-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
misinformation.ftl
58 lines (55 loc) · 9.69 KB
/
misinformation.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/misinformation/
misinformation-brand-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
misinformation-page-title = Shmangni keqinformim në internet – { -brand-name-firefox }-i është këtu për t’ju ndihmuar
misinformation-page-desc = Keqinformimi është i bezdisur, shpërqendrues dhe i kushtueshëm. { -brand-name-firefox } përmban disa ndihmëza për të shmangur informacion të rremë – dhe për të parë më pak të tillë, kur shfletoni në internet.
misinformation-page-subheading = Hidhuni një sy ndihmëzave për të parë më pak keqinformim dhe për t’u përqendruar në atë që është e rëndësishme për ju
misinformation-what-is-heading = Ç’është keqinformimi? Ç’është dezinformimi?
misinformation-disinformation = Keqinformim, dezinformim – ka shumë mundësi që i keni dëgjuar këto terma në të kaluarën dhe të keni pyetur veten nëse ndryshojnë dhe ku ndryshojnë nga njëri tjetri. Ajo që i dallon është synimi: Keqinformimi është çfarëdo lloj informacioni i rremë të cilit njerëzit mund t’i zënë besë. Është e mundshme të verifikohet se është i pasaktë ose ngatërrues, por s’është krijuar apo dhënë me synimin për të mashtruar njerëzit. Më anë tjetër, dezinformimi, krijohet dhe përhapet me qëllim për të keqinformuar dhe për të arritur një synim të caktuar.
misinformation-ultimately-harmful = Në fund të fundit, si keqinformimi, ashtu edhe dezinformimi mund të jenë të dëmshëm. S’është fjala thjesht se njerëzit do të besojnë në informacion të pasaktë, informacioni i rremë i kushton ekonomisë globale shumë para dhe mund të kërcënojë demokracinë dhe qeverisjen efikase. Dhe është e vështirë të ndalet, ngaqë lajmet e rreme përhapen shumë më shpejt, më thellë dhe më gjerë se lajmet që janë të sakta.
misinformation-false-info-heading = Ku shfaqet informacioni i rremë?
# Variables:
# $tracking (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/how-to-stop-web-trackers/
misinformation-widespread-online = Me keqinformimin dhe dezinformimin mund të ndesheni kudo, por janë më të përhapur dhe me ndikim kur jepen në internet. Algoritmet dhe <a href="{ $tracking }">gjurmimi</a> e kanë rritur aftësinë që keqinformacioni dhe dezinformacioni të mbërrijë te një publik më i gjerë në sajte, blogje, forume dhe rrjete shoqërore.
misinformation-tracking-advertising = Kryesisht mund të keni dëgjuar rreth gjurmimit në kontekst reklamash. Por ai është një mjet i fuqishëm, kur vjen puna për përhapje informacioni të rremë. Pse? Kur shfletoni në internet ose shihni prurjen e rrjetit tuaj shoqëror, sjellja juaj, interesat, kontaktet në disa instanca, etj, ndiqen nga palë të ndryshme nga sajti në sajt, me qëllim që të krijohet një profil tejet i hollësishëm i juaji, për t’ua shitur të tjerëve, pa dijeninë apo pranimin tuaj. Këto profile përdoren për personalizim reklamash, por mund të shërbejnë për t’ju shfaqur çfarëdo lloj informacioni qepur për ju.
misinformation-social-newtorks = Kur merrni rekomandime lënde në çfarëdo sajti ose rrjeti shoqëror, shpesh kjo ndodh ngaqë paraqet informacion një algoritëm bazuar në informacion nga profili juaj. Mjerisht, edhe pse algoritmet janë gjithnjë e më të mençur, ata nuk e kontrollojnë lëndën për saktësi. Kjo është veçanërisht problematike me mediat shoqërore: Këto rrjete japin çdo ditë informacione të panumërta për përdoruesit e tyre dhe mund të përdorin lëndë thuajse të pafund, përfshi postime nga përdorues, artikuj të rinj, reklama dhe lëndë të sponsorizuar. Teksa postime dhe artikuj mund të përhapin aksidentalisht keqinformim, reklamat dhe lënda e sponsorizuar mund të përdoren për t’u përqendruar me dashje te ju me dezinformim për t’ju manipuluar, duke e bërë themelore njohjen e tyre për të identifikuar keqinformim.
misinformation-spot-online-heading = Si të dallohet informacion i rremë në internet dhe të ndihmohet të ndalet përhapja e tij
misinformation-look-at-url = Shihni URL-në dhe/ose burimin.
misinformation-known-to-br-credible = Njihet si i besueshëm? Nëse s’jeni i sigurt, provoni të mësoni më tepër rreth burimit dhe reputacionit të tij në internet.
misinformation-overly-sensational = A është tejet i bujshëm titulli?
misinformation-check-out-websites = Hidhuni një sy sajteve dhe agjencive të lajmeve që besoni, për të parë nëse dhe si e raportojnë të njëjtën temë. Lënda që është konceptuar për t’ju manipuluar, shpesh do të përdorë gjëra të skajshme dhe teprime për të cilat s’ka fakte dhe s’do të gjenden në reportazhe të bazuar në kërkim.
misinformation-content-up-to-date = A është e përditësuar lënda?
misinformation-outdated-information = Informacioni i vjetruar s’do të thotë domosdo dezinformim, por mund të mos jetë më i përpiktë.
misinformation-credible-publication = A ka botuar autori artikuj të tjerë ose postime, mundësisht në botime të besueshme?
misinformation-authors-name = Nëse emrin e autorit e gjeni vetëm në sajte të dyshimtë, s’duhet t’u jepni shumë rëndësi pohimeve të tyre.
misinformation-images-captions = A përputhen figurat me titujt për to?
misinformation-images-are-powerful = Figurat janë një mjet shumë i fuqishëm për dezinformim të fokusuar. Në varësi të titullit të figurës, perceptimi mund të shtrembërohet krejt në të kundërtën. Nëse s’jeni i sigurt, kryeni një kërkim së prapthi për figurën, për të parë se si përshkruhet figura në sajte të tjerë.
misinformation-how-firefox-helps-heading = Si ju ndihmon { -brand-name-firefox }-i të shmangni keqinformimin
misinformation-firefox-keeps-trackers-heading = { -brand-name-firefox } i mban nën kontrollon gjurmuesit:
# Variables:
# $firefox (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
# $protection (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop
misinformation-firefox-keeps-trackers-desc = Si u tha më parë, gjurmimi luan një rol të madh në përhapjen e keqinformimit. <a href="{ $firefox }">Përdorimi i { -brand-name-firefox }-it</a> me <a href="{ $protection }">Mbrojtje të Thelluar Nga Gjurmimi</a> ndihmon këtu përmes bllokimit të gjurmuesve nga palë të treta, të përdorur, si parazgjedhje, nga mjaft reklamues dhe lojtarë të tjerë, kur shfletoni në internet, më mënyrë që të rifitoni kontrollin mbi të dhënat tuaja internetore.
misinformation-social-media-clean-heading = { -brand-name-firefox }-i ju ndihmon të mbani të pastra prurjet tuaja nga media shoqërore:
# Variables:
# $container (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/facebookcontainer/
misinformation-social-media-clean-desc = Rrjetet shoqërore dinë shumë për ju. Plus, janë në gjendje t’ju ndjekin jashtë platformave të tyre, me butonat e tyre “Ndajeni me të tjerë”S dhe “Pëlqejeni”, pavarësisht Mbrojtjes Nga Gjurmimi — edhe kur s’keni një llogari në to. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> për { -brand-name-firefox } siguron që { -brand-name-facebook } dhe { -brand-name-instagram } të mund të mos e bëjnë këtë kaq lehtë, çka edhe kjo ul goxha gjasat e parjes së keqinformimit përmes reklamash dhe lënde të sponsorizuar.
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
misinformation-surface-content-heading = { -brand-name-firefox }-i ju ndihmon të bini në kontakt me lëndë që e meriton kohën tuaj:
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
# Variables:
# $recommended (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/customize-new-tab-page
# $pocket_hits (url) - link to https://getpocket.com/explore/pocket-hits-signup
# $pocket (url) - link to https://getpocket.com/
misinformation-surface-content-desc = Kur hapni një skedë të re në shfletuesin tuaj { -brand-name-firefox }, do të shihni artikuj <a href="{ $recommended }">të rekomanduar nga { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } s’përdor ndonjë të dhënë tuajën personale për të bërë rekomandime. Përkundrazi, artikujt janë përzgjedhur nga persona të njëmendtë që përdorin aplikacionin. Aftësia për të zbuluar artikuj të rinj, këndvështrime dhe opinione të reja, është një nga rrugët për të luftuar përhapjen e keqinformimit. Për të pasur edhe më shumë rekomandime, pajtohuni te <a href="{ $pocket_hits }">buletini i { -brand-name-pocket }</a> dhe shkarkoni <a href="{ $pocket }">aplikacionin { -brand-name-pocket }</a>.
misinformation-why-trust-firefox = Pse t’i zihet besë { -brand-name-firefox }-it?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
misinformation-because-we-put-people-first = Ngaqë së pari vëmë njerëzit. Në fakt, pas krahëve kemi një <a href="{ $foundation }">ent jofitimprurës</a>. Që ditën e parë, ka qenë misioni ynë të mbrojmë internetin dhe këdo në të.
misinformation-learn-more-about-our-mission = Mësoni më tepër rreth misionit tonë
misinformation-your-privacy-by-the-product = Privatësia juaj, nga produkti
misinformation-firefox-products-work-differently = Produktet { -brand-name-firefox } funksionojnë ndryshe — ngaqë janë konceptuar për të mbrojtur privatësinë tuaj së pari.
misinformation-learn-about-our-products = Mësoni rreth produkteve tona
misinformation-designed-to-protect = I konceptuar që të mbrojë privatësinë tuaj