misinformation.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/misinformation/

misinformation-brand-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
misinformation-page-title = Izogibajte se napačnim informacijam na spletu – { -brand-name-firefox } je tu, da vam pomaga
misinformation-page-desc = Napačne informacije so nadležne, moteče in lahko drago stanejo. { -brand-name-firefox } vam ponuja nekaj nasvetov, kako se neresničnim informacijam izogniti in jim biti med brskanjem po spletu čim manj izpostavljeni.
misinformation-page-subheading = Oglejte si nasvete, kako se izogniti napačnim informacijam in se osredotočiti na tisto, kar vam je pomembno
misinformation-what-is-heading = Kaj je napačna informacija? Kaj je lažna informacija?
misinformation-disinformation = Napačne informacije, lažne informacije – ta izraza ste po vsej verjetnosti že slišali. Razlika med njima je v nameri: napačna informacija je katerakoli neresnična informacija, ki ji ljudje lahko nasedejo. Dokazljivo ne drži ali je zavajajoča, vendar ni bila ustvarjena ali razširjena z namero zavajanja ljudi. Po drugi strani se lažne informacije izmišljujejo in širijo z namenom dezinformiranja in dosege določenega cilja.
misinformation-ultimately-harmful = Na koncu koncev lahko tako napačne kot lažne informacije povzročijo škodo. Ne le da ljudje verjamejo neresničnim informacijam, temveč le-te drago stanejo tudi svetovno gospodarstvo in lahko ogrozijo demokracijo ter učinkovito vodenje države. Poleg tega jih je težko zajeziti, saj se lažne novice širijo znatno hitreje, izraziteje in širše kot resnične.
misinformation-false-info-heading = Kje se prikazujejo neresnične informacije?
# Variables:
#   $tracking (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/how-to-stop-web-trackers/
misinformation-widespread-online = Na napačne in lažne informacije lahko naletite kjerkoli, največjo možnost širjenja in vpliva pa imajo, kadar se delijo na spletu. Algoritmi in <a href="{ $tracking }">sledenje</a> so napačnim in lažnim informacijam omogočili, da dosežejo širše občinstvo na spletnih straneh, blogih, forumih in družbenih omrežjih.
misinformation-tracking-advertising = Za sledenje ste morda že slišali predvsem v zvezi z oglaševanjem. Vendar pa je tudi močno orodje pri širjenju neresničnih informacij. Zakaj? Ko brskate po spletu ali po viru družbenega omrežja, različna spletna mesta sledijo vašemu vedenju, zanimanjem, včasih celo stikom, da bi si o vas ustvarila zelo podroben profil, ki ga nato brez vaše vednosti ali privolitve prodajajo naprej. Ti profili se uporabljajo za prilagojeno oglaševanje, lahko pa tudi za ciljanje posameznikov s prikrojenimi informacijami.
misinformation-social-newtorks = Večino priporočene vsebine, ki vam jo prikazuje katerokoli spletno mesto ali družbeno omrežje, sestavijo algoritmi na osnovi informacij iz vašega profila. Na žalost algoritmi, čeprav čedalje pametnejši, ne preverjajo točnosti vsebine. To je zlasti problematično pri družbenih omrežjih, ki svojim uporabnikom vsak dan postrežejo neznanske količine informacij in imajo skoraj neomejen dostop do vsebine, vključno z objavami uporabnikov, novicami, oglasi in sponzorirano vsebino. Medtem ko lahko objave in novice slučajno širijo napačne informacije, se oglasi in sponzorirana vsebina lahko izkoriščajo za namerno širjenje lažnih informacij in manipulacijo z uporabniki. Zato je zelo pomembno, da veste, kako prepoznati neresnične informacije.
misinformation-spot-online-heading = Kako prepoznati neresnične informacije na spletu in pomagati ustaviti njihovo širjenje
misinformation-look-at-url = Oglejte si spletni naslov in/ali vir.
misinformation-known-to-br-credible = Ali je znan kot verodostojen? Če niste prepričani, poskusite na internetu izvedeti več o viru in njegovem ugledu.
misinformation-overly-sensational = Je naslov pretirano senzacionalen?
misinformation-check-out-websites = Preverite na spletnih mestih in v novicah, ki jim zaupate, ali in kako poročajo o isti temi. Vsebina, ki je namenjena manipulaciji, bo pogosto zahajala v skrajnosti in pretiravanja, za katera ni dokazov in jih ne bomo našli v verodostojnem poročanju.
misinformation-content-up-to-date = Ali je vsebina ažurna?
misinformation-outdated-information = Zastarele informacije niso nujno namenjene dezinformiranju, vendar dejstva morda ne držijo več.
misinformation-credible-publication = Ali obstajajo drugi članki ali objave istega avtorja, po možnosti v verodostojnih publikacijah?
misinformation-authors-name = Če avtorjevo ime zasledite samo na vprašljivih spletnih mestih, njegovim izjavam ne bi smeli posvečati prevelikega pomena.
misinformation-images-captions = Ali se slike in napisi ujemajo?
misinformation-images-are-powerful = Slike so zelo močno orodje za ciljno dezinformiranje. Glede na napis se lahko dojemanje izkrivi v absolutno nasprotje. Če niste prepričani, izvedite povratno iskanje slik, da ugotovite, kako je slika opisana na drugih spletnih mestih.
misinformation-how-firefox-helps-heading = Kako vam { -brand-name-firefox } pomaga pri ogibanju napačnim informacijam
misinformation-firefox-keeps-trackers-heading = { -brand-name-firefox } drži sledilce v šahu:
misinformation-social-media-clean-heading = { -brand-name-firefox } vam pomaga ohranjati vire na družbenih omrežjih čiste:
# Variables:
#   $container (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/facebookcontainer/
misinformation-social-media-clean-desc = Družbena omrežja vedo mnogo o vas. Poleg tega so vam z gumbi Deli in Všeč mi je zmožna slediti izven svoje platforme kljub zaščiti pred sledenjem – celo če nimate računa. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> za { -brand-name-firefox } otežuje to početje { -brand-name-facebook }u in { -brand-name-instagram }u, kar dodatno zmanjša verjetnost prikazovanja napačnih informacij v oglasih in plačani vsebini.
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
misinformation-surface-content-heading = { -brand-name-firefox } vam pomaga odkriti vsebino, ki je vredna vašega časa:
misinformation-why-trust-firefox = Zakaj zaupati { -brand-name-firefox(sklon: "dajalnik") }?
# Variables:
#   $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
misinformation-because-we-put-people-first = Ker na prvo mesto postavljamo ljudi. Pravzaprav nas podpira <a href="{ $foundation }">neprofitna fundacija</a>. Od prvega dne je naša naloga, da zaščitimo internet in vse njegove uporabnike.
misinformation-learn-more-about-our-mission = Spoznajte naše poslanstvo
misinformation-your-privacy-by-the-product = Vaša zasebnost v vseh izdelkih
misinformation-firefox-products-work-differently = { -brand-name-firefox }ovi izdelki delujejo drugače – saj so zasnovani tako, da v prvi vrsti ščitijo vašo zasebnost.
misinformation-learn-about-our-products = Spoznajte naše izdelke
misinformation-designed-to-protect = Ustvarjen, da zaščiti vašo zasebnost