-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
browser-history.ftl
54 lines (51 loc) · 21.9 KB
/
browser-history.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/browser-history/
browser-history-browser-history = ประวัติเบราว์เซอร์: การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่นำเบราว์เซอร์ยุคใหม่มาสู่เรา
browser-history-the-browser-wars-underdogs-giants = สงครามเว็บเบราว์เซอร์ระหว่างเบี้ยล่างกับยักษ์ใหญ่ และช่วงเวลาที่เปลี่ยนโลกใบนี้ อ่านเกี่ยวกับประวัติของเว็บเบราว์เซอร์
browser-history-the-history-of-web = ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์
browser-history-world-history-is = ประวัติศาสตร์โลกเต็มไปด้วยการต่อสู้แย่งชิงอำนาจครั้งยิ่งใหญ่ ทรราชที่พิชิตโลก และเหล่าผู้กล้าที่พ่ายแพ้ ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์ก็ไม่แตกต่างกันมากนัก ผู้บุกเบิกในมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ได้เขียนซอฟต์แวร์ง่าย ๆ ที่จุดประกายการปฏิวัติข้อมูล และต่อสู้เพื่อความเหนือกว่าของเบราว์เซอร์และผู้ใช้อินเทอร์เน็ต
browser-history-before-web-era = ก่อนยุคเว็บ
browser-history-in-1950-computers = ในปี 1950 คอมพิวเตอร์แต่ละเครื่องกินพื้นที่ทั้งห้องและมีประสิทธิภาพน้อยกว่าเครื่องคิดเลขพกพาในปัจจุบัน แต่ความก้าวหน้าเป็นไปอย่างรวดเร็ว และในปี 1960 คอมพิวเตอร์ก็สามารถประมวลผลโปรแกรมที่ซับซ้อนได้ รัฐบาลและมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ทั่วโลกคิดว่าหากเครื่องจักรเหล่านี้สามารถคุยกันได้เพื่อบ่มเพาะการทำงานร่วมกันและความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ ก็คงจะดีไม่น้อยเลยทีเดียว
# Variables:
# $arpanet (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/ARPANET
browser-history-arpanet-was-the = <a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> เป็นโครงการเชื่อมต่อเครือข่ายที่ประสบความสำเร็จเป็นโครงการแรก และในปี 1969 ข้อความแรกก็ได้ถูกส่งจากห้องทดลองวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่ University of California, Los Angeles (UCLA) ไปยัง Stanford Research Institute (SRI) ซึ่งตั้งอยู่ในแคลิฟอร์เนียเช่นเดียวกัน
browser-history-that-sparked-a-revolution = เหตุการณ์ในครั้งนั้นได้จุดประกายการปฏิวัติระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์ โดยต่อมาเครือข่ายต่าง ๆ ที่เชื่อมต่อมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัยจากทั่วทุกมุมโลกก็ได้ถูกสร้างขึ้น แต่ในอีก 20 ปีต่อมา อินเทอร์เน็ตก็ยังไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ มีเพียงนักวิจัยในมหาวิทยาลัยและหน่วยงานรัฐบาล นักเรียนนักศึกษา และบริษัทเอกชนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้ มีโปรแกรมนับสิบที่สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลต่าง ๆ ผ่านสายโทรศัพท์ได้ แต่ไม่มีโปรแกรมใดที่ใช้ได้ง่าย อินเทอร์เน็ตที่เปิดกว้างอย่างแท้จริง และเว็บเบราว์เซอร์ตัวแรกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจนถึงปี 1990
browser-history-web-era = ยุคเว็บ
# Variables:
# $cern (url) - https://home.cern/topics/birth-web
browser-history-british-computer = นักวิทยาการคอมพิวเตอร์ชาวบริติช Tim Berners-Lee ได้สร้างเว็บเซิร์ฟเวอร์และเว็บเบราว์เซอร์แบบกราฟิกตัวแรกในปี 1990 ขณะที่<a href="{ $cern }">ทำงานอยู่ที่ CERN</a> องค์การวิจัยนิวเคลียร์ยุโรป ซึ่งตั้งอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ เขาเรียกหน้าต่างใหม่สู่โลกอินเทอร์เน็ตของเขานี้ว่า “WorldWideWeb” ซึ่งเป็นส่วนติดต่อแบบกราฟิกที่ใช้งานง่ายที่สร้างขึ้นมาสำหรับคอมพิวเตอร์ NeXT เอกสารข้อความได้ถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันผ่านเครือข่ายสาธารณะเป็นครั้งแรก ซึ่งนั่นก็คือเว็บในแบบที่เรารู้จัก
browser-history-a-year-later-berners = หนึ่งปีต่อมา Berners-Lee ได้ขอให้นักศึกษาคณิตศาสตร์ CERN ที่ชื่อ CERN เขียน Line Mode Browser ซึ่งเป็นโปรแกรมเบราว์เซอร์สำหรับเครื่องเทอร์มินัลแบบทั่วไป
# Variables:
# $firefox (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox
browser-history-by-1993-the-web = พอถึงปี 1993 เว็บก็ได้รับความสนใจอย่างล้นหลาม มหาวิทยาลัย หน่วยงานรัฐบาล และบริษัทเอกชนต่างๆ ทั้งหมดก็ได้เห็นโอกาสในอินเทอร์เน็ตที่เปิดกว้าง ทุกคนต้องการโปรแกรมคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อเข้าถึงมัน ในปีเดียวกัน Mosaic ได้ถูกสร้างขึ้นที่ National Center for Supercomputing Applications (NCSA) ที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ เออร์แบนา-แชมเปญจน์โดยนักวิทยาการคอมพิวเตอร์ Marc Andreessen ซึ่งเป็นเว็บเบราว์เซอร์ที่เป็นที่นิยมตัวแรก และยังเป็นบรรพบุรุษของ <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a> อีกด้วย
# Variables:
# $netscape (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Netscape_(web_browser)
browser-history-ncsa-mosaic-ran = NCSA Mosaic สามารถรันได้บนคอมพิวเตอร์ { -brand-name-windows } ใช้งานง่าย และให้ใครก็ตามที่มีพีซีสามารถเข้าถึงหน้าเว็บ ห้องแชท และคลังภาพในยุคแรกได้ ในปีต่อมา (1994) Andreessen ได้สร้าง <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> และเผยแพร่ { -brand-name-netscape } Navigator ออกสู่สาธารณะ ซึ่งเป็นเบราว์เซอร์ตัวแรกสำหรับผู้ใช้ทั่วไปที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก และยังเป็นก้าวแรกของสงครามชนิดใหม่สำหรับผู้ใช้อินเทอร์เน็ตด้วย
browser-history-the-browser-wars = สงครามเบราว์เซอร์
# Variables:
# $ie (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Explorer
browser-history-by-1995-netscape = ในปี 1995 { -brand-name-netscape } Navigator ก็ไม่ใช่ทางเดียวที่จะเชื่อมต่อโลกออนไลน์ได้ ยักษ์ใหญ่ด้านซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ { -brand-name-microsoft } ได้รับอนุญาตให้ใช้โค้ดเก่าของ Mosaic และสร้างหน้าต่างสู่เว็บของตนเอง ซึ่งก็คือ <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a> การออกเบราว์เซอร์ในครั้งนี้ได้จุดประกายสงครามขึ้น { -brand-name-netscape } และ { -brand-name-microsoft } ทำงานอย่างร้อนรนเพื่อสร้างโปรแกรมรุ่นใหม่ของตนเอง โดยแต่ละบริษัทต่างพยายามเอาชนะอีกฝ่ายด้วยผลิตภัณฑ์ที่เร็วและดีกว่า
# Variables:
# $blink (url) - https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/blink
browser-history-netscape-created = { -brand-name-netscape } ได้สร้างและออก JavaScript ซึ่งให้เว็บไซต์มีความสามารถในการคำนวณที่ทรงพลังอย่างไม่เคยมีมาก่อน (ซึ่งยังได้สร้าง<a href="{ $blink }">แท็ก <blink> tag</a> ที่ไม่ค่อยโด่งดังมากนัก) และ { -brand-name-microsoft } ก็ตอบโต้ด้วย Cascading Style Sheets (CSS) ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นมาตรฐานสำหรับการออกแบบหน้าเว็บ
# Variables:
# $dino (url) - https://medium.com/@ddprrt/tales-from-the-browser-wars-mozilla-stomps-internet-explorer-799035887cb1
browser-history-things-got-a-little = ทุกอย่างยุ่งเหยิงจนคุมไม่อยู่ในปี 1997 เมื่อ { -brand-name-microsoft } ออก { -brand-name-ie } 4.0 ทีมงานของ { -brand-name-microsoft } ได้ทำอักษร “e” ขนาดยักษ์ขึ้นมา และเอาไปวางไว้บนสนามหญ้าที่สำนักงานใหญ่ของ { -brand-name-netscape } ทีมงานของ { -brand-name-netscape } ได้รีบล้มอักษร “e” ขนาดยักษ์นี้ทันทีและ<a href="{ $dino }">วางแมสคอตรูปไดโนเสาร์ของ { -brand-name-mozilla } ไว้บนนั้น</a>
# Variables:
# $mozilla (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
# $marketshare (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Explorer#Market_adoption_and_usage_share
browser-history-then-microsoft-began = จากนั้น { -brand-name-microsoft } ก็เริ่มแถม { -brand-name-ie } มากับระบบปฏิบัติการ { -brand-name-windows } โดยมีส่วนแบ่งตลาดมากถึง 75% ภายใน 4 ปีและ 99% ในปี 1999 ระหว่างนั้นทางบริษัทเองก็ต้องเผชิญกับการฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด และ { -brand-name-netscape } ได้ตัดสินใจเปิดโค้ดเบสเป็นโอเพนซอร์สและก่อตั้ง <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> ที่ไม่แสวงหาผลกำไรขึ้น ซึ่งต่อมาได้สร้างและเปิดตัว { -brand-name-firefox } ในปี 2002 เมื่อตระหนักว่าการผูกขาดเบราว์เซอร์ไม่ได้มีประโยชน์สูงสุดต่อผู้ใช้และเว็บที่เปิดกว้าง { -brand-name-firefox } จึงถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นทางเลือกสำหรับผู้ใช้เว็บ และในปี 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } และเบราว์เซอร์อื่น ๆ ก็ได้<a href="{ $marketshare }">ลดส่วนแบ่งตลาดของ { -brand-name-ie } ลงเหลือเพียง 50%</a>
browser-history-other-competitors = คู่แข่งอื่นๆ เกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 90 และต้นยุค 2000 รวมถึง { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } และ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ต่อมา { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } ได้แทนที่ { -brand-name-ie } ด้วยการเปิดตัว { -brand-name-windows } 10 ในปี 2015
browser-history-browsing-the-web = การท่องเว็บในปัจจุบัน
# Variables:
# $applications (url) - https://blog.mozilla.org/firefox/no-judgment-digital-definitions-app-vs-web-app/
browser-history-today-there-are = ปัจจุบันมีวิธีเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแค่เพียงไม่กี่วิธี ซึ่ง { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } และ { -brand-name-opera } เป็นคู่แข่งหลัก อุปกรณ์มือถือได้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งได้กลายมาเป็นวิธีเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่นิยม ปัจจุบัน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ใช้เฉพาะเบราว์เซอร์และ<a href="{ $applications }">แอปพลิเคชัน</a>บนมือถือเพื่อเข้าสู่โลกออนไลน์ รุ่นมือถือของเบราว์เซอร์หลักๆ มีให้ใช้สำหรับอุปกรณ์ { -brand-name-ios } และ { -brand-name-android } แม้ว่าแอปเหล่านี้จะมีประโยชน์มากสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะอย่าง แต่ก็ให้เข้าถึงเว็บได้อย่างจำกัดเท่านั้น
# Variables:
# $vr (url) - https://mixedreality.mozilla.org/
browser-history-in-the-future-the = ในอนาคต เว็บมีแนวโน้มที่จะก้าวกระโดดจากรากเหง้าของไฮเปอร์เท็กซ์เพื่อกลายเป็นประสบการณ์การโต้ตอบที่หลากหลาย เทคโนโลยีความจริงเสมือนได้เกิดขึ้นมานานหลายทศวรรษแล้ว (อย่างน้อยนับตั้งแต่ Lawnmower Man เปิดตัวในปี 1992 และ Nintendo Virtual Boy ในปี 1995) แต่ในที่สุดเว็บก็อาจนำเทคโนโลยีนั้นมาสู่ผู้คนจำนวนมากได้ ขณะนี้ { -brand-name-firefox } รองรับ <a href="{ $vr }">WebVR และ A-Frame</a> ซึ่งช่วยให้นักพัฒนาสร้างเว็บไซต์ความจริงเสมือนได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย อุปกรณ์มือถือยุคใหม่ส่วนใหญ่รองรับ <a href="{ $vr }">WebVR</a> และสามารถนำมาใช้เป็นชุดหูฟังได้ง่ายๆ ด้วยกล่องกระดาษแข็งธรรมดา เว็บความจริงเสมือนแบบ 3 มิติที่จินตนาการโดยผู้แต่งนิยายวิทยาศาสตร์ นีล สตีเฟนสัน (Neal Stephenson) อาจอยู่ใกล้แค่เอื้อม หากเป็นเช่นนั้นจริง เว็บเบราว์เซอร์เองอาจหายไปโดยสิ้นเชิงและกลายเป็นหน้าต่างไปสู่อีกโลกหนึ่งอย่างแท้จริง
browser-history-in-the-future-the-v2 = ในอนาคต เว็บมีแนวโน้มที่จะก้าวกระโดดจากรากเหง้าของไฮเปอร์เท็กซ์เพื่อกลายเป็นประสบการณ์การโต้ตอบที่หลากหลาย เทคโนโลยีความจริงเสมือนได้เกิดขึ้นมานานหลายทศวรรษแล้ว (อย่างน้อยนับตั้งแต่ Lawnmower Man เปิดตัวในปี 1992 และ Nintendo Virtual Boy ในปี 1995) แต่ในที่สุดเว็บก็อาจนำเทคโนโลยีนั้นมาสู่ผู้คนจำนวนมากได้ ขณะนี้ { -brand-name-firefox } รองรับ WebVR และ A-Frame ซึ่งช่วยให้นักพัฒนาสร้างเว็บไซต์ความจริงเสมือนได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย อุปกรณ์มือถือยุคใหม่ส่วนใหญ่รองรับ WebVR และสามารถนำมาใช้เป็นชุดหูฟังได้ง่ายๆ ด้วยกล่องกระดาษแข็งธรรมดา เว็บความจริงเสมือนแบบ 3 มิติที่จินตนาการโดยผู้แต่งนิยายวิทยาศาสตร์ นีล สตีเฟนสัน (Neal Stephenson) อาจอยู่ใกล้แค่เอื้อม หากเป็นเช่นนั้นจริง เว็บเบราว์เซอร์เองอาจหายไปโดยสิ้นเชิงและกลายเป็นหน้าต่างไปสู่อีกโลกหนึ่งอย่างแท้จริง
browser-history-whatever-the-future = ไม่ว่าอนาคตของเว็บจะเป็นเช่นไร { -brand-name-mozilla } และ { -brand-name-firefox } จะคอยช่วยเหลือผู้ใช้อยู่ตลอด เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ใช้ทุกคนจะมีเครื่องมือที่ทรงพลังในการสัมผัสประสบการณ์การท่องเว็บรวมไปถึงทุกสิ่งที่มีให้ เว็บนั้นเหมาะสำหรับทุกคน และทุกคนควรควบคุมประสบการณ์บนโลกออนไลน์ของตนเองได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เรามอบเครื่องมือ { -brand-name-firefox } เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ และเราจะไม่ขายข้อมูลผู้ใช้ให้กับผู้ลงโฆษณา
browser-history-resources = ทรัพยากร
browser-history-take-control-of = เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ