-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
193 lines (188 loc) · 21.5 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Tải xuống { -brand-name-firefox-browser } — Nhanh chóng, riêng tư & miễn phí — từ { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Tải xuống { -brand-name-firefox } dành cho máy tính để bàn — từ { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Tải { -brand-name-firefox }, một trình duyệt web miễn phí được hỗ trợ bởi { -brand-name-mozilla }, một tổ chức phi lợi nhuận dành riêng cho sức khỏe và quyền riêng tư trên internet. Hiện có sẵn trên{ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } và { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Tải xuống { -brand-name-firefox } dành cho { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } hoặc { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } là một trình duyệt web miễn phí được hỗ trợ bởi { -brand-name-mozilla }, một tổ chức phi lợi nhuận dành riêng cho sức khỏe và quyền riêng tư trên internet.
firefox-desktop-download-og-title = Tải ngay { -brand-name-firefox } nhanh hơn bao giờ hết
firefox-desktop-download-og-desc = Tải trang nhanh hơn, sử dụng ít bộ nhớ hơn và có nhiều tính năng, { -brand-name-firefox } mới có ở đây.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Một phiên bản mới của { -brand-name-firefox } đã có sẵn. <a { $update_url }>Cập nhật lên phiên bản mới nhất</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Tải trình duyệt bảo vệ những gì quan trọng
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Không có chính sách bảo mật mờ ám hoặc cửa sau cho các nhà quảng cáo. Chỉ cần một trình duyệt nhanh như chớp mà không bán bất kỳ thứ gì của bạn.
firefox-desktop-download-download-options = Tùy chọn tải xuống và các ngôn ngữ khác
firefox-desktop-download-browser-support = Hỗ trợ { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Làm những gì bạn làm trực tuyến.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>sẽ không</strong> theo dõi.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } so với các trình duyệt khác như thế nào
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Nhận tất cả các tốc độ và công cụ mà không có sự xâm phạm quyền riêng tư. { -brand-name-firefox-browser } thu thập rất ít dữ liệu về bạn, chúng tôi thậm chí không yêu cầu địa chỉ email của bạn để tải xuống. Điều đó vì không giống như các trình duyệt khác, chúng tôi không có cổ phần tài chính để theo dõi bạn trên web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Chúng tôi so sánh với các trình duyệt khác như thế nào
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = So sánh { -brand-name-firefox } với:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Có
firefox-desktop-download-no = Không
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Chặn cookie theo dõi của bên thứ ba
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Chặn cookie theo dõi của bên thứ ba theo mặc định
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Chặn tự động phát
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Chặn trình theo dõi xã hội
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Hệ điều hành khả dụng
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Công cụ chụp màn hình trong trình duyệt
firefox-desktop-download-primary-password = Mật khẩu chính
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Chúng tôi chặn trình theo dõi quảng cáo. Bạn khám phá internet nhanh hơn.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Quảng cáo gây mất tập trung và làm cho các trang web tải chậm hơn trong khi trình theo dõi của họ theo dõi mọi di chuyển bạn thực hiện trực tuyến. { -brand-name-firefox-browser } tự động chặn hầu hết các trình theo dõi, do đó, không cần phải đào sâu vào cài đặt bảo mật của bạn.
firefox-desktop-download-see-your-report = Xem báo cáo bảo vệ của bạn
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } dành cho tất cả mọi người
firefox-desktop-download-available-in-over = Có sẵn trong hơn 90 ngôn ngữ và tương thích với { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } và { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } hoạt động bất kể những gì bạn đang sử dụng hoặc bạn đang ở đâu. Đảm bảo hệ điều hành của bạn được cập nhật để có trải nghiệm tốt nhất.
firefox-desktop-download-review-system-req = Xem các yêu cầu hệ thống
firefox-desktop-download-all-your-devices = Đặt { -brand-name-firefox } trên tất cả các thiết bị của bạn
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Mang theo sự riêng tư của bạn ở khắp mọi nơi. { -brand-name-firefox-browsers } dành cho { -brand-name-ios } và { -brand-name-android } có cùng cài đặt quyền riêng tư để chặn trình theo dõi của bạn trên web, bất kể bạn ở đâu.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Làm <strong>tất cả</strong> với { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Tìm kiếm thông minh hơn, nhanh hơn
firefox-desktop-download-search-from-address = Tìm kiếm từ thanh địa chỉ
firefox-desktop-download-search-engine-options = Tùy chọn công cụ tìm kiếm
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Gợi ý tìm kiếm thông minh
firefox-desktop-download-bookmark-history = Đánh dấu trang, lịch sử và thẻ đang mở trong kết quả
firefox-desktop-download-boost-your = Tăng năng suất của bạn
firefox-desktop-download-works-with-google = Hoạt động với các sản phẩm { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Công cụ chụp màn hình tích hợp
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Trình quản lý dấu trang
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Tự động đề xuất URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Đồng bộ hóa giữa các thiết bị
firefox-desktop-download-reader-mode = Chế độ đọc
firefox-desktop-download-spell-check = Kiểm tra chính tả
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Thẻ đã ghim
firefox-desktop-download-stream-share-play = Stream, chia sẻ và phát
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Chặn tự động phát video và âm thanh
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Hình trong hình
firefox-desktop-download-curated-content-on = Hiển thị nội dung nổi bật trong thẻ mới
firefox-desktop-download-share-links = Chia sẻ liên kết
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Bảo vệ sự riêng tư của bạn
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Chặn cookie của bên thứ ba
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Chặn vân tay
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Chặn tiền điện tử
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Chế độ duyệt web riêng tư
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Báo cáo bảo vệ cá nhân
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Bảo mật thông tin cá nhân của bạn
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Thông báo trang web bị rò rỉ
firefox-desktop-download-built-in-password = Trình quản lý mật khẩu tích hợp
firefox-desktop-download-clear-history = Xóa lịch sử
firefox-desktop-download-form-autofill = Mẫu tự động điền
firefox-desktop-download-automatic-updates = Cập nhật tự động
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Tùy biến trình duyệt của bạn
firefox-desktop-download-themes = Chủ đề
firefox-desktop-download-dark-mode = Chế độ tối
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Thư viện tiện ích mở rộng
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Điều chỉnh cài đặt thanh tìm kiếm
firefox-desktop-download-change-new-tab = Thay đổi bố cục thẻ mới
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Làm <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> thành của riêng bạn
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Tiện ích mở rộng cho mọi sở thích
firefox-desktop-download-change-up-your = Thay đổi diện mạo của bạn
firefox-desktop-download-go-from-light = Chuyển từ chế độ sáng sang chế độ tối tùy theo tâm trạng hoặc sở thích của bạn, hoặc làm sinh động mọi thứ với một chủ đề tùy chỉnh (có thể là kỳ lân cầu vồng).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Tinh chỉnh cài đặt của bạn
firefox-desktop-download-theres-no-need = Không có nhu cầu giải quyết. Thay đổi trang thẻ mới, thanh tìm kiếm, dấu trang và nhiều thứ khác để khám phá internet theo cách bạn muốn.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Được hỗ trợ bởi <strong>phi lợi nhuận</strong> đặt mọi người lên hàng đầu
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Thách thức hiện trạng từ năm 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Quyền riêng tư của bạn là trên hết
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Giữ tất cả các tính năng trình duyệt yêu thích của bạn — và <strong>khám phá</strong> những tính năng mới.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Tất cả các công cụ { -brand-name-google } yêu thích của bạn (như Gmail và Docs) hoạt động hoàn hảo trong { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Tải xuống tiện ích mở rộng này</a> để dừng { -brand-name-facebook } (và { -brand-name-instagram }) từ việc theo dõi bạn trên web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Đồng bộ các thiết bị của bạn
firefox-desktop-download-screenshots = Ảnh chụp màn hình
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Trình chống theo dõi nâng cao (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Từ việc xem hướng dẫn trên web đến theo dõi đội bóng yêu thích của bạn, video của bạn sẽ theo bạn trong khi bạn đa nhiệm.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Tải { -brand-name-firefox-browser } dành cho <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Tải { -brand-name-firefox-browser } dành cho <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Tải xuống trình duyệt di động { -brand-name-firefox } để bảo vệ tự động trên tất cả các thiết bị của bạn.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Tìm hiểu về trình duyệt máy tính để bàn { -brand-name-firefox } bên dưới
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Từ bảo mật đến tin tức đến chơi game, có một <a { $attrs }>tiện ích mở rộng cho mọi người</a>. Thêm nhiều như bạn muốn cho đến khi trình duyệt của bạn vừa ý với bạn.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } được tạo bởi <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> dưới dạng thay thế nhanh hơn, riêng tư hơn cho các trình duyệt như { -brand-name-ie }, và bây giờ { -brand-name-chrome }. Hôm nay, công ty và cộng đồng tình nguyện điều hành nhiệm vụ của chúng tôi tiếp tục đặt quyền riêng tư của bạn lên trên tất cả.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Khi internet phát triển và thay đổi, { -brand-name-firefox } tiếp tục tập trung vào quyền riêng tư của bạn — chúng tôi gọi đó là <a { $attrs }>Lời hứa dữ liệu cá nhân</a>: Lấy ít hơn. Giữ nó an toàn. Không có bí mật. Dữ liệu của bạn, hoạt động web của bạn, cuộc sống trực tuyến của bạn được bảo vệ với { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } khả dụng trên tất cả các thiết bị của bạn; mang theo các thẻ, lịch sử và dấu trang của bạn với bạn. Tất cả những gì bạn cần là một <a { $attrs }>tài khoản { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } có sẵn trên tất cả các thiết bị của bạn; mang theo các thẻ, lịch sử và dấu trang của bạn. Tất cả những gì bạn cần là một <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> và bạn sẽ có quyền truy cập vào tính năng đồng bộ hóa và các sản phẩm khác của { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Lấy hình ảnh có độ phân giải cao của mọi thứ trực tuyến bằng công cụ <a { $attrs }>ảnh chụp màn hình</a> của chúng tôi được xây dựng ngay trong trình duyệt
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } tự động <a { $attrs }>chặn nhiều trình theo dõi của bên thứ ba</a> thu thập và bán hoạt động web của bạn.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Có câu hỏi? <a { $attrs }>Hỗ trợ { -brand-name-mozilla }</a> sẽ giúp ích cho bạn.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Bạn đã có trình duyệt. Bây giờ nhận được nhiều hơn từ { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Theo dõi tin tặc với { -brand-name-mozilla-monitor }, bảo vệ địa chỉ email của bạn với { -brand-name-firefox-relay }, và hơn thế nữa.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Đề phòng tin tặc bằng { -brand-name-firefox-monitor }, bảo vệ địa chỉ email của bạn bằng { -brand-name-firefox-relay }, v.v.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Nhận thêm từ { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Chỉ cần tải xuống trình duyệt
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Sắp xong rồi!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Bây giờ kết thúc <strong>cài đặt</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Bây giờ <strong>chạy</strong> trình cài đặt vừa được tải xuống.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Bây giờ <strong>mở</strong> tập tin vừa được tải xuống.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Chọn lựa chọn <strong>tải xuống</strong> bên dưới
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Gặp sự cố? <a { $attrs }>Nhận trợ giúp với cài đặt của bạn</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Tải xuống bằng ngôn ngữ khác hoặc cho hệ điều hành khác.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Nếu bạn thấy lời nhắc cho biết ứng dụng bạn đang cố gắng cài đặt không phải là ứng dụng đã được xác minh của { -brand-name-microsoft }, hãy nhấp vào “Install anyway” hoặc <a { $attrs }>thay đổi cài đặt đề xuất ứng dụng</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Truy cập hỗ trợ để biết thêm chi tiết
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">không còn cung cấp các bản cập nhật bảo mật</a> trên { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } và { -brand-name-vista }, nhưng bạn vẫn có thể sử dụng { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Việc tải xuống sẽ diễn ra tự động. Nếu không, hãy <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">nhấp vào đây.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } không chỉ là một trình duyệt.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Quá trình tải xuống của bạn bị gián đoạn, nhưng mọi thứ chưa bị mất.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Vui lòng làm theo <a href="{ $url }">hướng dẫn này</a> để cài đặt { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Hệ thống của bạn có thể không đáp ứng các yêu cầu của { -brand-name-firefox }, nhưng bạn có thể thử một trong <a href="{ $url }">các phiên bản này</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } sẽ được ghim vào taskbar của { -brand-name-windows } sau khi cài đặt