-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
privacy-hub.ftl
114 lines (111 loc) · 11.4 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = { -brand-name-firefox }ova zaveza o zasebnosti
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } zbira manj podatkov, jih hrani na varnem in ničesar ne skriva pred vami.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = Izdelki { -brand-name-firefox } so zasnovani, da varujejo vašo <strong>zasebnost</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Zasebnost
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = Naša zaveza
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Naši izdelki
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Odločitev, kdo vidi vaše osebne podatke, bi morala biti vaša. Ne le med vašimi prijatelji, temveč z vsakim oglaševalcem in podjetjem na internetu – vključno z nami.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = Zato vse, kar delamo, spoštuje našo zavezo o osebnih podatkih
firefox-privacy-hub-take-less = Vzemi manj
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Skušamo vedeti čim manj o vas
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Vsa tehnološka podjetja za izboljševanje svojih izdelkov zbirajo podatke. Ni pa potrebe, da to zajema toliko vaših osebnih podatkov. Edini podatki, ki jih želimo mi, so tisti, ki na koncu služijo vam. Vprašamo se: ali to dejansko potrebujemo? Za kaj to potrebujemo? In kdaj lahko to izbrišemo?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Ohrani varnost
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Trudimo se, da zaščitimo vaše osebne podatke
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = Varnost podatkov je zapletena – vsaj morala bi biti. Zato izvajamo dodatne korake za razvrščanje podatkov, ki jih imamo, ohranjamo pravila za shranjevanje in zaščito posameznih vrst in nikoli ne prenehamo ponavljati svojih procesov. Prednost dajemo vaši zasebnosti. V njo vlagamo. Temu smo zavezani. Druga podjetja celo učimo, kako to storiti.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Brez skrivnosti
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Naše karte so vedno odprte
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = Nobene skrite agende. Naši posli niso odvisni od skrivnega zlorabljanja vašega zaupanja. Naše <a href="{ $privacy }">obvestilo o zasebnosti</a> je dejansko berljivo. Naša koda je odprta za vsakogar, ki se želi poglobiti v katerikoli podatek, ki ga zbiramo. In prav tako smo odprti mi.
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = Nobene skrite agende. Naši posli niso odvisni od skrivnega zlorabljanja vašega zaupanja. Naše <a href="{ $privacy }">obvestilo o zasebnosti</a> je dejansko berljivo. Kdorkoli se lahko udeleži naših <a href="{ $meetings }">tedenskih sestankov</a>. Naša koda je odprta za vsakogar, ki se želi poglobiti v katerikoli podatek, ki ga zbiramo. In prav tako smo odprti mi.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = Zakaj zaupati { -brand-name-firefox }u?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Ker na prvo mesto postavljamo ljudi. Pravzaprav nas podpira <a href="{ $foundation }">neprofitna fundacija</a>. Od prvega dne je naša naloga, da zaščitimo internet in vse njegove uporabnike.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Spoznajte naše poslanstvo
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = Vaša zasebnost v vseh izdelkih
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = { -brand-name-firefox }ovi izdelki delujejo drugače – saj so zasnovani tako, da v prvi vrsti ščitijo vašo zasebnost.
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Spoznajte naše izdelke
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = Zasebnost { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } v vsakem izdelku
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = { -brand-name-firefox } ščiti vašo zasebnost v vsakem izdelku.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = { -brand-name-mozilla } ščiti vašo zasebnost v vsakem izdelku.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-firefox } <strong>ščiti</strong> vašo zasebnost v vsakem izdelku
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-mozilla } <strong>ščiti</strong> vašo zasebnost v vsakem izdelku.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Več kot 2000 zavrnjenih sledilcev – samodejno
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = Sledenje je postalo spletna epidemija: podjetja sledijo vsakemu gibu, kliku in nakupu ter zbirajo podatke o vas, da bi uganili in vplivali na vaš naslednji premik. Nam se to zdi grob poseg v vašo zasebnost. Zato imajo brskalniki { -brand-name-firefox } za namizne in mobilne naprave privzeto vključeno zaščito pred sledenjem.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Če želite videti, kaj je { -brand-name-firefox } zavrnil za vas, obiščite to stran v brskalniku { -brand-name-firefox } za namizja.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = Poglejte, kaj je { -brand-name-firefox } zavrnil za vas
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Uporabite izboljšano zaščito pred sledenjem
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Prenesite brskalnik { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Posodobite svoj brskalnik { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Neviden največjim sledilcem
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Spoznajte štiri najpogostejše vrste sledilcev – ki vas ne bodo spoznali.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Vedno na vaših vajetih
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = Želite prilagoditi, kaj se zavrača? Vaše nastavitve so oddaljene le en klik.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Več kot zaščita pred sledenjem
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Če imate { -brand-name-mozilla-account }, si lahko ogledate tudi, kako vam pomagamo zaščititi vaše osebne podatke in gesla.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Če imate { -brand-name-firefox-account }, si lahko ogledate tudi, kako vam pomagamo zaščititi vaše osebne podatke in gesla.
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Preko { $trackers } sledilcev je dnevno zavrnjenih za uporabnike { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } po svetu
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Ko v { -brand-name-mozilla-monitor } vnesete svoj e-poštni naslov, ga pozabimo takoj, ko preverimo, ali se ujema z znanimi krajami podatkov – razen če nas pooblastite, da nadaljujemo s spremljanjem novih kraj vaših osebnih podatkov.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Ko v { -brand-name-firefox-monitor } vnesete svoj e-poštni naslov, ga pozabimo takoj, ko preverimo, ali se ujema z znanimi krajami podatkov – razen če nas pooblastite, da nadaljujemo s spremljanjem novih kraj vaših osebnih podatkov.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Preverite kraje podatkov
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = Gesla in poverilnice, ki jih shranite v { -brand-name-firefox-lockwise }, so šifrirane na vseh vaših napravah, zato jih niti mi ne moremo videti.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-lockwise = Več o { -brand-name-lockwise }u
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = Nemogoče nam je videti imena ali vsebino velikih datotek, ki jih delite preko storitve { -brand-name-firefox-send }, ker so šifrirane od konca do konca – vi odločate, kdo bo videl vaše datoteke, ki jim lahko celo nastavite datum poteka in geslo.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Pošljite datoteko
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = { -brand-name-pocket } priporoča kakovostne in ročno izbrane članke, ne da bi spremljal vašo zgodovino brskanja ali vaše osebne podatke posredoval oglaševalcem.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Prenesite { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = Vaš { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = Vaš { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Vsi podatki, ki se sinhronizirajo prek { -brand-name-mozilla-account(sklon: "rodilnik") } – od zgodovine brskanja do gesel – so šifrirani. In edini ključ je geslo vašega računa.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Vsi podatki, ki se sinhronizirajo preko { -brand-name-firefox-account(sklon: "rodilnik") } – od zgodovine brskanja do gesel – so šifrirani. In edini ključ je geslo vašega računa.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Vzemite svojo zasebnost in zaznamke s seboj z { -brand-name-mozilla-account(sklon: "orodnik") }.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Vzemite svojo zasebnost in zaznamke s seboj s { -brand-name-firefox-account(sklon: "orodnik") }.
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = Že imate račun? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Prijavite se</a> ali <a href="{ $learn_more }">izvedite več</a> o pridružitvi { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }.
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = Že imate račun? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Prijavite se</a> ali <a href="{ $learn_more }">izvedite več</a> o pridružitvi { -brand-name-firefox }u.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Preberite <a href="{ $url }">obvestilo o zasebnosti</a> za naše izdelke
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Namestite { -brand-name-mozilla-vpn }