Pontoon: Update Malay (ms) localization of MDN

Localization authors:
- manxmensch <manxmensch@gmail.com>

locale/ms/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MDN 2016.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev-mdn@lists.mozilla.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-22 08:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-23 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-23 04:24+0000\n"
 "Last-Translator: manxmensch <manxmensch@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay https://pontoon.mozilla.org/ms/\n"
 "Language: ms\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Langkau ke carian"
 
 #: jinja2/base.html:116 jinja2/base.html:254
 msgid "MDN Web Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen Web MDN"
 
 #: jinja2/base.html:133 kuma/core/translations/search/filter/tools/name.py:4
 msgid "Tools"
@@ -283,18 +283,16 @@ msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 #: jinja2/base.html:271
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "Perihal Diri Saya"
+msgstr "Perihal"
 
 #: jinja2/base.html:272
 msgid "Contact Us"
 msgstr "Hubungi Kami"
 
 #: jinja2/base.html:273
-#, fuzzy
 msgid "Donate"
-msgstr "Derma Sekarang"
+msgstr "Derma"
 
 #: jinja2/base.html:275 kuma/users/forms.py:105 kuma/users/models.py:166 kuma/users/jinja2/users/includes/user_title_info.html:100
 msgid "Facebook"
@@ -418,9 +416,8 @@ msgid "Thanks for helping us test the <a href=\"%(blog_url)s\">new MDN look</a>.
 msgstr "Terima kasih kerana membantu kami menguji <a href=\"%(blog_url)s\">penampilan baru MDN</a>. Masih ada kekurangan? Sila <a href=\"%(bug_url)s\">failkan pepijat</a>."
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Hello Beta Tester!"
-msgstr "Penguji Beta"
+msgstr "Helo Penguji Beta!"
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:15
 msgid ""
@@ -441,43 +438,44 @@ msgstr ""
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:21
 msgid "The changes will roll out to you (as a beta tester) over the next couple weeks, and to the world in mid-July."
-msgstr ""
+msgstr "Perubahan akan dihantar kepada anda (sebagai penguji beta) dalam tempoh beberapa minggu, dan kepada pengguna dunia dalam pertengahan bulan Julai."
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:22
 msgid "We hope you love it and find it useful!"
-msgstr ""
+msgstr "Kami harap anda menyukainya dan berguna untuk anda!"
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:24 jinja2/includes/redesign_notice.html:38
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(blog_url)s\">Read more about the redesign</a> in our blog post."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(blog_url)s\">Baca lebih lanjut mengenai reka bentuk semula</a> dalam post blog kami."
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:28 jinja2/includes/redesign_notice.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Thanks for using MDN!"
 msgstr "Terima kasih kerana menggunakan MDN!"
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:28
 msgid "The MDN Web Docs Team"
-msgstr ""
+msgstr "Pasukan dokumen Web MDN"
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:29 jinja2/includes/redesign_notice.html:43
 msgid "Hide redesign announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Sorok pengumuman reka bentuk semula"
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:33
 msgid "Why does MDN look different?"
-msgstr ""
+msgstr "Mengapa MDN kelihatan berbeza?"
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:34
 msgid ""
 "MDN is changing to focus just on documenting web technologies. All the same great content is still here; we’re just changing some visual elements and navigation, to help you more quickly find the "
 "web technology docs you’re looking for."
 msgstr ""
+"MDN berubah untuk fokus hanya kepada mendokumentasikan teknologi web. Semua kandungan hebat masih ada di sini; kami hanya menukar beberapa elemen visual dan navigasi, untuk membantu anda menemukan "
+"dokumen teknologi web yang anda inginka dengan lebih cepat."
 
 #: jinja2/includes/redesign_notice.html:35
 msgid "But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors."
-msgstr ""
+msgstr "Tetapi jangan bimbang, MDN dan Mozilla masih bersama! Malah, kami sedang mengemaskini penampilan MDN untuk menggambarkan logo dan warna baru Mozilla."
 
 #: jinja2/includes/translate_locales.html:3
 msgid "Afrikaans"
@@ -4054,9 +4052,9 @@ msgid_plural "More information about these errors"
 msgstr[0] "Maklumat selanjutnya perihal ralat ini"
 
 #: kuma/wiki/jinja2/wiki/includes/kumascript_errors.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href=\"%(troubleshooting_url)s\">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point."
-msgstr "Sesiapa yang ada profil MDN boleh edit dan membaiki ralat. Guna <a href=\"/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors\">KumaScript panduan pencarisilapan</a> sebagai permulaan."
+msgstr "Sesiapa yang ada profil MDN boleh mengedit dokumen untuk membaiki ralat. Gunakan <a href=\"%(troubleshooting_url)s\">KumaScript panduan pencarisilapan</a> sebagai panduan."
 
 #: kuma/wiki/jinja2/wiki/includes/kumascript_errors.html:29
 msgid "Error type:"
@@ -4067,14 +4065,12 @@ msgid "In macro:"
 msgstr "Dalam makro:"
 
 #: kuma/wiki/jinja2/wiki/includes/kumascript_errors.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Create Macro"
-msgstr "Cipta"
+msgstr "Cipta Makro"
 
 #: kuma/wiki/jinja2/wiki/includes/kumascript_errors.html:43
-#, fuzzy
 msgid "View Macro"
-msgstr "Papar profil"
+msgstr "Papar Makro"
 
 #: kuma/wiki/jinja2/wiki/includes/kumascript_errors.html:46
 msgid "Parsing macro:"