Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation of the names of playing techniques in sound flags #22636

Open
Dima-S-Jr opened this issue Apr 30, 2024 · 1 comment
Open

Translation of the names of playing techniques in sound flags #22636

Dima-S-Jr opened this issue Apr 30, 2024 · 1 comment
Labels
blocked externally Blocked by external circumstances or third parties feature request Used to suggest improvements or new capabilities

Comments

@Dima-S-Jr
Copy link

Dima-S-Jr commented Apr 30, 2024

Your idea

I ask you to add the texts of the names of paying techniques of sound flags to the app.transifex so that users can translate it into their language.
Снимок экрана (303) Снимок экрана (302) Снимок экрана (301) Снимок экрана (298) Снимок экрана (297)
New names may appear in the future, so I also ask you to take this into account.
Also, please take into account the names under the line "Modify sound".
Снимок экрана (300) Снимок экрана (299)

Problem to be solved

People from all over the world will be able to understand in their own language what this or that playing technique means.
And although English is the most widely spoken language in the world (this, of course, must certainly be taken into account), most countries have their own well-established concepts.

Prior art

No response

Additional context

I also suggest slightly correcting some of the names:

  1. Instead of bartok, Bartók pizzicato
  2. Instead of nonvib, non vib.
  3. Instead of pres de la table, près de la table

I'm sorry if this seems to you to be too picky about words, I just take it seriously.

@muse-bot muse-bot added the feature request Used to suggest improvements or new capabilities label Apr 30, 2024
@JLWALTENER
Copy link

Would be really apreciated !
For information , I have open a similar issue earlier : #22553

@cbjeukendrup cbjeukendrup added the blocked externally Blocked by external circumstances or third parties label Apr 30, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
blocked externally Blocked by external circumstances or third parties feature request Used to suggest improvements or new capabilities
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

4 participants