-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
manifesto.ftl
97 lines (94 loc) · 11.5 KB
/
manifesto.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/about/manifesto/
# HTML page title
manifesto-the-mozilla-manifesto = Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }
# HTML page description
manifesto-these-are-the-principles = Na teh načelih temelji naše poslanstvo - spodbujanje odprtosti, inovativnosti in priložnosti na spletu.
manifesto-the-internet-is-an-integral = Internet je sestavni del sodobnega življenja, saj predstavlja ključni element v izobraževanju, sporazumevanju, sodelovanju, poslovanju, razvedrilu in pomeni eno osrednjih točk družbe kot celote.
manifesto-the-internet-is-a-global = Internet je globalni javni vir, ki mora ostati odprt in dostopen.
manifesto-the-internet-must-enrich = Internet mora bogatiti življenje vsakega posameznika.
manifesto-individuals-security-and = Varnost in zasebnost posameznika na internetu sta bistveni, zato se ju ne sme obravnavati kot nekaj neobveznega.
manifesto-individuals-must-have = Posamezniki morajo imeti možnost oblikovanja interneta in svojih izkušenj z njim.
manifesto-the-effectiveness-of-the = Učinkovitost interneta kot javnega vira je odvisna od povezljivosti (protokolov, oblik podatkov in vsebine), inovacij in decentraliziranega sodelovanja po vsem svetu.
manifesto-free-and-open-source-software = Prosta in odprtokodna programska oprema spodbuja razvoj interneta kot javnega vira.
manifesto-transparent-community = Pregledni procesi, ki temeljijo na skupnosti, spodbujajo sodelovanje, odgovornost in zaupanje.
manifesto-commercial-involvement = Poslovno sodelovanje pri razvoju interneta prinaša številne koristi. Ravnovesje med poslovnimi dobički in javno koristjo je pri tem ključnega pomena.
manifesto-magnifying-the-public = Poudarjati pomen interneta za javno korist je pomemben cilj, vreden časa, pozornosti in zavzetosti.
manifesto-principle-1 = Načelo 1
manifesto-principle-2 = Načelo 2
manifesto-principle-3 = Načelo 3
manifesto-principle-4 = Načelo 4
manifesto-principle-5 = Načelo 5
manifesto-principle-6 = Načelo 6
manifesto-principle-7 = Načelo 7
manifesto-principle-8 = Načelo 8
manifesto-principle-9 = Načelo 9
manifesto-principle-10 = Načelo 10
manifesto-01 = 01
manifesto-02 = 02
manifesto-03 = 03
manifesto-04 = 04
manifesto-05 = 05
manifesto-06 = 06
manifesto-07 = 07
manifesto-08 = 08
manifesto-09 = 09
manifesto-10 = 10
# Main page heading
manifesto-the-mozilla-manifesto-addendum = Dopolnilo Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }
# Main page sub-heading
manifesto-pledge-for-a-healthy-internet = Zaobljuba za zdrav internet
manifesto-the-open-global-internet = Odprt, globalni internet je najmočnejši vir komunikacije in sodelovanja, kar smo jih videli. Uteleša nekatere naše največje želje za človeški napredek. Omogoča nove možnosti učenja, izgradnjo čuta do soljudi in reševanje nujnih težav, s katerimi se ljudje soočajo povsod.
manifesto-over-the-last-decade-we = Tekom zadnjega stoletja smo bili priča izpolnitvi te obljube na veliko različnih načinov. Priča smo bili tudi zlorabi moči interneta za sejanje razdorov, netenje sovraštva, spodbujanje nasilja ter namerno manipuliranje z dejstvi in resničnostjo. Spoznali smo, da bi morali jasneje določiti svoja prizadevanja za človeško izkušnjo z internetom. To počnemo zdaj.
manifesto-we-are-committed-to-people = Predani smo internetu, ki vključuje vse ljudi sveta – kjer demografske lastnosti človeka ne vplivajo na njegov dostop do interneta, priložnosti in kakovost uporabniške izkušnje.
manifesto-we-are-committed-to-discourse = Predani smo internetu, ki spodbuja javne razprave, človeško dostojanstvo in izražanje posameznikov.
manifesto-we-are-committed-to-thinking = Predani smo internetu, ki povzdiguje kritično mišljenje, utemeljene razprave, skupno znanje in dokazljiva dejstva.
manifesto-we-are-committed-to-diverse = Predani smo internetu, ki vabi k sodelovanju in družnemu prizadevanju raznolikih skupnosti za skupno dobro.
manifesto-show-your-support = Pokažite svojo podporo
manifesto-an-internet-with-these = Internet s takšnimi lastnostmi ne bo zaživel sam. Posamezniki in organizacije morajo vključiti ta prizadevanja v tehnologijo interneta in v človekovo izkušnjo z internetom. Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } in dopolnilo Manifesta predstavljata zavezanost { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } k napredku teh prizadevanj. Naš cilj je sodelovati z ljudmi in organizacijami, ki delijo te cilje, da bi internet postal še boljši prostor za vse.
manifesto-i-support-the-vision-of = Podpiram vizijo boljšega, zdravega interneta z @mozilla – ste z mano?
# Obsolete string
manifesto-share-on-twitter = Delite na { -brand-name-twitter }ju
manifesto-share-on-x = Deli na X
manifesto-share-on-x-aria-label = Deli na omrežju X (nekdanjem Twitterju)
manifesto-our-10-principles = <strong>Naših 10</strong> načel
manifesto-read-the-entire-manifesto = Preberite celoten manifest
manifesto-love-the-web = Imate radi splet?
manifesto-get-the-mozilla-newsletter = Naročite se na { -brand-name-mozilla } novice in nam ga pomagajte ohraniti odprtega in prostega.
manifesto-details-the-mozilla-manifesto = Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }
manifesto-details-introduction = Uvod
manifesto-details-the-internet-is-becoming = Internet igra v naših življenjih iz dneva v dan pomembnejšo vlogo.
manifesto-details-the-mozilla-project-global = Projekt { -brand-name-mozilla } je globalna skupnost ljudi, ki verjamejo, da so odprtost, inovativnost in pripravljenost izkoristiti priložnosti, ki se nudijo, ključnega pomena za nadaljnje zdravje interneta. Od ustanovitve leta 1998 dalje je naš namen in cilj zagotoviti, da se internet razvija v smeri, ki koristi vsakomur med nami. Ljudje nas najbolj poznajo po tem, da smo razvili spletni brskalnik { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.
manifesto-details-the-mozilla-project-community = Projekt { -brand-name-mozilla } s svojim na skupnosti zasnovanim pristopom razvija odprtokodno programsko opremo na svetovnem nivoju in omogoča nove oblike skupinskih dejavnosti. Oblikujemo skupnosti posameznikov, katerih vizija je, da za vse nas internet postane prijetnejši in varnejši.
manifesto-details-as-a-result-of = Kot rezultat teh prizadevanj smo izoblikovali sklop načel, za katere menimo, da so ključnega pomena, če želimo, da internet še naprej pozitivno vpliva tako na javno korist kot tudi na poslovne vidike življenja. Ta načela navajamo spodaj.
manifesto-details-the-goals-for = Cilji Manifesta so:
manifesto-details-articulate-a-vision = v besede preliti vizijo interneta, ki naj jo po skupni želji sodelavcev { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } zasleduje ustanova { -brand-name-mozilla-foundation },
manifesto-details-speak-to-people = biti v stiku z vsemi ljudmi, ne glede na to, ali imajo tehnično ozadje,
manifesto-details-make-mozilla-contributors = zagotoviti, da bodo sodelavci { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } na opravljeno delo ponosni in motivirani za naloge, ki stojijo pred njimi, in
manifesto-details-provide-a-framework = zagotoviti okolje, v katerem bo tudi drugim omogočeno širiti to vizijo interneta.
manifesto-details-these-principles = Ta načela ne bodo oživela sama od sebe. Da se internet odpre in da postane prijaznejši za sodelovanje, so potrebni ljudje – ljudje, ki delujejo bodisi sami zase, bodisi v skupinah, in ki lahko vodijo druge. { -brand-name-mozilla-foundation } se obvezuje, da bo podpirala in uveljavljala načela, ki so zapisana v Manifestu { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }. Vas druge pa vabimo, da se nam pridružite, da bomo skupaj internet naredili prijetnejši za vse nas.
manifesto-details-principles = Načela
manifesto-details-the-internet-is-integral = Internet je sestavni del sodobnega življenja, saj predstavlja ključni element v izobraževanju, sporazumevanju, sodelovanju, poslovanju, razvedrilu in pomeni eno osrednjih točk družbe kot celote.
manifesto-details-the-internet-is-global = Internet je globalni javni vir, ki mora ostati odprt in dostopen.
manifesto-details-the-internet-must = Internet mora bogatiti življenje vsakega posameznika.
manifesto-details-individuals-security = Varnost in zasebnost posameznika na internetu sta bistveni, zato se ju ne sme obravnavati kot nekaj neobveznega.
manifesto-details-individuals-must = Posameznik mora imeti možnost oblikovanja interneta in svoje izkušnje na internetu po svoje.
manifesto-details-the-effectiveness = Učinkovitost interneta kot javnega vira je odvisna od povezljivosti (protokolov, oblik podatkov in vsebine), inovacij in decentraliziranega sodelovanja po vsem svetu.
manifesto-details-free-and-open = Prosta in odprtokodna programska oprema spodbuja razvoj interneta kot javnega vira.
manifesto-details-transparent-community = Pregledni procesi, ki temeljijo na skupnosti, spodbujajo sodelovanje, odgovornost in zaupanje.
manifesto-details-commercial-involvement = Poslovno sodelovanje pri razvoju interneta prinaša številne koristi. Ravnovesje med poslovnimi dobički in javno koristjo je pri tem ključnega pomena.
manifesto-details-magnifying-the = Poudarjati pomen interneta za javno korist je pomemben cilj, vreden časa, pozornosti in zavzetosti.
manifesto-details-advancing-the = Širjenje Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }
manifesto-details-there-are-many = Načela Manifesta Mozille je mogoče širiti na številne načine. Pozdravljamo širok spekter dejavnosti in pričakujemo enako ustvarjalnost, kot so jo sodelavci Mozille doslej pokazali na drugih področjih projekta. Posamezniki, ki niso tesni sodelavci projekta { -brand-name-mozilla }, lahko zelo enostavno in učinkovito pokažejo svojo podporo Manifestu že s tem, da uporabljajo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } in druge izdelke, ki vključujejo načela Manifesta.
manifesto-details-mozilla-foundation = Zaveza ustanove { -brand-name-mozilla-foundation }
manifesto-details-the-mozilla-foundation-pleges = { -brand-name-mozilla-foundation } se zavezuje, da bo podpirala dejavnosti Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, zato bomo:
manifesto-details-build-and-enable = gradili in omogočali odprtokodne tehnologije in skupnosti, ki podpirajo načela Manifesta,
manifesto-details-build-and-deliver = izdelovali in ponujali kvalitetne izdelke, ki podpirajo načela Manifesta,
manifesto-details-use-the-mozilla = uporabljali sredstva { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } (intelektualno lastnino, kot so avtorske pravice in blagovne znamke, infrastrukturo, sklade in ugled), tako da internet ostane dalje odprta platforma,
manifesto-details-promote-models = podpirali modele, ki bodo ustvarjali ekonomsko vrednost iz projektov javne koristi in
manifesto-details-promote-the-mozilla = spodbujali načela Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } v javnih razpravah in v okviru industrije, ki se ukvarja z internetom.
manifesto-details-some-foundation = Nekatere dejavnosti ustanove, npr. ustvarjanje, ponudba in širjenje izdelkov, se izvajajo predvsem pod okriljem { -brand-name-mozilla-corporation }, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti { -brand-name-mozilla-foundation }.
manifesto-details-invitation = Vabilo
manifesto-details-the-mozilla-foundation-invites = { -brand-name-mozilla-foundation } vabi vse, ki podpirate načela Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, da se nam pridružite. Skupaj bomo iskali in našli nove možnosti in poti, kako uresničiti našo vizijo interneta.