desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the { -brand-name-mozilla } Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = { -brand-name-firefox-browser } ڈونلوڈ کریں—تیز، نجی اور مفت  { -brand-name-mozilla } کی جانب سے
firefox-desktop-download-meta-desc = { -brand-name-firefox } حاصل کریں، ایک مفت ویب براؤزر جسکو { -brand-name-mozilla } کی حمایت حاصل ہے، ایک غیر منافع بخس اور انٹرنیٹ کی صحت اور رزداری کے لئے وقف شدہ. { -brand-name-windows }،{ -brand-name-mac-short }،{ -brand-name-linux }،{ -brand-name-android } اور{ -brand-name-ios } پر اب دستیاب ہے
firefox-desktop-download-og-title = اب تک کا سب سے تیز { -brand-name-firefox } ڈاؤن لوڈ کریں
firefox-desktop-download-og-desc = تیز پیج لوڈنگ ، میموری کا کم استعمال اور خصوصیات سے بھرا ہوا ، نیا { -brand-name-firefox } یہاں ہے۔
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = براؤزر حاصل کریں جو حفظات کرتا ہنے جو آپکے لئے اہم ہے
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = مشتھرین کے لئے کوئی مشکوک رازداری کی پالیسیاں یا پیچھے کے دروازے نہیں۔ صرف بجلی کا تیز تیز براؤزر جو آپ کو فروخت نہیں کرتا ہے۔
firefox-desktop-download-download-options = ڈاؤن لوڈ  اختیارات اور دیگر زبانیں
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } سپورٹ
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = وہ کریں جو آپ آن لائن کرتے ہیں.<br> { -brand-name-firefox-browser }<strong> آپکو نہیں</strong> دیکھ رہا
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } کا دیگر براؤزر سے کیسے موازنہ کریں
firefox-desktop-download-how-we-compare = ہم دوسرے براؤزر سے کس طرح موازنہ کرتے ہیں
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = سے { -brand-name-firefox } کا موازنہ:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = ہاں
firefox-desktop-download-no = نہیں
firefox-desktop-download-blocks-third-party = تیسری پارٹی سے باخبر رہنے والی کوکیز کو بلاک کرتا ہے
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = آٹو پلے بلاک ہو رہا ہے
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = سماجی ٹریکرز بلاک کریں
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = OS کی دستیابی
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = براؤزر میں اسکرین شاٹ ٹول
firefox-desktop-download-primary-password = بنیادی پاس ورڈ
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = ماسٹر پاس ورڈ
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = ہم اشتہاری ٹریکروں کو بلاک کرتے ہیں۔ آپ انٹرنیٹ کو تیزی سے تلاش کرتے ہیں۔
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = اشتہارات پریشان کن ہیں اور ویب صفحات کو سست روی سے لوڈ کرتے ہیں جبکہ ان کے ٹریکرز آپ کے آن لائن کیے جانے والے ہر اقدام کو دیکھتے ہیں۔ { -brand-name-firefox-browser } زیادہ تر ٹریکروں کو خود بخود بلاک کرتا ہے ، لہذا آپ کی سیکیورٹی کی ترتیبات میں کھدائی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
firefox-desktop-download-see-your-report = اپنی تحفظ کی رپورٹ دیکھیں
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } سب کےلئے ہے
firefox-desktop-download-review-system-req = نظام کے تقاضوں کا جائزہ لیں
firefox-desktop-download-all-your-devices = اپنے تمام آلات پر { -brand-name-firefox } ڈالیں
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = کریں<strong>تمام</strong> { -brand-name-firefox } کےساتھ
firefox-desktop-download-search-smarter = ہوشیاری کے ساتھ تیز تلاش کریں
firefox-desktop-download-search-from-address = پتے کی بار سے تلاش کریں
firefox-desktop-download-search-engine-options = تلاش انجن کے اختیارات
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = ہوشیار تلاش تجاویز
firefox-desktop-download-bookmark-history = بک مارک، سابقات  اور نتائج میں کھلے ٹیبز
firefox-desktop-download-boost-your = اپنی پیداوری صلاحیت  کو فروغ دیں
firefox-desktop-download-works-with-google = { -brand-name-google } کی مصنوعات کے ساتھ کام کرتا ہے
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = بلٹ ان اسکرین شاٹ ٹول
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = بُک مارک مینیجر
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = خودکار تجویز URLs
firefox-desktop-download-sync-across-devices = اپنے آلات کے مابین سنک کریں
firefox-desktop-download-reader-mode = رینڈر موڈ
firefox-desktop-download-spell-check = تلفظ کی جانچ پڑتال
firefox-desktop-download-pinned-tabs = پن شدہ ٹیبز
firefox-desktop-download-stream-share-play = سٹریم کریں، اشتراک کریں اور چلیں
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = تصویر میں تصویر
firefox-desktop-download-curated-content-on = نئے ٹیب پر تیار کردہ مواد
firefox-desktop-download-share-links = ربط شیئر کریں
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = اپنی رازداری کی حفاظت کریں
firefox-desktop-download-third-party-cookie = تیسری فریقی کے کوکیز بلاک کرنا
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = فنگر پرنٹرز بلاک شدہ
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = نجی براوزنگ موڈ
firefox-desktop-download-individual-protections-report = انفرادی حفاظت کی رپورٹ
firefox-desktop-download-secure-your-personal = اپنی ذاتی معلومات کو محفوظ بناییں
firefox-desktop-download-built-in-password = بلٹ ان پاس ورڈ مینیجر
firefox-desktop-download-clear-history = سابقات صاف کریں
firefox-desktop-download-form-autofill = فارم آٹو فل
firefox-desktop-download-automatic-updates = خودکار تازہ کاریاں
firefox-desktop-download-customize-your-browser = اپنے براؤزر کی تخصیص کریں
firefox-desktop-download-themes = تھیمز
firefox-desktop-download-dark-mode = ڈارک موڈ
firefox-desktop-download-library-of-extensions = یکسٹینشنز کی لائبریری
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = سرچ بار کی ترتیبات کو ایڈجسٹ کریں
firefox-desktop-download-change-new-tab = نیا ٹیب لے آؤٹ تبدیل کریں
firefox-desktop-download-make-firefox-your = <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> کو اپنا بنانا
firefox-desktop-download-extensions-for-every = ہر دلچسپی کے لئے ایکسٹینشنز
firefox-desktop-download-change-up-your = اپنی شکل تبدیل کریں
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = اپنی ترتیبات کو مڑوڑیں دیں
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = <strong> غیر منافع بخش </ strong> کی حمایت حاصل ہے جو لوگوں کو پہلے رکھتا ہے
firefox-desktop-download-challenging-the-status = 1998 سے اسٹیٹس کو کو چیلنج کررہا ہے
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = آپ کی رازداری پہلے آتی ہے
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = اپنے پسندیدہ براؤزر کی سبھی خصوصیات ساتھ رکھیں - اور نئی <strong> دریافت </ strong> کریں۔
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
firefox-desktop-download-sync-your-devices = اپنے آلات سنک کریں
firefox-desktop-download-screenshots = اسکرین شاٹس
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = (ETP)  توسيعى سراغ کاری تحفظ
firefox-desktop-download-from-watching-a = ویب ٹیوٹوریل دیکھنے سے لے کر اپنی پسندیدہ ٹیم پر نگاہ رکھنے تک ، آپ ملٹی ٹاسک کرتے وقت اپنی ویڈیو کو  اپنے پیچھے پائیں گے۔
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = <strong>{ -brand-name-android }</strong> کے لیے { -brand-name-firefox-browser } حاصل کریں
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = <strong>{ -brand-name-ios }</strong> کے لیے { -brand-name-firefox-browser } حاصل کریں
firefox-desktop-download-download-the-mobile = اپنے تمام آلات پر  خودکار حفاظت کے لئے { -brand-name-firefox } موبائل براؤزر ڈاونلوڈ کریں.
firefox-desktop-download-learn-about-the = { -brand-name-firefox } ڈیسک ٹاپ براؤزر کے بارے میں  ذیل میں مزید سیکھن
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = آپ کو { -brand-name-firefox } براؤزر پہلے ہی مل گیا ہے۔ اب { -brand-name-firefox } کے ساتھ مزید حاصل کریں
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = { -brand-name-firefox } سے مزید حاصل کریں
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = بس براؤزر ڈاؤن لوڈ کریں

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = تقریبا وہاں!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = اب { -brand-name-firefox } کی <strong>تنصیب کاری کا عمل </strong> ختم کریں
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = اب انسٹالر کو <strong> چلائیں</strong> جو آپ نے ابھی ڈاؤنلوڈ کیا ہے
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = ابھی وہ فائل <strong> کھولیں </ strong> جو ابھی ابھی ڈاؤن لوڈ کی گئی ہے۔
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = پریشانی ہے؟ <a { $attrs }> اپنی انسٹالایشن میں مدد حاصلکریں</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = کسی اور زبان میں یا کسی اور آپریٹنگ سسٹم کے لئے ڈاؤن لوڈ کریں۔
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } براؤزر سے زیادہ ہے۔
firefox-desktop-download-interrupted = آپ کے ڈاؤن لوڈ میں خلل پڑا۔ لیکن سب ختم نہیں ہوا ہے۔