manifesto.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/about/manifesto/

# HTML page title
manifesto-the-mozilla-manifesto = { -brand-name-mozilla } دا منشور
# HTML page description
manifesto-these-are-the-principles = ایہ او اصول ہن جیڑھے ویب تے کھلے پن، اختراع تے مواقع کوں فروغ ݙیوݨ دے اساݙے مشن دی رہنمائی کریندے او۔
manifesto-the-internet-is-an-integral = انٹرنیٹ جدید زندگی دا ہک لازمی حصہ ہے — تعلیم، مواصلات، تعاون، کاروبار، تفریح تے مجموعی طور تے معاشرے وِچ ہک اہم جزو۔
manifesto-the-internet-is-a-global = انٹرنیٹ ہک عالمی عوامی وسیلہ ہے جہڑا کھلا تے پہنچ وچ رہوݨا چاہیدا ہے۔
manifesto-the-internet-must-enrich = انٹرنیٹ کوں انفرادی انسانی حیات کوں بہتر بݨاوݨاں  چاہیدا ہے۔
manifesto-individuals-security-and = انٹرنیٹ تے افراد دی سلامتی تے رازداری بݨیادی ہن، انہاں کوں اختیاری کائنی سمجھݨاں چاہیدا۔
manifesto-individuals-must-have = افراد کوں انٹرنیٹ  تے اوں تے آپݨے تجربے تشکیل کرݨ دی صلاحیت ہووݨی چاہیدی ہے۔
manifesto-the-effectiveness-of-the = عوامی وسائل دے طور تے انٹرنیٹ دی تاثیر دا انحصار انڈر آپریبلٹی (پروٹوکول، ڈیٹا فارمیٹس، مواد) جدت طرازی تے دنیا بھر وِچ مرکز گریز شرکت تے ہے۔
manifesto-free-and-open-source-software = مفت تے کھلا ماخذ سافٹ ویئڑ عوامی وسیلے دی حیثیت نال انٹرنیٹ دی ترقی کوں فروغ ݙیندن۔
manifesto-transparent-community = برادری تے مبنی شفاف  اعمال شرکت، احتساب تے  اعتماد کوں فروغ ݙیندن۔
manifesto-commercial-involvement = انٹرنیٹ دی ترقی وِچ تجارتی شمولیت ٻہوں سارے فائدے آنیندی ہے۔ تجارتی منفاع تے عوامی فائدے دے درمیان توازن ضروری ہے۔
manifesto-magnifying-the-public = انٹرنیٹ دے عوامی فائدے دے پُکھاں کوں ودھاوݨ ہک اہم مقصد ہے، جیڑھا، وقت، توجہ تے عزم دے لائق ہے۔
manifesto-principle-1 = اصول 1
manifesto-principle-2 = اصول 2
manifesto-principle-3 = اصول 3
manifesto-principle-4 = اصول 4
manifesto-principle-5 = اصول 5
manifesto-principle-6 = اصول 6
manifesto-principle-7 = اصول 7
manifesto-principle-8 = اصول 8
manifesto-principle-9 = اصول 9
manifesto-principle-10 = اصول 10
manifesto-01 = 01
manifesto-02 = 02
manifesto-03 = 03
manifesto-04 = 04
manifesto-05 = 05
manifesto-06 = 06
manifesto-07 = 07
manifesto-08 = 08
manifesto-09 = 09
manifesto-10 = 10
# Main page heading
manifesto-the-mozilla-manifesto-addendum = { -brand-name-mozilla } دا منشور ضمیمہ
# Main page sub-heading
manifesto-pledge-for-a-healthy-internet = صحت مند انٹرنیٹ کیتے عہد
manifesto-the-open-global-internet = کھلا، عالمی نیٹ سبھ توں طاقتور مواصلات تے تعاون دا وسیلہ ہے جیڑھا اساں کݙاہیں ݙٹھا ہے۔ ایہ انسانی ترقی کیتے اساݙیاں کجھ امیداں کوں مجسم کریندا ہے۔ ایہ سیکھݨ، مشترکہ انسانیت دا احساس پیدا کرݨ، تے ہر جاہ لوکاں کوں درپیش اہم مسائل کوں حل کرݨ دے نویں مواقع فراہم کریندا ہے۔
manifesto-over-the-last-decade-we = پچھلے ݙہاکے وِچ اساں ایں وعدے کوں کئی طریقیاں نال پورا تھیندا ݙٹھا ہے۔ اساں انٹرنیٹ دی طاقت کوں وی ݙٹھا ہے جیندا استعمال تفرقہ انگیزی کوں ودھاوݨ، تشدد کوں ہوا ݙیوݨ، نفرت کوں فروغ ݙیوݨ، تے ڄاݨ ٻجھ تے حقیقت تے حقیقت وِچ ہیرا پھیری کیتے کیتا ویندا ہے۔ اساں سکھیا ہے جو اساکوں انٹرنیٹ دے انسانی تجربے کیتے اپݨیاں خواہشاں کوں زیاہ واضح طور تے بیان کرݨا چاہیدا ہے۔ اساں ہݨ ایویں کریندے ہیں۔
manifesto-we-are-committed-to-people = اساں ہک اینجھے انٹرنیٹ کیتے سرٻدھ ہیں جیندے وِچ دھرتی تے سبھے لوک شامل ہن —جتھاں کہیں ڄݨے دیاں آبادیاتی خصوصیتاں انہاں دی آن لائن رسائی، مواقع یا تجربے دے معیار دا تعین نہیں کریندیاں۔
manifesto-we-are-committed-to-discourse = اساں ہک اینجھے انٹرنیٹ کیتے سرٻدھ ہیں جیڑھی مہذب گفتگو، انسانی وقار تے انفرادی اظہار کوں فروغ ݙیندا ہے۔
manifesto-we-are-committed-to-thinking = اساں ہک اینجھے انٹرنیٹ کیتے سرٻدھ ہیں جیڑھا تنقیدی سوچ، معقول دلیل، مشترکہ علم، تے قابل تصدیق حقائق کوں بلند کریندا ہے۔
manifesto-we-are-committed-to-diverse = اساں ہک اینجھے انٹرنیٹ کیتے سرٻدھ ہیں جیڑھا سانجھی چنڳائی کیتے رل تے کم کرݨ والیاں ونو ون بیادریاں دے وچال تعاون کوں متحرک کریندا ہے۔
manifesto-show-your-support = آپݨی سپورٹ ݙکھاؤ
manifesto-an-internet-with-these = انہاں خصوصیات دے نال انٹرنیٹ خود ای زندہ نہ تھیسے۔ ڄݨے تے تنظیماں کوں انہاں خواہشاں کوں انٹرنیٹ ٹیکنالوجی تے انٹرنیٹ دے نال انسانی تجربے وِچ شامل کرݨا چاہیدا ہے۔ { -brand-name-mozilla } منشور تے ضمیمہ انہاں خواہشاں کوں اڳوں تے ودھاوݨ کیتے { -brand-name-mozilla } دے عزم دی نمائندگی کریندے ہن۔ اساݙا مقصد ہر جاہ انہاں لوکاں تے تنظیماں دے نال رل تے کم کرݨ ہے جیڑھے انٹرنیٹ کوں ہر ہک کیتے ٻیا وی بہتر جاہ بݨاوݨ کیتے انہاں مقاصد دا اشتراک کریندے ہن
manifesto-i-support-the-vision-of = میں @mozilla نال بہتر، صحت مند انٹرنیٹ دے ویژن دی حمائت کریندا ہاں، بھلا تساں میݙے نال رلسو؟
# Obsolete string
manifesto-share-on-twitter = { -brand-name-twitter } تے شیئر کرو
manifesto-share-on-x = X تے شیئر کرو
manifesto-share-on-x-aria-label = X تے شیئر کرو(سابقہ ٹویٹر)
manifesto-our-10-principles = <strong>ساݙے 10</strong> اصول
manifesto-read-the-entire-manifesto = سارا منشور پڑھو
manifesto-love-the-web = ویب نال پیار ہے؟
manifesto-get-the-mozilla-newsletter = { -brand-name-mozilla } دا خبرنامہ گھنو تے اینکوں کھلا تے آزاد رکھݨ وچ ساݙی مدد کرو۔
manifesto-details-the-mozilla-manifesto = { -brand-name-mozilla } دا منشور
manifesto-details-introduction = تعارف
manifesto-details-the-internet-is-becoming = انٹرنیٹ ساݙی حیاتی دا ہک اہم حصہ بݨدا ویندے۔
manifesto-details-the-mozilla-project-global = { -brand-name-mozilla } پروجیکٹ لوکاں دی ہک عالمی بیادری ہے جیڑھے یقین رکھیندے ہن جو کشادگی، اختراع، تے مواقع انٹرنیٹ دی مسلسل صحت دی کنجی ہن۔ اساں 1998 کنوں رل تے کم کیتا ہے تاں جو ایہ یقینی بݨایا ونڄ سڳے جو انٹرنیٹ کوں ایں طراں تیار کیتا ڳیا ہے جیندے نال ہر کہیں کو فائدہ تھیوے۔ اساں { -brand-name-mozilla }{ -brand-name-firefox } ویب براؤزر بݨاوݨ کیتے مشہور ہیں۔
manifesto-details-the-mozilla-project-community = { -brand-name-mozilla } پروجیکٹ عالمی معیار دے اوپن سورس سافٹ ویئر بݨاوݨ تے نویں ونکی دیاں سانجھیاں سرگرمیاں تیار کرݨ کیتے کمیونٹی تے مبنی نقطہ نظر دا استعمال کریندا ہے۔ اساں انٹرنیٹ دے تجربے کوں اساں سبھݨیں کیتے بہتر بݨاوݨ وِچ شامل لوکوں دیاں کمیونٹیاں بݨیندے ہیں۔
manifesto-details-as-a-result-of = انہاں کوششاں دے نتیجے وِچ، اساں اصولاں دا ہک مجموعہ تیار کیتا ہے جیڑھے اساکوں یقین ہے جو عوام دی بھلائی دے نال نال زندگی دے تجارتی پُکھاں کوں فائدہ پُڄاوݨ کیتے انٹرنیٹ کیتے اہم ہن۔ اساں ہیٹھ درج انہاں اصولاں کوں بیان کریندے ہیں۔
manifesto-details-the-goals-for = منشور دے اہداف ایہ ہن:
manifesto-details-articulate-a-vision = انٹرنیٹ کیتے ہک وژن بیان کرو جینکوں { -brand-name-mozilla } دے شرکاء چاہندے ہن جو { -brand-name-mozilla-foundation } کوں اڳوں تے ودھایا ونڄے۔
manifesto-details-speak-to-people = لوکاں نال الاؤ بھانویں انہاں دا تکنیکی پس منظر ہووے بھانویں نہ ہووے۔
manifesto-details-make-mozilla-contributors = { -brand-name-mozilla } دے بھائیوالاں کوں اساں جیڑھا کجھ کریندے ہیں اوندے اوتے فخر ہے تے اساکوں جاری رکھݨ دی ترغیب ݙیوو؛ تے
manifesto-details-provide-a-framework = ٻنھاں لوکاں کوں انٹرنیٹ دے ایں ویژن کوں اڳوں تے ودھاوݨ کیتے ہک فریم ورج مہیا کرو۔
manifesto-details-these-principles = ایہ اصول اپݨے طور تے زندہ کینا تھیسن۔ انٹرنیٹ کوں کھلا تے شراکت دار بݨاوݨ کیتے لوکاں دی ضرورتی ہے۔ افراد دے طور تے کم کرݨ والے، گروپاں وِچ رل تے کرݨ والے، تے ٻنہاں دی رہنمائی کرݨ والے۔ { -brand-name-mozilla-foundation }{ -brand-name-mozilla } مینی فیسٹو وِچ بیان کردہ اصولاں کوں اڳوں تے ودھاوݨ کیتے سرٻدھ ہے۔ اساں ٻنہاں کوں دعوت ݙیندے ہیں جو او اساݙے نال شامل تھیون تے انٹرنیٹ کوں ہر ہک کیتے ہک بہتر جاہ بݨاؤ۔
manifesto-details-principles = اصول
manifesto-details-the-internet-is-integral = انٹرنیٹ جدید زندگی دا ہک لازمی حصہ ہے — تعلیم، مواصلات، تعاون، کاروبار، تفریح تے مجموعی طور تے معاشرے وِچ ہک اہم جزو۔
manifesto-details-the-internet-is-global = انٹرنیٹ ہک عالمی عوامی وسیلہ ہے جہڑا کھلا تے پہنچ وچ رہوݨا چاہیدا ہے۔
manifesto-details-the-internet-must = انٹرنیٹ کوں انفرادی انسانی حیات کوں بہتر بݨاوݨاں  چاہیدا ہے۔
manifesto-details-individuals-security = انٹرنیٹ تے افراد دی سلامتی تے رازداری بݨیادی ہن، انہاں کوں اختیاری کائنی سمجھݨاں چاہیدا۔
manifesto-details-individuals-must = افراد کوں انٹرنیٹ  تے انٹرنیٹ تے آپݨے تجربے تشکیل کرݨ دی صلاحیت ہووݨی چاہیدی ہے۔
manifesto-details-the-effectiveness = عوامی وسائل دے طور تے انٹرنیٹ دی تاثیر دا انحصار انڈر آپریبلٹی (پروٹوکول، ڈیٹا فارمیٹس، مواد) جدت طرازی تے دنیا بھر وِچ مرکز گریز شرکت تے ہے۔
manifesto-details-free-and-open = مفت تے کھلا ماخذ سافٹ ویئڑ عوامی وسیلے دی حیثیت نال انٹرنیٹ دی ترقی کوں فروغ ݙیندن۔
manifesto-details-transparent-community = برادری تے مبنی شفاف  اعمال شرکت، احتساب تے  اعتماد کوں فروغ ݙیندن۔
manifesto-details-commercial-involvement = انٹرنیٹ دی ترقی وِچ تجارتی شمولیت ٻہوں سارے فائدے آنیندی ہے۔ تجارتی منفاع تے عوامی فائدے دے درمیان توازن ضروری ہے۔
manifesto-details-magnifying-the = انٹرنیٹ دے عوامی فائدے دے پُکھاں کوں ودھاوݨ ہک اہم مقصد ہے، جیڑھا، وقت، توجہ تے عزم دے لائق ہے۔
manifesto-details-advancing-the = { -brand-name-mozilla } دے منشور کوں ودھاوݨ
manifesto-details-there-are-many = { -brand-name-mozilla } مینی فیسٹو دے اصولاں کوں اڳوں تے ودھاوݨ دے ٻہوں سارے مختلف طریقے ہن۔ اساں سرگرمیاں دی ہک وسیع رینج دا خیر مقدم کریندے ہیں، تے ایں تخلیقی صلاحیت دا اندازہ لیندے ہیں جیڑھی { -brand-name-mozilla } دے شرکاء پروجیکٹ دے ٻئے شعبیاں وِچ ݙکھایا ہے۔ انہاں افراد کیتے جیڑھے { -brand-name-mozilla } پروجیکٹ وِچ تہہ دلوں شامل کائنی، مینو فیسٹو کوں سپورٹ کرݨ دا ہک بنیادی تے ٻہوں مؤثر طریقہ ایہ ہے جو { -brand-name-mozilla }{ -brand-name-firefox } تے ٻنہاں بݨتراں کوں استعمال کیتا ونڄے جیڑھیاں منشور دے اصولاں کوں مجسم کرن۔
manifesto-details-mozilla-foundation = { -brand-name-mozilla-foundation } دا عہد
manifesto-details-the-mozilla-foundation-pleges = { -brand-name-mozilla-foundation } اپݨیاں سرگرمیاں وِچ { -brand-name-mozilla } مینی فیسٹو دی حمایت کرݨ دا عہد کیتا ہے۔ خاص طور تے، اساں کریسوں:
manifesto-details-build-and-enable = مینی فیسٹو دے اصولاں دی حمایت کرݨ والی اوپن سورس ٹیکنالوجیز تے کمیونیٹیز دی تعمیر تے اونکوں فعال کرݨ؛
manifesto-details-build-and-deliver = مینی فیسٹو دے اصولاں دی حمایت کرݨ والیاں عظیم صارفی بݨتراں دی تعمیر تےفراہمی؛
manifesto-details-use-the-mozilla = انٹرنیٹ کوں ہک کھلا پلیٹ فارم رکھݨ کیتے { -brand-name-mozilla } اثاثیاں (دانشورانہ املاک جیویں کاپی رائٹس تے ٹریڈ مارک، انفراسٹرکچر، فنڈز، تے ساکھ) دا استعمال کرو۔
manifesto-details-promote-models = عوامی مفاد کیتے بݨائے ڳئے معاشی قدر رکھݨ آلے ماڈلاں کوݨ فروغ ݙیوو، تے
manifesto-details-promote-the-mozilla = عوامی گفتگو تے انٹرنیٹ انڈسٹری دے اندر { -brand-name-mozilla } مینی فیسٹو دے اصولاں کوں فروغ ݙیوو۔
manifesto-details-some-foundation = فاؤنڈیشن دیاں کجھ سرگرمیاں — فی الحال صارفین دیاں بݨتراں دی تخلیق، ترسیل تے فروغ — بنیادی طور تے { -brand-name-mozilla-foundation } مکمل ملکیتی ذیلی کمپنی { -brand-name-mozilla-corporation } دے ذریعے کیتی ویندی ہے۔
manifesto-details-invitation = کانڈھا
manifesto-details-the-mozilla-foundation-invites = { -brand-name-mozilla-foundation } انہاں تمام لوکاں کوں دعوت ݙیندا ہے جیڑھے { -brand-name-mozilla } مینی فیسٹو دے اصولاں دی حمایت کریندے ہن اساݙے نال شامل تھیوݨ کیتے، تے انٹرنیٹ دے ایں ویژن کوں حقیقت بݨاوݨ کیتے نویں طریقے ڳولن۔