fingerprinting.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/block-fingerprinting/

# page title
features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-title = 「數位指紋追蹤」是什麼，以及為什麼該封鎖它
# page description
features-fingerprinting-fingerprinting-is-a-desc = 「數位指紋追蹤」是一種比使用 Cookie 還更有侵入性的追蹤方式，這也是 { -brand-name-firefox-browser } 要封鎖它的原因。
features-fingerprinting-fingerprint-blocking = 封鎖數位指紋追蹤程式
features-fingerprinting-firefox-blocks-fingerprinting = { -brand-name-firefox } 會封鎖數位指紋追蹤行為
features-fingerprinting-ditch-the-sticky = 使用 { -brand-name-firefox } 瀏覽器內建的數位指紋追蹤封鎖器把煩人的廣告趕走。
# description for the header image
features-fingerprinting-every-fingerprint = 每個指紋都是唯一的。
features-fingerprinting-download-firefox = 下載 { -brand-name-firefox }
features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-body = 數位指紋追蹤是什麼？
features-fingerprinting-fingerprinting-is-a = 「數位指紋追蹤」是一種比使用 Cookie 還更有侵入性的追蹤方式。當一間企業根據您的電腦軟硬體、附加元件、甚至是系統中的設定，針對您建立獨一無二的個人資料檔案，就是在進行「數位指紋追蹤」。您的設定諸如使用的螢幕大小、電腦中安裝的字體、甚至是您選用的瀏覽器，都可以用來建立指紋。
features-fingerprinting-if-you-have = 若您的電腦、筆電或智慧型手機與大多數人使用的型號都完全相同，可能比較難單純針對您透過硬體裝置建立數位指紋，然而每個人偏好使用的附加元件、字體、選擇的設定仍然不同，會讓您比較容易被找出來。公司們可以透過這些獨特的資訊組合來建立您的數位指紋。這也是為什麼 { -brand-name-firefox } 要封鎖已知的數位指紋追蹤程式，讓您仍然能夠使用最愛的擴充套件、佈景主題、獨特風格的設定，而不被廣告黏上。
features-fingerprinting-fingerprinting-is-bad = 數位指紋追蹤對網路生態不利
# $url_tracked (string) - link to https://hal.inria.fr/hal-01652021/document
# $url_standards (string) - link to https://w3c.github.io/fingerprinting-guidance/
# $url_bodies (string) - link to https://w3ctag.github.io/unsanctioned-tracking/
# $url_browser (string) - link to https://www.blog.google/products/chrome/building-a-more-private-web
# $url_vendors (string) - link to https://www.apple.com/safari/docs/Safari_White_Paper_Nov_2019.pdf
# $url_harmful (string) - link to https://wiki.mozilla.org/Security/Anti_tracking_policy
# $url_has (string) - link to https://www.cosic.esat.kuleuven.be/fpdetective/#paper
# $url_steadily (string) - link to https://webtransparency.cs.princeton.edu/webcensus/
# $url_increased (string) - link to https://sensor-js.xyz/
features-fingerprinting-the-practice-of = 就算您清除掉瀏覽器的儲存空間或是使用隱私瀏覽模式，您可能還是會被<a { $url_tracked }>追蹤好幾個月</a> — 而完全無視您明確表達不想被追蹤的意向。儘管制定<a { $url_standards }>標準規範</a>的<a { $url_bodies }>組織</a>以及<a { $url_browser }>瀏覽器</a><a { $url_vendors }>廠商</a>都近乎同意數位指紋追蹤是<a { $url_harmful }>有害的</a>，過去十年來，它在網路上的用量<a { $url_has }>仍然</a><a { $url_steadily }>穩定</a><a { $url_increased }>成長</a>。
# $url_details (string) - https://blog.mozilla.org/security/2020/01/07/firefox-72-fingerprinting/
features-fingerprinting-the-latest-firefox = 最新版的 { -brand-name-firefox } 瀏覽器會封鎖對已知會進行數位指紋追蹤的公司的第三方連線請求，來保護您不受追蹤。我們花了一番功夫才讓您在開啟這道保護的同時，不搞壞您喜愛的網站。（若您想要更多<a { $url_details }>技術細節</a>，請閱讀此文。）
# $url_protections (string) - https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/
features-fingerprinting-and-its-not = 這也不是一個要在設定畫面繞來繞去才能找到的設定。在最新版的 { -brand-name-firefox } 瀏覽器當中會預設封鎖數位指紋追蹤。可到<a { $url_protections }>隱私權保護資訊儀錶板</a>來看您平常在網頁背後是如何被追蹤的，以及 { -brand-name-firefox } 如何保護您。
# $url_download (string) - link to firefox/new
features-fingerprinting-you-probably-wouldnt = 您大概不會喜歡在現實生活中被任何人監控一舉一動，在線上世界當然也不例外。若您還沒安裝 { -brand-name-firefox }，<a { $url_download }>快來安裝使用，並且保護自己</a>不備進行數位指紋追蹤。
features-fingerprinting-protect = 保護您的隱私