desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Браузери «{ -brand-name-firefox-browser }»-ро боргирӣ намоед — Зудкор, хусусӣ ва ройгон — аз ширкати «{ -brand-name-mozilla }»
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Браузери «{ -brand-name-firefox }»-ро барои мизи корӣ боргирӣ намоед — аз ширкати «{ -brand-name-mozilla }»
firefox-desktop-download-og-title = Аз ҳама зудтарин браузери «{ -brand-name-firefox }»-ро боргирӣ намоед
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Браузереро боргирӣ намоед, ки чизҳои муҳими шуморо муҳофизат мекунад
firefox-desktop-download-download-options = Имконоти боргирӣ ва забонҳои дигар
firefox-desktop-download-browser-support = Дастгирии «{ -brand-name-firefox-browser }»
firefox-desktop-download-compare-chrome = «{ -brand-name-chrome }»
firefox-desktop-download-compare-edge = «{ -brand-name-edge }»
firefox-desktop-download-compare-safari = «{ -brand-name-safari }»
firefox-desktop-download-yes = Ҳа
firefox-desktop-download-no = Не
firefox-desktop-download-primary-password = Ниҳонвожаи асосӣ
# Obsolete string
firefox-desktop-love-your-life = Ҳаёти худро дар Интернет дӯст доред
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = Ниҳонвожаи хусусӣ
firefox-desktop-download-see-your-report = Гузоришро дар бораи муҳофизати худ аз назар гузаронед
firefox-desktop-download-for-everyone = Браузери «{ -brand-name-firefox }» барои ҳамаи мо
firefox-desktop-download-review-system-req = Талаботи низомро баррасӣ намоед
firefox-desktop-download-all-your-devices = Браузери «{ -brand-name-firefox }»-ро ба ҳамаи дастгоҳҳои худ гузоред
firefox-desktop-download-search-smarter = Зудтар ва оқилонатар ҷустуҷӯ намоед
firefox-desktop-download-search-from-address = Ҷустуҷӯ аз навори нишонӣ
firefox-desktop-download-search-engine-options = Имконоти низоми ҷустуҷӯӣ
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Пешниҳодҳои ҷустуҷӯии ҳушманд
firefox-desktop-download-bookmark-history = Хатбаракҳо, таърих ва варақаҳои кушода дар натиҷаҳо
firefox-desktop-download-works-with-google = Бо маҳсулоти «{ -brand-name-google }» кор мекунад
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Абзори дарунсохт барои гирифтани аксҳои экран
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Мудири хатбаракҳо
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Пешниҳодҳои худкор барои нишониҳои URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Ҳамоҳангсозӣ байни дастгоҳҳо
firefox-desktop-download-reader-mode = Реҷаи хонанда
firefox-desktop-download-spell-check = Санҷиши имло
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Варақаҳои васлшуда
firefox-desktop-download-stream-share-play = Пахши мустақим, мубодила ва иҷро
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Расм-дар-расм
firefox-desktop-download-share-links = Пайвандҳоро мубодила намоед
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Махфияти худро муҳофизат намоед
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Реҷаи «Тамошокунии хусусӣ»
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Маълумоти шахсии худро ҳифз намоед
firefox-desktop-download-built-in-password = Мудири ниҳонвожаҳои дарунсохт
firefox-desktop-download-clear-history = Пок кардани таърих
firefox-desktop-download-form-autofill = Пуркунии худкори шакл
firefox-desktop-download-automatic-updates = Навсозиҳои худкор
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Браузери худро шахсӣ созед
firefox-desktop-download-themes = Мавзуъҳо
firefox-desktop-download-dark-mode = Реҷаи торик
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Китобхонаи васеъшавиҳо
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Дуруст кардани танзимоти навори ҷустуҷӯ
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Беҳтар кардани танзимоти шахсӣ
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Ҳамаи хусусиятҳои дӯстдоштаи худро дар браузер нигоҳ доред — ва хусусиятҳои навро <strong>пайдо намоед</strong>.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Дастгоҳҳои худро ҳамоҳанг созед
firefox-desktop-download-screenshots = Аксҳои экран
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Муҳофизати такмилёфта аз пайгирӣ (ETP)
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Ба даст овардани «{ -brand-name-firefox-browser }» барои <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Ба даст овардани «{ -brand-name-firefox-browser }» барои <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-learn-about-the = Маълумоти бештар дар бораи браузери «{ -brand-name-firefox }» барои мизи корӣ
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Савол дошта бошед? <a { $attrs }>Хадамоти дастгирии «{ -brand-name-mozilla }» </a> ба саволҳои шумо ҷавоб медиҳад.

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-in-another-language = Бо забони дигар ё барои низоми амалкунандаи дигар боргирӣ намоед.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Outdated string
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = Браузери «{ -brand-name-firefox }» — зиёда аз браузер мебошад.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Боргирии шумо қатъ шуд. Аммо ҳеҷ чиз гум нашудааст.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Барои насб кардани «{ -brand-name-firefox }», лутфан, <a href="{ $url }">ин қадамҳоро</a> иҷро намоед.
firefox-desktop-download-taskbar = Браузери «{ -brand-name-firefox }» ба навори вазифаи «{ -brand-name-windows }» пас аз насб васл карда мешавад