/
privacy-hub.ftl
114 lines (111 loc) · 11.2 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = { -brand-name-firefox } 隱私權承諾
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } 對個人資料能少拿就少拿、確保資料安全、絕不偷偷來。
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = { -brand-name-firefox } 產品在設計時,就希望能保護您的<strong>隱私</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = 隱私權
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = 我們的承諾
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = 我們的產品
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = 不只是在朋友之間,還是網路上的所有廣告商與企業(我們也算),都應該要讓您自行決定要讓誰看到您自己的個人資訊。
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = 這就是我們的所作所為,都必須遵守我們的「個人資料承諾」的原因
firefox-privacy-hub-take-less = 能少拿就少拿
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = 我們希望知道您越少的資料越好
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = 所有科技公司為了改善產品都會收集各種資料,但不需要包含這麼多關於您的個人資訊。我們只收集對您有用的資料就夠了。我們也時常問自己: 真的需要這些資料嗎?這些資料用來做什麼?什麼時候可以刪除這些資料?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = 確保資料安全
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = 我們非常努力地保護您的個人資訊
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = 資料安全相當複雜。也因為如此,我們採取各種方式,對收集到的資料進行分類、針對不同資料維護不同的儲存、保護規則。這個過程會持續改進,永不停止。我們將您的隱私權視為最重要的事情,並且投資與承諾於保護隱私,甚至還教其他公司如何做這些事。
firefox-privacy-hub-no-secrets = 絕不偷偷來
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = 讓您隨時掌握全局
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = 這裡沒有不成文的規定。我們的營運並不依賴於偷偷濫用您對我們的信任。我們的<a href="{ $privacy }">隱私權公告</a>好讀易懂。若您想了解我們收集的每一個資料點,程式碼是開放的,我們也是。
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = 這裡沒有不成文的規定。我們的營運並不依賴於偷偷濫用您對我們的信任。我們的<a href="{ $privacy }">隱私權公告</a>好讀易懂;世上的每一個人都能參與我們的<a href="{ $meetings }">公司內部週會</a>。若您想了解我們收集的每一個資料點,程式碼是開放的,我們也是。
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = 憑什麼相信 { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = 因為我們把人們放在第一位。實際上,我們是由<a href="{ $foundation }">非營利組織</a>在背後全力相挺。自成立第一天起,我們的企業使命就是要保護網際網路環境與上面的每個人。
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = 更加了解我們的使命
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = 各種保護您隱私權的產品
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = { -brand-name-firefox } 有各種功能的產品 — 最重要的是他們都設計來保護您的隱私。
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = 了解我們的產品
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = { -brand-name-firefox } 各種保護隱私權的產品
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = { -brand-name-firefox } 在每套產品中都保護您的隱私權。
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = { -brand-name-mozilla } 在每套產品中都保護您的隱私權。
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-firefox } 在每套產品中都<strong>保護</strong>您的隱私權。
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-mozilla } 在每套產品中都<strong>保護</strong>您的隱私權。
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = 自動封鎖超過 2,000 組追蹤器
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = 「追蹤」已經是一種線上流行病: 企業會追蹤您的操作、滑鼠點擊、購買行為,收集各種資料,然後預測並且影響您的一舉一動。我們覺得這個風氣嚴重地侵犯了您的隱私,這也是為什麼 { -brand-name-firefox } 行動版與桌面版瀏覽器都內建並預設開啟「加強型追蹤保護」功能。
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = 若您想知道 { -brand-name-firefox } 幫您封鎖了哪些東西,請用 { -brand-name-firefox } 桌面版瀏覽器開啟此網頁。
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = 看看 { -brand-name-firefox } 為您封鎖了哪些東西。
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = 獲得加強型追蹤保護
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = 下載 { -brand-name-firefox } 瀏覽器
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = 更新您的 { -brand-name-firefox } 瀏覽器
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = 對熱門追蹤器隱形
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = 瞭解四種最常見的追蹤器 — 雖然它們見不到您。
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = 總能自行掌控
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = 想要調整要封鎖的內容嗎?點一下就能更改設定。
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = 不只保護您不受追蹤
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = 若您有 { -brand-name-mozilla-account },還可以看到我們如何幫助您保護個人資訊與密碼。
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = 若您有 { -brand-name-firefox-account },還可以看到我們如何幫助您保護個人資訊與密碼。
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = 每天都為全球的 { -brand-name-firefox } 使用者封鎖超過 { $trackers } 組追蹤器。
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = 當您把 E-Mail 信箱輸入到 { -brand-name-mozilla-monitor },我們會檢查是否有相關的資料外洩事件,然後自動忘記您輸入的內容。除非您授權我們持續為您監控資料外洩事件,不然不會保留。
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = 當您把 E-Mail 信箱輸入到 { -brand-name-firefox-monitor },我們會檢查是否有相關的資料外洩事件,然後自動忘記您輸入的內容。除非您授權我們持續為您監控資料外洩事件,不然不會保留。
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = 檢查是否有外洩事件
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = 儲存在 { -brand-name-firefox-lockwise } 的帳號密碼,在您的每一台裝置上都有完整加密,就算是我們也解不出來。
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = 我們看不到您使用 { -brand-name-firefox-send } 分享的檔案檔名與內容,因為它們在傳輸過程,從端到端都會加密起來。只有您可以決定誰能看到分享的內容,而且還可以設定失效日跟密碼。
firefox-privacy-hub-send-a-file = 分享檔案
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = { -brand-name-pocket } 不收集您的上網紀錄或將您的個人資訊賣給廣告業者,就推薦真人精選的高品質文章給您。
firefox-privacy-hub-get-pocket = 取得 { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = 您的 { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = 您的 { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = 所有透過 { -brand-name-mozilla-account }同步的資訊(從上網紀錄到網站密碼)都經完整加密,只有您自己知道的密碼才能解開。
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = 所有透過 { -brand-name-firefox-account }同步的資訊(從上網紀錄到網站密碼)都經完整加密,只有您自己知道的密碼才能解開。
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = 使用 { -brand-name-mozilla-account },將您的私人資料與書籤隨身帶著走。
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = 使用 { -brand-name-firefox-account },將您的私人資料與書籤隨身帶著走。
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = 已經有帳號了嗎?請<a { $sign_in } class="{ $class_name }">登入</a>或了解加入 { -brand-name-mozilla } 的<a href="{ $learn_more }">更多資訊</a>。
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = 已經有帳號了嗎?<a { $sign_in } class="{ $class_name }">登入</a>或了解加入 { -brand-name-firefox } 的<a href="{ $learn_more }">更多資訊</a>。
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = 了解我們各項產品的<a href="{ $url }">隱私權公告</a>
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = 以全新的視角,安全地透過超過 30 個國家的伺服器上網、觀看影片、完成工作。
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = 下載 { -brand-name-mozilla-vpn }