client.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-03 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-05 18:35+0000\n"
"Last-Translator: HIKC <thenix50@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Translators: _Under; HIKC\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1522953334.0\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "Запит до сайту"

#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:26
msgid ""
"The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr ""
"Сервер робить запити до наступних веб-сайтів, для того щоб завантажити їх "
"пізніше:"

#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:31
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "НЕ ВВОДЬТЕ КОНФІДЕЦІЙНИХ ДАНИХ, ЩОБ ЗАХИСТИТИ ЇХ ВІД КРАДІЖКИ"

#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:43
msgid "Remember decision"
msgstr "Запам'ятати рішення"

#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:48
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:903
msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

#: C:\mtasa-blue\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:54
msgid "Deny"
msgstr "Заборона"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:36
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ ДОПОМОГА ПО КОМАНДАМ ]***\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:189
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* Час: %d:%02d:%02d"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:279
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> <port> [<nick> <pass>]'"
msgstr ""
"під'єднатися: Використовуйте 'connect <адреса> <порт> [<нік> <пароль>]'"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:287
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:338
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "під'єднання: Невірний номер порту"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:303
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:353
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "під'єднання: Під'єднання до %s:%u..."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:307
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:357
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "під'єднання: не вдалося під'єднатися до %s:%u!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:312
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "під'єднання: Не вдалося вивантажити поточний мод"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:391
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "Скопіювати управління з GTA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:405
msgid "Saved configuration file"
msgstr "Файл конфігурації збережений"

#. Print it
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommandFuncs.cpp:468
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* Ваш серійний номер: %s"

#. Unknown command
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCommands.cpp:213
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "Невідома команда або змінна: "

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:84
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "Не вдалося виконати з'єднання. Хибне ім'я користувача!"

#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:85
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:116
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:132
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:271
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:321
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:412
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:419
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:429
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1287
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1300
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CGUI.cpp:85
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:149
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:158
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:163
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:172
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2812
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3888
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3917
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4315
#: C:\mtasa-blue\Client\core\DXHook\CDirect3DHook9.cpp:126
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1224
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1246
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1303
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1353
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:532
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:541
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:239
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:252
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:255
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:813
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:565
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:639
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:664
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:686
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1021
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1101
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1111
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1180
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1214
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1254
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1266
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CResourceFileDownloadManager.cpp:138
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CServer.cpp:194
#: C:\mtasa-blue\Shared\mods\deathmatch\logic\CLatentTransferManager.cpp:374
#: C:\mtasa-blue\Shared\sdk\SharedUtil.Misc.hpp:89
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:115
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "Не вдалося під'єднатися. Неприпустима адреса серверу!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:131
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "Під'єднання на %s з портом %u не вдалося!"

#. Display the status box
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:152
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "Під'єднатися до %s:%u ..."

#. Display the status box
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:153
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:581
msgid "CONNECTING"
msgstr "ПІД'ЄДНАННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:271
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1180
msgid "Connection timed out"
msgstr "Час під'єднання минув"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:285
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:288
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1225
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "Від'єднано: невідома помилка протоколу"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:291
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1228
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "Від'єднано: віддалене від'єднання"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:294
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1231
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "Від'єднано: втрачено віддалене з'єднання"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:297
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1234
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "Від'єднано: ви забанені на цьому сервері"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:303
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1240
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "Від'єднано: від'єднаний від сервера"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:306
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1243
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "Від'єднано: зв'язок з сервером було втрачено"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:312
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1249
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "Від'єднано: з'єднання було скинуто"

#. Failed loading the mod
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:411
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "Не встановлений модуль (%s)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:419
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "Хибна відповідь сервера (2)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConnectManager.cpp:429
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "Хибна відповідь сервера (1)"

#. Create window
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CConsole.cpp:445
msgid "CONSOLE"
msgstr "КОНСОЛЬ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:709
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuestionBox.cpp:202
#: C:\mtasa-blue\Shared\sdk\SharedUtil.Misc.hpp:641
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "Ви хочете переглянути онлайн допомогу з цього питання?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:714
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:1090
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuestionBox.cpp:204
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1318
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1344
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4162
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4210
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1582
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1601
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1886
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1906
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:482
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:33
msgid "No"
msgstr "Ні"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#. Dialog strings
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:715
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:1091
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuestionBox.cpp:205
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1319
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1345
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4163
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4211
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1583
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1602
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1887
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1907
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:482
#: C:\mtasa-blue\Client\gui\CGUIMessageBox_Impl.cpp:68
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:32
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:770
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:683
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "Для інсталяції MTA:SA бракує вільного місця на диску %s."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:772
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\Utils.cpp:152
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатальна помилка"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:924
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "ЩОБ ВИПРАВИТИ, ВИЛУЧІТЬ ЦЕЙ ФАЙЛ:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:957
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "Модуль %s хибний!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1287
msgid "Error executing URL"
msgstr "Помилка виконання URL"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1299
#, c-format
msgid "Error running mod specified in command line ('%s')"
msgstr "Помилка запуску мода, визначеного в командному рядку ('%s')"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1386
msgid "this help screen"
msgstr "ця сторінка допомоги"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1387
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1388
msgid "exits the application"
msgstr "вийти із застосунку"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1389
msgid "shows the version"
msgstr "показати версію MTA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1390
msgid "shows the time"
msgstr "показати поточний час"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1391
msgid "shows the hud"
msgstr "показати інтерфейс гравця"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1392
msgid "shows all the binds"
msgstr "показати всі налаштування клавіш"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1393
msgid "shows your serial"
msgstr "показати ваш серійний номер"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1402
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "під'єднатися до сервера (адрес, порт, нік, пароль)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1403
msgid "connects to a previous server"
msgstr "під'єднатися до останнього відвіданого сервера"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1404
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "призначити клавішу управління"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1405
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "видалити задачу з клавіші"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1406
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "скопіювати налаштування з GTA:SA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1407
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "зробити знімок екрана"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1408
msgid "immediately saves the config"
msgstr "зберегти налаштування"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1410
msgid "clears the debug view"
msgstr "почистити вікно зневадження (debug)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1411
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "прокрутити чат вгору"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1412
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "прокрутити чат вниз"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1413
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "прокрутити вікно зневадження вгору"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1414
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "прокрутити вікно зневадження вниз"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1417
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "показати статистику використання пам'яті"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.cpp:1418
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "показати графік продуктивності"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCore.h:55
msgid "Copyright (C) 2003 - 2018 Multi Theft Auto"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:32
msgid "Programming"
msgstr "Програмування"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:58
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:72
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "Ігровий дизайн / Скриптинґ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:88
msgid "Patch contributors"
msgstr "Автори виправлень"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:146
msgid "Language Localization"
msgstr "Мова"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:152
msgid "Special Thanks"
msgstr "Особлива подяка"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CCredits.cpp:177
msgid "This software makes use of the following libraries and software:"
msgstr "Це програмне забезпечення використовує такі бібліотеки та ПЗ:"

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CGUI.cpp:85
msgid ""
"The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could "
"not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr ""
"Обрана вами графічна тема не може бути завантажена, тема за замовчуванням "
"також не може бути завантажена, перевстановіть MTA для вирішення проблеми."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CJoystickManager.cpp:1628
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "Вісь прискорення"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CJoystickManager.cpp:1629
msgid "Brake Axis"
msgstr "Вісь гальмування"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:187
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:188
msgid "Next weapon"
msgstr "Наступна зброя"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:189
msgid "Previous weapon"
msgstr "Попередня зброя"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:190
msgid "Forwards"
msgstr "Вперед"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:191
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:192
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2117
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2145
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:193
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2119
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2146
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:195
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:196
msgid "Enter/Exit"
msgstr "Вхід/Вихід"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:197
msgid "Change camera"
msgstr "Змінити камеру виду"

#. 10
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:198
msgid "Jump"
msgstr "Стрибок"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:199
msgid "Sprint"
msgstr "Біг"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:200
msgid "Look behind"
msgstr "Оглядатися назад"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:201
msgid "Crouch"
msgstr "Присісти"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:202
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:203
msgid "Walk"
msgstr "Крок"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle fire"
msgstr "Транспорт: Вогонь"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "Транспорт: Огонь (2)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle left"
msgstr "Транспорт: Ліворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:207
msgid "Vehicle right"
msgstr "Транспорт: Праворуч"

#. 20
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "Транспорт: Нахил вперед/Вниз"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:209
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "Транспорт: Нахил назад/Вгору"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:210
msgid "Accelerate"
msgstr "Транспорт: Газ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:211
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "Транспорт: Гальмо/Задній хід"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio next"
msgstr "Наст. радіостанція"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio previous"
msgstr "Попер. радіостанція"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:214
msgid "Radio user track skip"
msgstr "Пропустити трек "

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:215
msgid "Horn"
msgstr "Транспорт: Сигнал"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:216
msgid "Sub-mission"
msgstr "Транспорт: Підмісія/Шасі"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:217
msgid "Handbrake"
msgstr "Транспорт: Ручні гальма"

#. 30
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look left"
msgstr "Транспорт: Дивитися ліворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look right"
msgstr "Транспорт: Дивитися праворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "Транспорт: Оглядатись назад"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:221
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "Транспорт: Огляд мишею"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control left"
msgstr "Транспорт: Дод. ліворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control right"
msgstr "Транспорт: Дод. праворуч"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control down"
msgstr "Транспорт: Дод. вниз"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:225
msgid "Special control up"
msgstr "Транспорт: Дод. вгору"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:226
msgid "Aim weapon"
msgstr "Приціл"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation yes"
msgstr "Спільнота: погодитися"

#. 40
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:228
msgid "Conversation no"
msgstr "Спільнота: відмовитися"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control forwards"
msgstr "Спільнота: вперед"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CKeyBinds.cpp:230
msgid "Group control backwards"
msgstr "Спільнота: назад"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:317
msgid ""
"You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot"
" be used to connect to public servers!"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:1084
msgid ""
"This will disconnect you from the current server.\n"
"\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr ""
"Ця дія призведе до від'єднання від поточного сервера.\n"
"\n"
"Ви дійсно бажаєте від'єднатися?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CMainMenu.cpp:1088
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВІД'ЄДНАННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:149
msgid "No host specified!"
msgstr "Не вказано адресу!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:158
msgid "No port specified!"
msgstr "Не вказаний порт!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:163
msgid "Invalid port specified!"
msgstr "Вказано хибний порт!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CQuickConnect.cpp:172
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1246
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1303
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:565
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:664
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "Невірний нікнейм! Будь ласка, відкрийте налаштування і змініть їх!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CScreenShot.cpp:53
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "Знімок зроблено: '%s'"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:88
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:120
msgid "Multiplayer"
msgstr "Мультиплеєр"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:121
msgid "Video"
msgstr "Графіка"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:122
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:123
msgid "Binds"
msgstr "Клавіша"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:124
msgid "Controls"
msgstr "Управління"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:125
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:126
msgid "Web Browser"
msgstr "Браузер"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:127
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#. Create buttons
#. OK button
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:131
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4336
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1620
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1849
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1947
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1970
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1989
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2002
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2160
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2170
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2179
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2194
#: C:\mtasa-blue\Client\gui\CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:34
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. Cancel button
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:136
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4335
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1814
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1831
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1868
#: C:\mtasa-blue\Client\gui\CGUIMessageBox_Impl.cpp:66
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:37
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:125
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:151
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:350
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:573
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:832
msgid "Load defaults"
msgstr "Відновити стандартні"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:162
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:188
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Чутливість миші:"

#. VerticalAimSensitivity
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:163
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:206
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "Вертикальна чутливість прицілу:"

#. Mouse Options
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:167
msgid "Mouse options"
msgstr "Налаштування миші"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:174
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "Інверсія миші по вертикалі"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:178
msgid "Steer with mouse"
msgstr "Управління транспортом з миші"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:182
msgid "Fly with mouse"
msgstr "Управління польотом з миші"

#. Joypad options
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:224
msgid "Joypad options"
msgstr "Налаштування джойстика"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:237
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "Стандартне управління (Миша + Клавіатура)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:244
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "Класичне управління (Джойстик)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:281
msgid "Dead Zone"
msgstr "Мертва зона"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:286
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:292
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "Перейдіть на вкладку 'Клавіші' для налаштування джойстика"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:335
msgid "Left Stick"
msgstr "Лівий стик"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:341
msgid "Right Stick"
msgstr "Правий стик"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:357
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:358
msgid "KEY"
msgstr "КЛАВІША"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:360
msgid "ALT. KEY"
msgstr "ДОД. КЛАВІША"

#. *
#. *	Multiplayer tab
#. *
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:365
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:368
msgid "Nick:"
msgstr "Нікнейм:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:378
msgid "Save server passwords"
msgstr "Зберігати паролі серверів"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:383
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "Автоматичне оновлення списку серверів"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:388
msgid "Allow screen upload"
msgstr "Дозволити завантаження знімків"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:393
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "Використовувати модифіковані файли GTA:SA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:398
msgid "Map rendering options"
msgstr "Параметри відображення карти"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:404
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:592
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:426
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:439
msgid "Radio volume:"
msgstr "Гучність радіо:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:427
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:458
msgid "SFX volume:"
msgstr "Загальна гучність:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:428
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:477
msgid "MTA volume:"
msgstr "Гучність MTA:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:429
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:496
msgid "Voice volume:"
msgstr "Гучність мовлення:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:430
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:554
msgid "Play mode:"
msgstr "Режим відтворення:"

#. *
#. * Webbrowser tab
#. *
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:433
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:595
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:847
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1883
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:517
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "Заглушити радіо, коли гра згорнута"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:522
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "Заглушити звуки ефектів, коли гра згорнута"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:527
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "Заглушити звуки MTA, коли гра згорнута"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:532
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "Заглушити голосовий чат, коли гра згорнута"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:539
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "Еквалайзер радіо"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:543
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "Автоналаштування радіо"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:548
msgid "Usertrack options"
msgstr "Налаштування користувацької музики"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:562
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2901
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:563
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2902
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:564
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2903
msgid "Sequential"
msgstr "Послідовно"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:567
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "Автопошук музики"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:584
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:601
msgid "Resolution:"
msgstr "Дозвіл:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:585
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:642
msgid "FOV:"
msgstr "Кут огляду:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:586
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:658
msgid "Draw Distance:"
msgstr "Дальність промальовування:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:587
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:676
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:588
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:694
msgid "FX Quality:"
msgstr "Якість ефектів:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:589
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:708
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "Анізотропна фільтрація:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:590
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:735
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Екранне згладжування:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:591
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:750
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Співвідношення сторін:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:613
msgid "Windowed"
msgstr "Віконний режим"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:621
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:938
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:366
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Повноекранний режим:"

#. Fullscreen style
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:628
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1506
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:629
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1507
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:366
msgid "Borderless window"
msgstr "Вікно в рамці"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:630
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1508
msgid "Borderless keep res"
msgstr "Вікно без рамки"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:634
msgid "Mip Mapping"
msgstr "Деталізація"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:702
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1436
msgid "Low"
msgstr "Низьке"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:703
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1437
msgid "Medium"
msgstr "Середнє"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:704
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1025
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1438
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2945
msgid "High"
msgstr "Високе"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:705
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1439
msgid "Very high"
msgstr "Дуже високе"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:720
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:743
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:956
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1010
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1141
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1442
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2951
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2973
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2991
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3957
msgid "Off"
msgstr "Відключена"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:744
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1443
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:745
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1444
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:746
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1445
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:760
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:958
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1450
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2952
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:761
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1451
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:762
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1452
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:763
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1453
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:766
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "Розмір HUD під співвідношення"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:772
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "Динамічні тіні"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:776
msgid "Grass effect"
msgstr "Покращена трава"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:780
msgid "Heat haze"
msgstr "Ефект спеки"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:784
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "Дим шин, тощо"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:788
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:793
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "Повноекранний режим (згорнути)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:805
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "Увімкнути діалог вибору пристрою"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:817
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "Показати не підтримну роздільність"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:853
msgid "Enable remote websites"
msgstr "Дозволити сторонні веб-сайти"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:858
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "Дозволити Javascript на сторонніх веб-сайтах"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:863
msgid "Custom blacklist"
msgstr "Чорний список"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:873
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:901
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "Введіть домен, наприклад google.com"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:875
msgid "Block"
msgstr "Блокувати"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:883
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:911
msgid "Domain"
msgstr "Адреса"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:885
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:913
msgid "Remove domain"
msgstr "Видалити адресу"

#. Reset vecTemp
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:891
msgid "Custom whitelist"
msgstr "Дозволений список"

#. Misc section label
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:926
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#. Fast clothes loading
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:933
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:949
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4354
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "Швидке завантаження одягу CJ:"

#. Browser scan speed
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:934
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:963
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4356
msgid "Browser speed:"
msgstr "Швидкість оновлення списку серверів:"

#. Single download
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:935
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:977
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4358
msgid "Single connection:"
msgstr "Одиночне під'єднання:"

#. Packet tag
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:936
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:990
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4360
msgid "Packet tag:"
msgstr "Теґ пакета:"

#. Progress animation
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:937
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1003
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4362
msgid "Progress animation:"
msgstr "Анімація індикатора завантаження:"

#. Process priority
# Прохання поправити, якщо щось не так
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:939
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1016
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4352
msgid "Process priority:"
msgstr "Пріоритет процесу"

#. Debug setting
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:940
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1030
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4364
msgid "Debug setting:"
msgstr "Настроювання налагоджувача:"

#. Streaming memory
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:941
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1053
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4366
msgid "Streaming memory:"
msgstr "Відеопам'ять:"

#. Update build type
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:942
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1155
msgid "Update build type:"
msgstr "Тип оновлення:"

#. UpdateAutoInstall
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:943
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1134
msgid "Install important updates:"
msgstr "Інсталювати важливі оновлення:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:957
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:985
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:998
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2953
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2964
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2969
msgid "On"
msgstr "Увімкнути"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:970
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2957
msgid "Very slow"
msgstr "Дуже повільно"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:971
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:984
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:997
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1011
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1037
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1049
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1142
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1162
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2958
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2963
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2968
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2974
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2986
msgid "Default"
msgstr "За промовчанням"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:972
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2959
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1023
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2943
msgid "Normal"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1024
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2944
msgid "Above normal"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1060
msgid "Min"
msgstr "Мін"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1073
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#. Windows 8 compatibility
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1080
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "Сумісний з Windows 8:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1085
msgid "16-bit color"
msgstr "16-бітові кольори"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1090
msgid "Mouse fix"
msgstr "Виправлення миші"

#. Cache path info
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1108
msgid "Client resource files:"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1112
msgid "Show in Explorer"
msgstr ""

#. Auto updater section label
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1127
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1130
msgid "Auto updater"
msgstr "Автоматичне оновлення"

#. Check for updates
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1168
msgid "Check for update now"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1312
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "Налаштування зміняться при наступному старті MTA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1313
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ви хочете перезапустити?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1316
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "НЕОБХІДНИЙ ПЕРЕЗАПУСК"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1338
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "Деякі налаштування зміняться після відключення від цього сервера"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1339
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ви хочете від'єднатися?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1342
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "НЕОБХІДНО ВІД'ЄДНАТИСЯ"

#. Update the joystick name
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1631
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr ""
"Не знайдено джойстик. Перевірте, чи під'єднаний він та перезавантажте гру"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1793
msgid "Binding axis"
msgstr "Налаштування осей"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1793
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "Переміщайте джойстик для налаштування або escape для очищення"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1872
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1873
msgid "Skin:"
msgstr "Тема:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1874
msgid "Presets:"
msgstr "Передвстановлення:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1925
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1942
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1954
msgid "Colors"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1955
msgid "Layout"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1956
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2217
msgid "Options"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1962
msgid "Chat Background"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1963
msgid "Chat Text"
msgstr "Текст чату"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1964
msgid "Input Background"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1965
msgid "Input Text"
msgstr "Колір рядка введення"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1988
msgid "Lines:"
msgstr "Рядки:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1989
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1990
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:1993
msgid "Size"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2042
msgid "after"
msgstr "після"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2043
msgid "for"
msgstr "за"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2044
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2047
msgid "Fading"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2053
msgid "Fade out old lines"
msgstr "Згасання повідомлень"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2093
msgid "Horizontal:"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2094
msgid "Vertical:"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2095
msgid "Text-Align:"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2096
msgid "X-Offset:"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2097
msgid "Y-Offset:"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2103
msgid "Position"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2118
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2132
msgid "Center"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2131
msgid "Top"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2133
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2181
msgid "Font"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2223
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "Відображати тло тільки при введенні"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2228
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "Вставляти нікнейм по кнопці \"Tab\""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2233
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "Дозволити серверу кліпати вікном додатка"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2238
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2243
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr ""

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'",
#. pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'",
#. pItemBind->GetText ().c_str () );
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2494
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2501
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "Натисніть клавішу для налаштування або escape для очищення"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2495
msgid "Binding a primary key"
msgstr "Налаштування основної клавіші"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2502
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "Налаштування додаткової клавіші"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2579
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "УПРАВЛІННЯ GTA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2581
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "УПРАВЛІННЯ МУЛЬТИПЛЕЄРУ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:2812
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4315
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "Ваш нікнейм містить неприпустимі символи."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3496
msgid "Red:"
msgstr "Червоний:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3497
msgid "Green:"
msgstr "Зелений:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3498
msgid "Blue:"
msgstr "Синій:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3499
msgid "Transparency:"
msgstr "Прозорість:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3502
msgid "Color"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3579
msgid "Preview"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3888
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "Будь ласка, від'єднайтеся, перш ніж змінити мову"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:3917
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "Будь ласка, від'єднайтеся перш ніж змінити тему"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4156
msgid ""
"Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n"
"\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr ""
"Динамічні тіні можуть призвести до зниження продуктивності.\n"
"\n"
"Ви впевнені, що хочете активувати їх?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4160
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРОДУКТИВНОСТІ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4179
msgid ""
"Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n"
"\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr ""
"Завантаження знімків вимагається багатьма серверами для античит системи.\n"
"\n"
"(Область чату і елементи інтерфейсу будуть приховані)\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4181
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗНІМКІВ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4202
msgid ""
"Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n"
"\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n"
"\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr ""
"Деякі файли в директорії GTA:SA змінені.\n"
"MTA буде використовувати ці файли, якщо відповідний налаштунок активований.\n"
"\n"
"Проте, модифіковані файли блокуються більшістю серверами\n"
"\n"
"Ви дійсно хочете використати їх?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4208
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2120
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "МОДИФІКОВАНІ ФАЙЛИ GTA:SA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4333
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "Введіть нікнейм"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4334
msgid ""
"Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr ""
"Введіть нікнейм, який буде використаний в грі  \n"
"Це буде ваше ім'я, при підключенні до сервера"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4352
msgid "Very experimental feature."
msgstr "(Дуже експериментальна функція)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4354
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "Оптимізація зміни одягу CJ (Потрібні дод. 65Мб RAM)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4356
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr ""
"Старі маршрутизатори будуть краще працювати з повільною швидкістю сканування"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4358
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "Використовувати однопточне під'єднання при завантаженні файлів."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4360
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "Позначати мережеві пакети для спрощення ідентифікації трафіку MTA"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4362
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "Анімація поворотного круга внизу екрана"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4364
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "Завжди за промовчанням. (Цей параметр не зберігається)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4366
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "Найкраще виділити максимальний обсяг"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4368
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4370
msgid "Auto updater:"
msgstr "Автоматичне оновлення:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4368
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr ""
"Використовуйте \"За промовчанням\" якщо бажаєте завантажувати тільки "
"стабільні версії"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4370
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr ""
"Виберіть значення за промовчанням для автоматичної інсталяції важливих "
"оновлень."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4372
msgid "16-bit color:"
msgstr "16-бітові кольори:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4372
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "Увімкнути режим 16-бітних кольорів. Потрібен перезапуск MTA."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4374
msgid "Mouse fix:"
msgstr "Виправлення миші:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CSettings.cpp:4374
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "Виправити рух миші - Необхідний перезапуск ПК"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:637
msgid "Busy"
msgstr "Зайнято"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:637
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "Неможливо перевірити оновлення в даний момент"

# будь ласка, поправте, якщо щось не так
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1579
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1599
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1618
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "Потрібно MTA:SA %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1580
#, c-format
msgid ""
"An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n"
"\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr ""
"Потрібно оновлення до MTA:SA %s, щоб під'єднатися до вибраного сервера.\n"
"Ви хочете завантажити та інсталювати MTA:SA %s?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1600
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете запустити MTA:SA %s і під'єднатися до цього сервера?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1619
msgid ""
"It is not possible to connect at this time.\n"
"\n"
"Please try later."
msgstr ""
"Не вдається зараз під'єднатися.\n"
"\n"
"Повторіть спробу пізніше."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1812
msgid "Connecting"
msgstr "Під'єднання"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1813
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1830
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1829
msgid "CHECKING"
msgstr "ПЕРЕВІРКА"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1847
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1945
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "ПЕРЕВІРКА ОНОВЛЕНЬ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1848
msgid "No update needed"
msgstr "В оновленні немає необхідності"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1866
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "waiting..."
msgstr "очікування..."

# Будь ласка, поправте, якщо щось не так
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1884
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "ОБОВ'ЯЗКОВЕ ОНОВЛЕННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1885
msgid ""
"To join this server, you must update MTA.\n"
"\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr ""
"Щоб увійти на сервер, ви повинні оновити MTA.\n"
"\n"
" Оновити зараз?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1904
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "ДОДАТКОВІ ОНОВЛЕННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1905
msgid ""
"Server says an update is recommended, but not essential.\n"
"\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr ""
"Сервер пропонує оновити клієнт, але це не обов'язково.\n"
"\n"
"Ви хочете оновити?"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1946
msgid ""
"Update not currently avalable.\n"
"\n"
"Please check www.mtasa.com"
msgstr ""
"Оновлення недоступні в даний момент.\n"
"\n"
"Будь ласка відвідайте www.mtasa.com"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1968
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2158
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "ПОМИЛКА ЗБЕРЕЖЕННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1969
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Не вдається створити файл."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1978
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1987
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2168
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2177
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "ПОМИЛКА ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1979
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2169
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "Завантажений файл є хибним."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:1988
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2178
msgid "For some reason."
msgstr "З деяких причин."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2000
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2192
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2025
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr " - Невідома проблема в _DialogUpdateResult"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2127
#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2137
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2135
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2136
msgid ""
"Some MTA:SA data files are missing.\n"
"\n"
"\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr ""
"Деякі MTA:SA файли відсутні.\n"
"\n"
"\n"
"Переінсталюйте MTA:SA."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2777
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "Завантажено %3d %%"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\CVersionUpdater.cpp:2779
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Очікування відповіді - %-3d"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\DXHook\CDirect3DEvents9.cpp:233
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "Розмір знімка %d байт, але очікувалося %d "

#: C:\mtasa-blue\Client\core\DXHook\CDirect3DEvents9.cpp:239
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Не вдалося зробити знімок екрана"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\DXHook\CDirect3DHook9.cpp:123
msgid ""
"Could not initialize Direct3D9.\n"
"\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати Direct3D9.\n"
"\n"
"Інсталюйте DirectX End-User Runtime\n"
"і найсвіжішу версію Windows Service Packs."

#. Create the window
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:91
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "СПИСОК СЕРВЕРІВ"

#. Create the tabs
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:139
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:92
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:140
msgid "Local"
msgstr "Локальна мережа"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:141
msgid "Favourites"
msgstr "Уподобання"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:142
msgid "Recent"
msgstr "Останні"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:197
msgid ""
"FOR QUICK CONNECT:\n"
"\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr ""
"ДЛЯ ШВИДКОГО ПІД'ЄДНАННЯ:\n"
"\n"
"Введіть адресу і порт сервера в адресному рядку.\n"
"Або виберіть сервер з історії останніх та натисніть кнопку 'Під'єднатися'"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:210
msgid "HELP"
msgstr "ДОПОМОГА"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:220
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:266
msgid "Refresh"
msgstr "ОНОВИТИ"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:221
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:267
msgid "Add Favorite"
msgstr "Додати в обране"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:222
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:268
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:317
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:376
msgid "Connect"
msgstr "Під'єднатися"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:223
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:269
msgid "Server information"
msgstr "Відомості про сервер"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:226
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:270
msgid "Search servers"
msgstr "Пошук по серверам"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:227
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:271
msgid "Search players"
msgstr "Пошук по гравцям"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:228
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:272
msgid "Start search"
msgstr "Почати пошук"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:314
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1642
msgid "Search players..."
msgstr "Пошук по гравцям..."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:315
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:426
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1640
msgid "Search servers..."
msgstr "Пошук по серверам..."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:457
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:458
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:459
msgid "Ping"
msgstr "Пінг"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:460
msgid "Gamemode"
msgstr "Ігровий режим"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:482
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:145
msgid "Player list"
msgstr "Список гравців"

#. Include label
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:490
msgid "Include:"
msgstr "Показати:"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:496
msgid "Empty"
msgstr "Порожні"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:502
msgid "Full"
msgstr "Заповнені"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:508
msgid "Locked"
msgstr "Під паролем"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:520
msgid "Offline"
msgstr "Відключені"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:533
msgid "Other Versions"
msgstr "Інші версії"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:554
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:560
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:36
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:743
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1193
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:2139
msgid "  ..loading.."
msgstr "  ..завантаження.."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1224
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1353
msgid "No address specified!"
msgstr "Не вказано адресу сервера!"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1237
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Невідомий протокол"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1237
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "Будь ласка, використовуйте протокол mtasa://"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1325
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:322
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:583
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:589
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1222
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerBrowser.cpp:1325
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "Виберіть сервер для під'єднання."

#. Create queue window
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:32
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:305
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "СЕРВЕР ЗАПОВНЕНИЙ"

#. Start position
#. Server Name
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:45
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:59
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. Server IP
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:46
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:71
msgid "Server Address:"
msgstr "Адреса сервера:"

#. Gamemode
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:47
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:83
msgid "Gamemode:"
msgstr "Ігровий режим:"

#. Map
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:48
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:94
msgid "Map:"
msgstr "Карта:"

#. Players
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:49
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:105
msgid "Players:"
msgstr "Гравці:"

#. Passworded
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:50
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:116
msgid "Passworded:"
msgstr "Пароль:"

#. Latency
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:51
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:127
msgid "Latency:"
msgstr "Затримка:"

#. Close button
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:151
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. Join Game button
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:158
msgid "Join Game"
msgstr "Під'єднатися"

#. Please enter password label
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:172
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "Введіть пароль для входу на сервер:"

#. Autojoin checkbox
#. TRANSLATORS:  If you need more room, there is space for one extra line
#. using a newline (\n).
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:182
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "Під'єднатися, як звільниться місце."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:313
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ СЕРВЕРА:"

#. The server has timed out
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:405
msgid "Timed Out"
msgstr "Час очікування вийшов"

#. Set every GUI elements text to blank
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerInfo.cpp:434
msgid "Querying..."
msgstr "Йде запит..."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:26
msgid "Idle"
msgstr "Неактивний"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:154
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "гравець"
msgstr[1] "гравців"
msgstr[2] "гравців"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:155
msgid "on"
msgstr "на"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:158
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "сервері"
msgstr[1] "серверах"
msgstr[2] "серверах"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:249
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "Получение списка серверов (%lu мс прошло)"

#. Abort
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:263
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "Майстер-сервер не відповідає."

#. Abort
#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:270
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "Майстер-сервер не може отримати дані."

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:280
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(Резервна копія списку серверів)"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:330
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "Не вдалося прив'язати локальний сокет"

#: C:\mtasa-blue\Client\core\Serverbrowser\CServerList.cpp:350
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "Спроба виявлення локальних серверів"

#: C:\mtasa-blue\Client\game_sa\CSettingsSA.cpp:701
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "Неможливо підібрати відповідну роздільність дисплея."

#. Confirm that res should be used
#: C:\mtasa-blue\Client\game_sa\CSettingsSA.cpp:778
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете використовувати цю роздільність дисплея?"

#: C:\mtasa-blue\Client\game_sa\CSettingsSA.cpp:780
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:94
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:158
msgid "Update Aero setting"
msgstr "Оновлення Aero налаштувань"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:160
msgid "Update Large Memory setting"
msgstr "Оновлення налаштувань великої пам'яті"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:162
msgid "Update DEP setting"
msgstr "Оновлення налаштувань DEP"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:164
msgid "Update graphics driver compliance"
msgstr "Оновіть ваш відео-драйвер."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:166
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:168
msgid "Fix file issues"
msgstr "Виправити проблеми з файлом"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CExePatchedStatus.cpp:169
msgid "Copy main executable to avoid graphic driver issues"
msgstr ""
"Скопіюйте головний виконуваний файл щоб уникнути проблем з графічним "
"драйвером"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:335
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1268
#, c-format
msgid ""
"MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n"
"\n"
"  '%s'\n"
"\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr ""
"MTA:SA потрібні права адміністратора для наступної задачі:\n"
"\n"
"'%s'\n"
"\n"
"Будь ласка, підтвердіть в наступному вікні."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:349
#, c-format
msgid ""
"MTA:SA could not complete the following task:\n"
"\n"
"  '%s'\n"
msgstr ""
"MTA:SA не може виконати наступну задачу:\n"
"\n"
"  '%s'\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:400
msgid ""
"** The crash was caused by a graphics driver error **\n"
"\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr ""
"** Виліт був викликаний помилкою графічного драйвера **\n"
"\n"
"** Оновіть драйвера вашої відеокарти **"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:511
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "Інсталяція оновлених MTA:SA файлів"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:532
msgid ""
"Could not update due to file conflicts. Please close other applications and "
"retry"
msgstr ""
"Неможливо оновитися, так як файли зайняті іншими додатками, закрийте їх і "
"спробуйте знову"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:541
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "Multi Theft Auto інстальовано неправильно, переінсталюйте. %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:740
msgid "Missing file:"
msgstr "Не знайдено файл:"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:744
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "Переінсталюйте GTA:SA, якщо MTA не запускається"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:869
msgid "Update install settings"
msgstr "Оновлення налаштувань інсталювань"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\CInstallManager.cpp:981
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "Оновити налаштування сумісності"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:35
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:51
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA: San Andreas виявила помилку"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:52
msgid "Crash information"
msgstr "Інформація про аварійне завершення програми"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:53
msgid ""
"Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr ""
"Установіть прапорець, щоб надсилати інформацію розробникам через Інтернет "
"про падіння MTA."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:54
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "Це підвищить шанси на усунення даної помилки"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:55
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "Ви хочете перезапустити MTA: San Andreas ?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:62
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas - Попередження"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:63
msgid ""
"Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains a d3d9.dll "
"file:"
msgstr "Директорія з Grand Theft Auto: San Andreas містить файл d3d9.dll:"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:64
msgid ""
"The file is not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n"
"\n"
"It is recommended that you remove or rename d3d9.dll"
msgstr ""
"Цей файл не є обов'язковим, що може перешкодити роботі з графікою у цій версії MTA:SA.\n"
"\n"
"Рекомендовано видалити або перейменувати файл d3d9.dll "

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:66
msgid "Do not tell me about this d3d9.dll again"
msgstr "Не кажіть мені більше про d3d9.dll"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:67
msgid "Show me the file"
msgstr "Покажіть мені файл"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:68
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "Грати в MTA:SA"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:75
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas - Збиті налаштування"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:76
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "Виявлено NVidia Optimus!"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:77
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "Спробуйте кожну опцію і подивіться, що працює:"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:78
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - Standard NVidia"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:79
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - Alternate NVidia"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:80
msgid "C - Standard NVidia with exe rename"
msgstr "C - Standard NVidia with exe rename"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:81
msgid "D - Alternate NVidia with exe rename"
msgstr "D - Alternate NVidia with exe rename"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:82
msgid "E - Standard Intel"
msgstr "E - Standard Intel"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:83
msgid "F - Alternate Intel"
msgstr "F - Alternate Intel"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:84
msgid "G - Standard Intel with exe rename"
msgstr "G - Standard Intel with exe rename"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:85
msgid "H - Alternate Intel with exe rename"
msgstr "H - Alternate Intel with exe rename"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:86
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr "Якщо ви зневірилися, то це може допомогти: "

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:87
msgid "Force windowed mode"
msgstr "Примусовий віконний режим"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:95
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "Увага: Я не можу знайти антивірус"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:96
msgid ""
"MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n"
"\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n"
"\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr ""
"MTA не може виявити антивірус на вашому ПК.\n"
"\n"
"Віруси можуть втручатися в роботу MTA і псувати вам гру.\n"
"\n"
"Натисніть 'Допомога' для отримання докладнішої інформації."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:99
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "В мене вже інсталював антивірус"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:100
msgid ""
"I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr ""
"Я не буду інсталювати антивірус.\n"
"Я готовий до ризику стати частиною ботнету та лагів."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:702
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:786
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Пошук Grand Theft Auto San Andreas"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:705
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:788
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Запустіть Grand Theft Auto San Andreas"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:713
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Install.cpp:189
msgid "Installing update..."
msgstr "Інсталяція оновлення..."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:721
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Install.cpp:291
msgid "Extracting files..."
msgstr "Вилучення файлів..."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:726
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1713
msgid "Copying files..."
msgstr "Копіювання файлів..."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:731
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1773
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "Копіювання завершено. Все в порядку."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:736
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1779
msgid "Finishing..."
msgstr "Завершення..."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Dialogs.cpp:740
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1781
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Install.cpp:95
msgid "Do you want to terminate the MTA Server and continue updating?"
msgstr "Ви хочете вимкнути сервер MTA для продовження оновлення?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:235
msgid ""
"Trouble restarting MTA:SA\n"
"\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n"
"\n"
"\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr ""
"Проблема перезапуску MTA:SA\n"
"Якщо проблема збереглася, то відкрийте диспетчер завдань і зупиніть процеси 'gta_sa.exe' і 'Multi Theft Auto.exe' \n"
"\n"
"Спробувати запустити MTA:SA знову?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:252
msgid ""
"Another instance of MTA is already running.\n"
"\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr ""
"Інший процес з MTA вже запущений.\n"
"\n"
"Якщо проблема не вирішена, спробуйте перезавантажити комп'ютер"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:255
msgid ""
"Another instance of MTA is already running.\n"
"\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr ""
"Інший процес MTA вже запущений.\n"
"\n"
"Ви хочете завершити цей процес?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:279
msgid ""
"Are you having problems running MTA:SA?.\n"
"\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr ""
"У вас є проблеми з запуском MTA:SA?.\n"
"Спробувати повернутися до попередньої версії?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:307
msgid ""
"There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n"
"\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr ""
"Виникли проблеми з запуском MTA:SA. \n"
"Скидання налаштувань GTA, цілком можливо, усуне цю проблему.\n"
"\n"
"Ви хочете скинути налаштування GTA?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:316
msgid ""
"GTA settings have been reset.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Налаштування GTA скинуті.\n"
"\n"
"Натисніть OK, щоб продовжити."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:321
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "Файл не може бути видалений. '%s'"

#. No settings to delete, or can't find them
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:328
msgid ""
"Are you having problems running MTA:SA?.\n"
"\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr ""
"Виникли проблеми з запуском MTA:SA? .\n"
"\n"
"Хочете побачити онлайн-довідку?"

#. Inform user
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:365
msgid ""
"Are you having problems running MTA:SA?.\n"
"\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr ""
"У вас виникли труднощі під час завантаження MTA:SA?\n"
"\n"
"Ви хочете змінити поточні налаштування?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:409
msgid ""
"Are you having problems running MTA:SA?.\n"
"\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr ""
"У вас виникли проблеми з запуском MTA:SA?\n"
"\n"
"Спробуйте вимкнути наступні продукти для MTA та GTA:"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:443
msgid ""
"WARNING\n"
"\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n"
"\n"
msgstr ""
"УВАГА\n"
"\n"
"MTA:SA виявив підозрілу активність.\n"
"\n"
"Перевірте вашу систему на наявність вірусів, щоб переконатися в безпеці.\n"
"\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:446
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "Був виявлений файл:       %s\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:583
msgid ""
"An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be "
"terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr ""
"Необхідно завершити процес GTA: San Andreas перед запуском MTA:SA. Зробити "
"це зараз?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:589
msgid ""
"Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please "
"restart your computer."
msgstr ""
"Не вдається завершити процес GTA: San Andreas. Якщо проблема збереглася, то "
"спробуйте перезавантажити ваш комп'ютер."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:611
msgid ""
"Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San "
"Andreas."
msgstr ""
"Відсутні необхідні записи в реєстрі. Переінсталюйте Multi Theft Auto: San "
"Andreas."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:615
msgid ""
"The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported "
"(unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas "
"installation to a compatible path that contains only standard ASCII "
"characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr ""
"Шлях до теки з вашим GTA: San Andreas має непідтримувані символи (юнікод). "
"Змінити шлях до Grand Theft Auto: San Andreas, щоб в ньому були тільки ASCII"
" символи і переінсталюйте Multi Theft Auto: San Andreas."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:619
msgid ""
"It appears you have a Steam version of GTA:SA, which is currently "
"incompatible with MTASA.  You are now being redirected to a page where you "
"can find information to resolve this issue."
msgstr ""
"Схоже, у вас Steam версія GTA:SA, яка в даний час не сумісна з MTA:SA.  Ви "
"будете перенаправлені на сторінку, де можна знайти інформацію для вирішення "
"цього питання."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:632
msgid ""
"The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n"
"\n"
" If you experience problems when running MTA:SA,\n"
" move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr ""
"Шлях в теку MTA:SA або GTA: San Andreas\n"
"має символ ';' (крапку з комою).\n"
"Переінсталюйте MTA:SA и GTA: San Andreas, так, щоб в \n"
"шляху до тек не було крапки з комою."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:773
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:780
msgid ""
"Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed "
"correctly."
msgstr ""
"Помилка запуску, перевірте правильність інсталювання останніх data-файлів."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:787
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "Завантаження не вдалася. Впевніться, що %s встановлено правильно."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:794
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "Не вдалося завантажити, оскільки gta_sa.exe не був знайдений в %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:804
#, c-format, c-format, 
msgid ""
"Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before "
"continuing."
msgstr "Завантаження не вдалася. Видаліть файл %s в теці GTA перед запуском."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:812
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "Основний файл має неправильне ім'я (%s)"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:823
msgid ""
"Main file is unsigned. Possible virus activity.\n"
"\n"
"See online help if MTA does not work correctly."
msgstr ""
"Основний файл не підписаний. Можлива вірусна загроза.\n"
"\n"
"Використовуйте онлайн-довідку, якщо MTA працює неправильно"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:851
msgid ""
"Data files modified. Possible virus activity.\n"
"\n"
"See online help if MTA does not work correctly."
msgstr ""
"Файл даних модифікований. Можлива вірусна активність.\n"
"\n"
"Використовуйте онлайн-довідку, якщо MTA працює неправильно."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:862
msgid ""
".asi files are in the 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas' installation directory.\n"
"\n"
"Remove these .asi files if you experience problems with MTA:SA."
msgstr ""
"Файли з розширенням .asi інстальовано в теку з GTA San Andreas або MTA SA.\n"
"\n"
"Видаліть файли з розширенням .asi щоб уникнути проблем з MTA SA."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:926
msgid ""
"File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Помилка версій файлів. Переінсталюйте MTA:SA для вирішення проблеми.\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:935
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Деякі файли пошкоджені. Переінсталюйте MTA щоб уникнути проблеми.\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:947
msgid ""
"MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n"
"\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr ""
"MTA:SA не працює в 'Безпечний режим'.\n"
"\n"
"Перезапустіть ваш комп'ютер.\n"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1103
msgid "Fix configuration issue"
msgstr ""

#. Try to relaunch as admin if not done so already
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1154
msgid "Fix elevation required error"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1161
#, c-format, c-format, 
msgid ""
"Could not start Grand Theft Auto: San Andreas.  Please try restarting, or if the problem persists,contact MTA at www.multitheftauto.com. \n"
"\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Не вдалося запустити Grand Theft Auto: San Andreas.   Спробуйте перезапустити. Якщо проблема не вирішена, то зверніться за допомогою на сайті www.multitheftauto.com. \n"
"[%s]"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\MainFunctions.cpp:1222
msgid ""
"GTA: San Andreas may not have launched correctly. Do you want to terminate "
"it?"
msgstr ""
"Процес GTA: San Andreas не може бути запущений правильно. Ви хочете "
"завершити його?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:874
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "Виберіть директорію з Grand Theft Auto: San Andreas"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1372
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "Помилка завантаження %s модуля! (%s)"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1822
#, c-format
msgid ""
"New installation of %s detected.\n"
"\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr ""
"Нова версія клієнта %s виявлена.\n"
"Ви хочете скопіювати ваші налаштування з %s ?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1863
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA не зміг відкрити файл '%s'"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1886
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "GTA:SA не знайшов файл '%s'"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1912
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "GTA:SA не зміг завантажити модель."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1914
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr ""
"Якщо ви недавно модифікували gta3.img, спробуйте переінсталювати GTA:SA."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1940
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "GTA:SA не зміг додати апґрейд транспортному засобу."

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:1960
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr ""

#. Ask user to confirm
#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:2035
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "Ваш комп'ютер перезавантажився під час гри в MTA:SA?"

#: C:\mtasa-blue\Client\loader\Utils.cpp:2103
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "Завершіть наступні програми для продовження:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:41
msgid "This version has expired."
msgstr "Ця версія застаріла."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:62
msgid "disconnect from the game"
msgstr "від'єднання від гри"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:63
msgid "shows the nametags"
msgstr "показувати неймтеґи"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:64
msgid "shows the chatbox"
msgstr "показати чат"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:65
msgid "shows the network statistics"
msgstr "Відображати статистику з'єднання"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:69
msgid "open the chat input"
msgstr "Відкрити чат"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:70
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "Передавати голос всім гравцям"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:71
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "Транспорт: Пасажир"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:72
msgid "next radio channel"
msgstr "Наст. радіостанція"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:73
msgid "previous radio channel"
msgstr "Поп. радіостанція"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:74
msgid "enables the radar view"
msgstr "Радар: Відобразити/Приховати"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:75
msgid "zooms the radar in"
msgstr "Радар: Наблизити"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:76
msgid "zooms the radar out"
msgstr "Зменшити радар"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:77
msgid "moves the radar north"
msgstr "Радар: На північ"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:78
msgid "moves the radar south"
msgstr "Радар: На південь"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:79
msgid "moves the radar east"
msgstr "Радар: На схід"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:80
msgid "moves the radar west"
msgstr "Радар: На захід"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:81
msgid "attaches the radar"
msgstr "Радар: На себе"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:82
msgid "reduces radar opacity"
msgstr "Радар: Прозорість — "

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:83
msgid "increases radar opacity"
msgstr "Радар: Прозорість +"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:84
msgid "toggles radar help text"
msgstr "Радар: Вкл/викл допомогу"

# хс що це
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:85
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "Повідомлення заданому гравцеві"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:86
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "Транспорт: Наст. зброя"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:87
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "Транспорт: Поп. зброя"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:88
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "Відобразити відомості про сервер"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:91
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "Визначення масштабу відображення тексту"

#. Development mode
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:98
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(Режим розробки) показувати colshapes"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\CClient.cpp:99
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr ""
"(Режим розробки) писати ідентифікатори ігрових звуків в вікно налагоджувача"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:581
msgid "Entering the game ..."
msgstr "Під'єднання до сервера ..."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:639
msgid ""
"Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect "
"to a server."
msgstr ""
"Немає під'єднання; будь ласка, використовуйте ПІД'ЄДНАННЯ або команду "
"'connect', щоб зайти на сервер."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:686
msgid "The server is not installed"
msgstr "Сервер не встановлено"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:696
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1090
msgid "Local Server"
msgstr "Локальний Сервер"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:696
msgid "Starting local server ..."
msgstr "Запуск локального сервера ..."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1021
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "Вас кікнулі з сервера ( %s )"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1090
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "З'єднання з локальним сервером..."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1101
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Помилка під'єднання до сервера."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1111
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr ""
"Час під'єднання до локального серверу минув. Відкрийте консоль, щоб "
"дізнатися подробиці."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1214
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "З'єднання з сервером втрачено"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1237
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "Від'єднання: сервер переповнений."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1246
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "Від'єднання: невірний пароль"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CClientGame.cpp:1266
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "Перевірка клієнта MTA не вдалася!"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:39
msgid "HOST GAME"
msgstr "СТВОРИТИ СЕРВЕР"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:55
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:57
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:59
msgid "Server name:"
msgstr "Ім'я сервера:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:66
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:68
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:75
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:77
msgid "Max players:"
msgstr "Макс. кількість гравців:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:84
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:86
msgid "Broadcast:"
msgstr "Видимість в:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:88
msgid "LAN"
msgstr "Локальна мережа"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:101
msgid "Selected"
msgstr "Вибрано"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:118
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CLocalServer.cpp:120
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:479
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "Від'єднання: невірний нікнейм."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:482
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Від'єднання від сервера"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:485
#, c-format, c-format, c-format
msgid ""
"Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Серійний номер заблокований. \n"
"Причина: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:490
#, c-format
msgid ""
"Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Ви забанені. \n"
"Причина: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:495
#, c-format
msgid ""
"Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Обліківка заблокована. \n"
"Причина: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:499
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "Від'єднання: Версії не збігаються"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:502
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr ""
"Від'єднання: Флуд підключеннями. Зачекайте хвилину перед новою спробою."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:505
#, c-format, c-format, 
msgid ""
"Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Сервер іншою версією.\n"
"Інформація: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:509
#, c-format, c-format, c-format
msgid ""
"Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Невідповідна версія.\n"
"Інформація: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:513
#, c-format, c-format, c-format
msgid ""
"Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Сервер працює на більш новій версії.\n"
"Інформація: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:517
#, c-format, c-format, c-format
msgid ""
"Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr ""
"Від'єднання: Сервер працює на більш старій версії.\n"
"Інформація: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:521
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "Від'єднання: Такий нікнейм вже використовується"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:524
msgid "Disconnected: Player Element Could not be created."
msgstr "Від'єднання: Елемент-Гравець не може бути створений."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:527
#, c-format, c-format, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "Від'єднання: Сервер скинув під'єднання: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:531
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "Від'єднання: не вдалася перевірка серійного ключа."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:534
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "Від'єднання: під'єднання десинхронизовано %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "Від'єднання: %s кікнув вас"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:546
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "Від'єднання: %s заблокував вас"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:555
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "Від'єднання: Сервер вимкнений або перезапущений"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:578
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Залишилося часу: "

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:588
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d днів"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:590
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d годин"
msgstr[2] "%d години"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:592
#, c-format, c-format, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилин"
msgstr[2] "%d хвилини"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:594
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Display the error
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CPacketHandler.cpp:598
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднання"

#. Throw the error and disconnect
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CResourceFileDownloadManager.cpp:134
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Помилка завантаження: %s"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CServer.cpp:194
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr ""
"Неможливо запустити локальний сервер. Перевірте вікно консолі на наявність "
"інформації."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CServer.cpp:195
#, c-format
msgid "Error: Could not start local server. [%s]"
msgstr "Помилка: Неможливо запустити локальний сервер. [%s]"

#. Create our text for each transfer type
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CTransferBox.cpp:30
msgid "Download Progress:"
msgstr "Прогрес завантаження:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CTransferBox.cpp:31
msgid "Map download progress:"
msgstr "Прогрес завантаження карти:"

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CTransferBox.cpp:36
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CTransferBox.cpp:122
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s з %s"

#. stats label
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CTransferBox.cpp:37
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\CTransferBox.cpp:63
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "Від'єднайтеся, щоб зупинити завантаження"

#. Populate the message and show the box
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\Utils.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"Fatal error (%u). If this problem persists, please check out mtasa.com for "
"support."
msgstr ""
"Критична помилка (%u). Якщо проблема не виправлена, то зверніться на "
"mtasa.com, за рішенням."

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\Utils.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"Protocol error (%u). If this problem persists, please check out mtasa.com "
"for support."
msgstr ""
"Помилка протоколу (%u). Якщо проблема не виправлена, то зверніться на сайт "
"mtasa.com, щоб отримати підтримку."

#: C:\mtasa-blue\Client\mods\deathmatch\logic\Utils.cpp:169
msgid "Connection error"
msgstr "Помилка з'єднання"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: C:\mtasa-blue\Client\multiplayer_sa\CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:1427
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr ""

#: C:\mtasa-blue\Shared\sdk\SharedUtil.Misc.hpp:89
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr ""
"Multi Theft Auto інстальовано ​​неправильно, будь ласка, переінсталюйте."

#: C:\mtasa-blue\Shared\sdk\SharedUtil.Misc.hpp:653
msgid ""
"Your browser will now display a web page with some help infomation.\n"
"\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr ""
"Відвідайте веб-сторінку, щоб отримати більше відомостей.\n"
"\n"
"(якщо сторінка не вантажиться, натисніть ctrl+v для вставлення посилання в браузер)"

#~ msgid "Services currently unavailable"
#~ msgstr "В даний момент сервіс недоступний"

#~ msgid "Login Error"
#~ msgstr "Помилка авторизації"

#~ msgid "Invalid username/password"
#~ msgstr "Неправильне ім'я користувача або пароль"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Successfully registered!"
#~ msgstr "Успішна реєстрація!"

#~ msgid "Username missing"
#~ msgstr "Не вказано ім'я користувача"

#~ msgid "Email missing"
#~ msgstr "Поштову адресу не вказано"

#~ msgid "Password missing"
#~ msgstr "Не вказаний пароль."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Паролі не співпадають"

#~ msgid "Validation code missing"
#~ msgstr "Немає коду підтвердження"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 - 2015 Multi Theft Auto"
#~ msgstr "Права захищені © 2003 - 2016 Multi Theft Auto"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Спільнота"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Ім'я користувача:"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Ввійти"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Реєстрація"

#~ msgid "Chat BG"
#~ msgstr "Тло чату"

#~ msgid "Input BG"
#~ msgstr "Тло рядка введення"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Шрифт:"

#~ msgid "Enable plugins (like Flash, Silverlight; Java is disabled by default)"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволити плаґіни (Flash, Silverlight) (Java вимкнуто за промовчанням)"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Вхід..."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 - 2014 Multi Theft Auto"
#~ msgstr "Права захищені © 2003 - 2014 Multi Theft Auto"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Браузер"

#~ msgid "Disable Aero Desktop"
#~ msgstr "Вимкнути тему Aero для робочого столу"

#~ msgid "Disable Driver Overrides"
#~ msgstr "Вимкнути сторонні графічні накладення"

#~ msgid "Experimental feature."
#~ msgstr "(Експериментальна функція)"

#~ msgid "DATA FILES"
#~ msgstr "ДАТА ФАЙЛИ"

#~ msgid ""
#~ "Data files not currently avalable.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check www.mtasa.com"
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення не доступні в цей момент.\n"
#~ "\n"
#~ "Відвідайте сайт www.mtasa.com"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Повільно"

#~ msgid "General  "
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 - 2013 Multi Theft Auto"
#~ msgstr "Copyright (C) 2003 - 2013 Multi Theft Auto"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Роздільність "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " і "

#~ msgid "Anti-aliasing"
#~ msgstr "Згладжування"

#~ msgid "Aero setting"
#~ msgstr "Тема aero"

#, c-format
#~ msgid "%s will be changed when you next start MTA"
#~ msgstr "%s буде змінений при наступному запуску MTA"

#~ msgid "/Full Screen Minimize"
#~ msgstr "/На весь екран (згорнути)"

#~ msgid "Customized GTA:SA files setting"
#~ msgstr "Налаштування модифікованих файлів GTA:SA"

#~ msgid "Language setting"
#~ msgstr "Мова"

#~ msgid "Some settings"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "Error! (CTRL+C to copy)"
#~ msgstr "Помилка! (CTRL+C щоб скопіювати)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GTA:SA had trouble opening the file '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Try reinstalling GTA:SA to fix it"
#~ msgstr ""
#~ "В GTA:SA виникли проблеми з відкриттям файлу '%s'. \n"
#~ "Спробуйте переінсталювати GTA:SA для усунення цієї проблеми."

#~ msgid "A valid nickname isn't set. Please go to Settings and set a new."
#~ msgstr ""
#~ "Нікнейм не припустимий і він не був встановлений. Будь ласка, зайдіть в "
#~ "налаштування і змініть на новий."

#~ msgid "Mute when minimized"
#~ msgstr "Вимкнення звуку при згортанні"

#, fuzzy
#~ msgid "Services currently unavaliable"
#~ msgstr "Сервіси в цей момент недоступні"

#~ msgid "Alt-tab handling test:"
#~ msgstr "Перевірка стійкості до падінь при використанні Alt-Tab"

#~ msgid ""
#~ "FOR QUICK CONNECT:\n"
#~ "\n"
#~ "Type the address and port into the address bar\n"
#~ "Or select a server from the history list\n"
#~ "and press 'Connect'"
#~ msgstr ""
#~ "ДЛЯ ШВИДКОГО ПІД'ЄДНАННЯ:\n"
#~ "\n"
#~ "Введіть адресу і порт в адресний рядок\n"
#~ "Або виберіть сервер зі списку\n"
#~ "Останніх відвіданих серверів\n"
#~ "та натисніть 'Під'єднатися'"

#~ msgid ""
#~ "  -  Refresh\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Add Favorite\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Connect\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Server information\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -  Оновити\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Додати в обране\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Під'єднатися\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Відомості про сервер\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  -  Search servers\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Search players\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Start search\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -  Пошук по серверам\n"
#~ "\n"
#~ "  -  Пошук по гравцям\n"
#~ "\n"
#~ "  -  НПочати пошук\n"
#~ "\n"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійська"

#~ msgid "Asynchronous Loading:"
#~ msgstr "Асинхронне завантаження:"

#~ msgid "Experimental feature which may improve performance."
#~ msgstr "Експериментальна функція, яка може поліпшити продуктивність"

#~ msgid ""
#~ "Load failed.  Please ensure that the file core.dll is in the modules "
#~ "directory within the MTA root directory."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося завантажити.  Будь ласка, переконайтеся, що файл core.dll "
#~ "знаходиться в головній директорії MTA."

#~ msgid ""
#~ "Loading core failed.  Please ensure that \n"
#~ "Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Redistributable Package (x86) \n"
#~ "and the latest DirectX is correctly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка завантаження ядра.  Будь ласка, перевірте правильність інсталювання "
#~ "програм Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Redistributable Package (x86);DirectX "
#~ "останньої версії."

#~ msgid " on "
#~ msgstr "на"

#~ msgid "Disconnected: disconnected"
#~ msgstr "Від'єднання: від'єднання"

#~ msgid "Disconnected: connection lost"
#~ msgstr "Від'єднання: з'єднання втрачено"

#~ msgid "Disconnected: connection refused"
#~ msgstr "Від'єднання: з'єднання розірвано"

#~ msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new!"
#~ msgstr ""
#~ "Невірний нікнейм! Будь ласка, відкрийте Налаштування ьа інсталюйте новий "
#~ "нікнейм!"

#~ msgid "Mouse options  "
#~ msgstr "Налаштування миші"

#~ msgid "Joypad options  "
#~ msgstr "Налаштування джойстика"

#~ msgid "Usertrack options  "
#~ msgstr "Налаштування користувацької музики  "

#~ msgid "Resolution: "
#~ msgstr "Роздільність:"

#~ msgid "Draw Distance: "
#~ msgstr "Відстань промальовування:  "

#~ msgid "Brightness: "
#~ msgstr "Яскравість:  "

#~ msgid "FX Quality: "
#~ msgstr "Якість ефектів:  "

#~ msgid "Anti-aliasing: "
#~ msgstr "Згладжування:"

#~ msgid "Aspect Ratio: "
#~ msgstr "Формат зображення:"

#~ msgid "Map rendering options "
#~ msgstr "Відмальовування ігрового світу"

#~ msgid "Opacity: "
#~ msgstr "Непрозорість:"

#~ msgid "Chat  "
#~ msgstr "Чат"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "після "

#~ msgid "Disconnected: unknown protocol error."
#~ msgstr "Від'єднання: невідомий протокол."

#~ msgid "Disconnected: disconnected remotely."
#~ msgstr "Від'єднання: віддалене відключення."

#~ msgid "Disconnected: connection lost remotely."
#~ msgstr "Від'єднання: Віддалене з'єднання втрачено."

#~ msgid "Disconnected: you are banned from this server."
#~ msgstr "Від'єднання: ви забанені на цьому сервері."