-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
manifesto.ftl
97 lines (94 loc) · 10 KB
/
manifesto.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/about/manifesto/
# HTML page title
manifesto-the-mozilla-manifesto = { -brand-name-mozilla } 宣言
# HTML page description
manifesto-these-are-the-principles = 以下是我们促进 Web 的开放、创新与机遇之使命的指导准则。
manifesto-the-internet-is-an-integral = 互联网是现代生活不可分割的一部分,是教育、交流、合作、商业、娱乐,以及整体社会的关键组成部分。
manifesto-the-internet-is-a-global = 互联网是全球公共资源,必须保证开放性和可用性。
manifesto-the-internet-must-enrich = 互联网必定会丰富人类生活。
manifesto-individuals-security-and = 用户在互联网上的安全和隐私保护是基本要求,不可忽视。
manifesto-individuals-must-have = 互联网用户必须能够依照个人意愿塑造互联网及其使用体验。
manifesto-the-effectiveness-of-the = 作为公共资源的互联网其有效性取决于信息交互(网络协议,数据格式,内容)创新,和世界各地用户的自主参与。
manifesto-free-and-open-source-software = 自由和开放源代码软件有助于互联网作为公共资源的持续发展。
manifesto-transparent-community = 透明的社区化流程有利于提升参与性、责任感和信任度。
manifesto-commercial-involvement = 互联网发展过程中的商业化参与有众多优点。维持商业利益和公共利益之间的平衡至关重要。
manifesto-magnifying-the-public = 扩展互联网的公共利益层面是一个非常重要的目标,值得我们赋予时间、精力,和承诺。
manifesto-principle-1 = 准则 1
manifesto-principle-2 = 准则 2
manifesto-principle-3 = 准则 3
manifesto-principle-4 = 准则 4
manifesto-principle-5 = 准则 5
manifesto-principle-6 = 准则 6
manifesto-principle-7 = 准则 7
manifesto-principle-8 = 准则 8
manifesto-principle-9 = 准则 9
manifesto-principle-10 = 准则 10
manifesto-01 = 01
manifesto-02 = 02
manifesto-03 = 03
manifesto-04 = 04
manifesto-05 = 05
manifesto-06 = 06
manifesto-07 = 07
manifesto-08 = 08
manifesto-09 = 09
manifesto-10 = 10
# Main page heading
manifesto-the-mozilla-manifesto-addendum = { -brand-name-mozilla } 宣言修正案
# Main page sub-heading
manifesto-pledge-for-a-healthy-internet = 宣誓捍卫<br>一个健康的互联网
manifesto-the-open-global-internet = 开放而全球化的互联网是我们所见过的最强大的沟通和协作工具。它展现了人类发展过程中最深层的渴望,也为学习、蕴造共同人性,以及解决全球各地的人们面临的紧迫问题,带来全新的机遇。
manifesto-over-the-last-decade-we = 过去十年来,我们看到这一承诺以各种方式达成;也目睹了互联网的力量被用来扩大分歧、煽动暴力、传播仇恨、操弄真相。我们认识到,应该更加明确地阐述出我们对于人类互联网体验的愿景。这就是我们现在要做的。
manifesto-we-are-committed-to-people = 我们承诺,要让互联网能够包纳地球上每一个人——不分年龄、性别、种族、国籍、教育程度、财产状况等人口统计学特征,都平等享有使用网络的权利、机会,以及获得的体验与品质。
manifesto-we-are-committed-to-discourse = 我们承诺,要让互联网促进民间话语、人格尊严和个体表达。
manifesto-we-are-committed-to-thinking = 我们承诺,要让互联网激发批判性思考、有理有据的论证、共享的知识和经得起推敲的真相。
manifesto-we-are-committed-to-diverse = 我们承诺,要让互联网催化多元社区的合作,为共同利益携手努力。
manifesto-show-your-support = 讲出您的支持
manifesto-an-internet-with-these = 这样的互联网不会自行产生。每个人和组织都应当将这些愿景融入互联网技术,融入互联网带给人类的体验中。{ -brand-name-mozilla } 宣言及其修正案代表了 { -brand-name-mozilla } 对推进这些愿景的承诺。我们致力于与世界各地志同道合的人士和组织合作,让互联网对每个人都更美好。
manifesto-i-support-the-vision-of = 我支持 @mozilla 去创造一个更好的、更健康的互联网的愿景 , 你愿同我一道吗?
# Obsolete string
manifesto-share-on-twitter = 分享到 { -brand-name-twitter }
manifesto-share-on-x = 分享到 X
manifesto-share-on-x-aria-label = 分享到 X(原 Twitter)
manifesto-our-10-principles = 我们的<strong>十大准则</strong>
manifesto-read-the-entire-manifesto = 阅读完整的宣言
manifesto-love-the-web = 也热爱 Web 吗?
manifesto-get-the-mozilla-newsletter = 订阅 { -brand-name-mozilla } 电子报,与我们一同保持网络的开放和自由。
manifesto-details-the-mozilla-manifesto = { -brand-name-mozilla } 宣言
manifesto-details-introduction = 引言
manifesto-details-the-internet-is-becoming = 互联网作为人们生活的一部分,其重要性日益增加。
manifesto-details-the-mozilla-project-global = { -brand-name-mozilla } 是一个全球化的社区。社区成员们坚信开放,创新和机遇是互联网持续健康发展的关键因素。作为一个社区,我们从 1998 年开始为确保互联网的发展造福所有用户而共同努力。我们因创作 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } 网络浏览器而广为人知。
manifesto-details-the-mozilla-project-community = { -brand-name-mozilla } 基于社区创建世界一流的开放源代码软件,并且开拓各种新式的合作活动。我们志同道合,致力于改善广大互联网用户的上网体验。
manifesto-details-as-a-result-of = 通过共同努力,我们总结出一系列准则并相信它们是保证公共利益和商业活动能够受益于互联网的决定性因素。我们在以下列出这些准则。
manifesto-details-the-goals-for = 此宣言的目的是
manifesto-details-articulate-a-vision = 清晰的展示 { -brand-name-mozilla } 参与者期望 { -brand-name-mozilla-foundation }追求的互联网未来的发展前景;
manifesto-details-speak-to-people = 与无论是否具有技术背景的群体沟通;
manifesto-details-make-mozilla-contributors = 使 { -brand-name-mozilla } 的贡献者们能以我们的行动为荣,并激励我们继续努力;同时
manifesto-details-provide-a-framework = 为他人提供一个框架以便推动互联网的发展前景。
manifesto-details-these-principles = 这些准则需要大家的共同努力得以实现。互联网的开放和参与需要大家的个人贡献、团队协作并发挥领导作用。{ -brand-name-mozilla-foundation }承诺推行 { -brand-name-mozilla } 宣言里制定的准则。我们邀请更多的同仁加入我们,共同奋斗使互联网变得更好。
manifesto-details-principles = 准则
manifesto-details-the-internet-is-integral = 互联网是现代生活不可分割的一部分,是教育,交流,合作,商业,娱乐,以及整体社会的关键组成部分。
manifesto-details-the-internet-is-global = 互联网是全球公共资源,必须保证开放性和可用性。
manifesto-details-the-internet-must = 互联网必定会丰富人类生活。
manifesto-details-individuals-security = 用户在互联网上的安全和隐私保护是基本要求,不可忽视。
manifesto-details-individuals-must = 互联网用户必须能够依照个人意愿塑造互联网及其使用体验。
manifesto-details-the-effectiveness = 作为公共资源的互联网其有效性取决于信息交互(网络协议,数据格式,内容)创新,和世界各地用户的自主参与。
manifesto-details-free-and-open = 自由和开放源代码软件有助于互联网作为公共资源的持续发展。
manifesto-details-transparent-community = 透明的社区化流程有利于提升参与性、责任感和信任度。
manifesto-details-commercial-involvement = 互联网发展过程中的商业化参与有众多优点。维持商业利益和公共利益之间的平衡至关重要。
manifesto-details-magnifying-the = 扩展互联网的公共利益层面是一个非常重要的目标,值得我们赋予时间、精力,和承诺。
manifesto-details-advancing-the = 推行 { -brand-name-mozilla } 宣言
manifesto-details-there-are-many = 推行 { -brand-name-mozilla } 宣言里的准则有多种途径。我们欢迎广泛的活动并期待参与者发挥像在 { -brand-name-mozilla } 其他项目中那样的创造性。对于尚未深入参与 { -brand-name-mozilla } 项目的个人,支持宣言的最简单而有效的办法就是使用 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } 以及其他体现 { -brand-name-mozilla } 宣言准则的产品。
manifesto-details-mozilla-foundation = { -brand-name-mozilla-foundation }的承诺
manifesto-details-the-mozilla-foundation-pleges = { -brand-name-mozilla-foundation }承诺支持 { -brand-name-mozilla } 宣言。具体地,我们将会:
manifesto-details-build-and-enable = 建立和支持符合宣言准则的开放源码技术和社区;
manifesto-details-build-and-deliver = 开发符合宣言准则的优秀消费类产品;
manifesto-details-use-the-mozilla = 利用 { -brand-name-mozilla } 的资产(诸如版权和商标的知识产权、基础设施、资金和声誉等)使互联网保持为开放的平台;
manifesto-details-promote-models = 提倡为公共利益创造经济价值的模式;
manifesto-details-promote-the-mozilla = 并且在公共言论中和互联网业界推广 { -brand-name-mozilla } 宣言。
manifesto-details-some-foundation = { -brand-name-mozilla-foundation }的部分活动,目前包括消费类产品的研发、传递和推广,主要通过基金会全资子公司 { -brand-name-mozilla-corporation } 进行。
manifesto-details-invitation = 邀请
manifesto-details-the-mozilla-foundation-invites = { -brand-name-mozilla-foundation }邀请所有支持 { -brand-name-mozilla } 宣言准则的同仁一同探索新道路,将宣言里对互联网的构想变为现实。