-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
platform-post-download.ftl
78 lines (67 loc) · 10.9 KB
/
platform-post-download.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/mac/thanks
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/windows/thanks
## Windows download page
vpn-windows-download-page-title = Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows }
vpn-windows-downloading-mozilla-vpn = Завантаження { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-windows }…
vpn-windows-go-to-your-downloads = Перейдіть до теки завантажень і двічі клацніть на файл .msi
vpn-windows-a-progress-bar = З'явиться індикатор виконання та почнеться встановлення
## Mac download page
vpn-mac-download-page-title = Завантажити { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }
vpn-mac-downloading-mozilla-vpn = Завантаження { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-mac-short }…
vpn-mac-go-to-your-downloads = Перейдіть до теки завантажень і двічі клацніть на файл .pkg
vpn-mac-follow-the-steps = Щоб запустити програму, виконайте дії, описані у встановлювачі { -brand-name-mozilla-vpn }
## Shared strings
vpn-download-unable-to-download = Неможливо завантажити { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-not-in-country = Перепрошуємо, але { -brand-name-mozilla-vpn } недоступна у вашій країні.
# The <br> tag is a line break for the HTML text
# Variables:
# $url (url) - link for either Windows or Mac download, depending on user platform
# $id (string) - unique ID for the anchor tag
vpn-your-download-should-start = Ваше завантаження { -brand-name-mozilla-vpn } має розпочатися автоматично. Якщо цього не сталося, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">перезапустіть завантаження</a> або поверніться до завантаження для іншого пристрою.
vpn-open-the-file = 1. Відкрийте файл
vpn-launch-the-app = 2. Запустіть програму
vpn-login-or-signup = 3. Увійдіть або зареєструйтеся
vpn-enter-your-email = Щоб розпочати роботу, введіть адресу електронної пошти для входу або зареєструйтеся
vpn-turn-on-vpn = 4. Увімкніть VPN
vpn-pick-a-recommended = Виберіть рекомендоване розташування для швидкого, стабільного з'єднання або виберіть розташування вручну та переведіть перемикач у положення УВІМКНЕНО
## FAQ Strings
vpn-download-faq-need-help = Потрібна допомога, щоб почати?
vpn-download-faq-here-are-some = Ось кілька найпоширеніших запитань щодо налаштування { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-faq-why-use = Переваги користування { -brand-name-mozilla-vpn }
# Variables:
# $faq (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/
vpn-download-faq-as-more-daily = Оскільки повсякденне життя відбувається через інтернет, приватність і безпека онлайн стають ще важливішими. VPN, <a href="{ $faq }">Віртуальна приватна мережа</a>, створює зашифрований тунель між вашими пристроями та інтернетом, гарантуючи безпеку і приватність вашого з'єднання, одночасно захищаючи вас двома способами:
# Variables:
# $ip (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-download-faq-concealing-ip = Приховування справжньої <a href="{ $ip }">IP-адреси</a>: це захищає вашу особу та приховує ваше місце перебування від відвідуваних вебсайтів.
vpn-download-faq-encrypting = Шифрування інтернет-трафіку: щоб ніхто на не міг шпигувати за вашою онлайн-діяльністю.
vpn-download-faq-working = Як дізнатися, що VPN працює?
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.mozilla.org/
vpn-download-faq-visual-indicators-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } показує візуальні індикатори свого поточного стану як на панелі інструментів, так і на головному екрані програми, що дає змогу легко дізнатися, чи захищена ваша онлайн-діяльність. Ці індикатори дозволяють упевнитись, чи ваш перегляд приватний і захищений. Крім того, під час з'єднання ви можете відвідати <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a>, щоб перевірити, чи замаскована ваша IP-адреса. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ <a href="{ $connected }">Як дізнатися, чи під'єднано { -brand-name-mozilla-vpn }?</a>
# Obsolete string
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.firefox.com/
vpn-download-faq-visual-indicators = { -brand-name-mozilla-vpn } показує візуальні індикатори свого поточного стану як на панелі інструментів, так і на головному екрані програми, що дає змогу легко дізнатися, чи захищена ваша онлайн-діяльність. Ці індикатори дозволяють упевнитись, чи ваш перегляд приватний і захищений. Крім того, під час з'єднання ви можете відвідати <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a>, щоб перевірити, чи замаскована ваша IP-адреса. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ <a href="{ $connected }">Як дізнатися, чи під'єднано { -brand-name-mozilla-vpn }?</a>
vpn-download-faq-add-device = Як додати інший пристрій?
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v3 = Додати ще один пристрій так само просто, як завантажити та встановити програмне забезпечення { -brand-name-mozilla-vpn }, а потім увійти в наявний { -brand-name-mozilla-account } на новому пристрої. Щоб дізнатися більше, перегляньте <a href="{ $subscription }">Як додати пристрої до передплати { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v2 = Додати ще один пристрій так само просто, як завантажити та встановити програмне забезпечення { -brand-name-mozilla-vpn }, а потім увійти в наявний { -brand-name-firefox-account } на новому пристрої. Щоб дізнатися більше, перегляньте <a href="{ $subscription }">Як додати пристрої до передплати { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
vpn-download-faq-best-practices = Які найкращі практики VPN?
vpn-download-faq-traffic = Якщо ваша мета ‒ захистити свій інтернет-трафік, зберігаючи при цьому високу швидкість, завжди краще вибирати розташування сервера якомога ближче до вашого фізичного розташування. Це підвищить надійність і швидкість вашого з'єднання, оскільки вашому інтернет-трафіку не потрібно буде робити значний обхід, перш ніж дістатися до місця призначення в інтернеті.
vpn-download-faq-experience = Якщо ваша мета ‒ користуватись інтернетом підміняючи справжнє місце перебування, ви можете вибрати потрібне розташування сервера, і всі вебсайти, які ви відвідуєте, будуть показані так, ніби ви перебуваєте там.
vpn-download-faq-protect = Якщо ви хочете захистити себе ще краще, можете активувати захист від реклами, елементів стеження та зловмисного програмного забезпечення, перейшовши в Налаштування > Функції приватності. Зауважте, що через це деякі вебсайти можуть не працювати або не завантажуватися, тому, можливо, вам доведеться тимчасово вимкнути ці засоби захисту, якщо ви зіткнетеся з цією проблемою.
vpn-download-faq-lastly = Нарешті, на підтримуваних пристроях ви можете зробити VPN ще розумнішим, виключивши певні програми (наприклад, Netflix) із VPN.
vpn-download-faq-need-more = Потрібна додаткова допомога?
# Variables
# $support (url) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox-private-network-vpn
vpn-download-faq-support = Ви можете зв'язатися з нашою командою підтримки безпосередньо з програми { -brand-name-mozilla-vpn }, натиснувши Налаштування > Отримати допомогу > Звернутися до служби підтримки. Ви також можете зв'язатися з нами <a href="{ $support }">на нашій сторінці підтримки</a>.