Expand and update API docs for the logins component

[rfk]

In review meeting today, we identified that the logins component could use more API docs, especially in some of the core rust implementation details and in the swift component. This issue tracks to work of bringing those docs up to our v1.0 quality bar.

┆Issue is synchronized with this Jira Task