وݙے براؤزرز وِچوں ہک ہن جو کائنی۔ { -brand-name-firefox } اساݙے کوانٹم براؤزر انجݨ تے چلدا ہے جیڑھا خاص طور تے { -brand-name-firefox } کیتے بݨایا ڳیا ہے، ایں سانگے اساں ایں ڳالھ کوں یقینی بݨا سڳدے او جو تہاݙے ڈیٹا کوں احترام دے نال ہینڈل کیتا ونڄے تے نجی رکھا ونڄے۔
does-firefox-use = بھلا { -brand-name-firefox } ، { -brand-name-google } ورتیندے؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/change-your-default-search-settings-firefox

firefoxs-default-search = { -brand-name-google } { -brand-name-firefox } وِچ ڈیفالٹ سرچ انجݨ ہے، جیندا مطلب ایہ ہے جو تساں ایڈریس بار کنوں براہ راست ویب تے ڳول کر سڳدے او۔ <a href="{ $url }">سرچ انجݨ دیاں ترجیحاں تے ڈیفالٹس کوں تبدیل کرݨ دے بارے وِچ ودھیک ڄاݨو۔</a>
does-firefox-have = بھلا { -brand-name-firefox } وچ بلٹ ــ ان وی پی این ہوندے؟
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/
firefox-does-not-v2 = { -brand-name-firefox } وِچ بِلٹ اِن وی پی این (ورچوئل پرائیویٹ نیٹ ورک) کائنی، پَر { -brand-name-mozilla }ہِک پراڈکٹ بݨین٘دا ہِے <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>  جیکوں تُساں نجی براؤزر { -brand-name-firefox-browser } کنوں ان٘ج استعمال کر سڳدے ہِیوے جہڑا وائی فائی اُتّے تُ٘ہاݙے کنکشن دے نال نال تُہاݙے آئی پی پتے دی وی راکھی کر سڳدا ہِے۔
related-questions-ip = متعلقہ سوالات: بھلا { -brand-name-firefox } تہاݙ ا IP پتہ لکین٘دا ہے؟
who-owns-firefox = { -brand-name-firefox } دا مالک کوݨ ہے؟

# Variables:
# $url (url) - link to https://foundation.mozilla.org
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/moco/

firefox-is-made = { -brand-name-firefox } کوں { -brand-name-mozilla-corporation } بݨایا ہے، جیڑھا غیر منافع بخش <a href="{ $url }"> { -brand-name-mozilla-foundation } </a> مکمل ملکیتی ذیلی کمپنی ہے تے{ -brand-name-mozilla } مینی فیسٹو دے اصولاں نال رہنمائی کریندا ہے۔ { -brand-name-firefox } دے بݨاوݨ والے دے بارے وِچ ودھیک ڄاݨو <a href="{ $url2 }">اتھاں۔</a>
related-questions-who = متعلقہ سوالات: { -brand-name-firefox } کیندی ملکیت ہے، کون { -brand-name-firefox-browser } دا مالک ہے، { -brand-name-firefox } دی ملکیت { -brand-name-google } ہے، { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } دی ملکیت { -brand-name-google }