test: improve tests with Immer class

Using global state in unit tests is usually a bad idea, which the Immer class lets us avoid.

Also, we can monkey-patch the `produce` function in order to transparently append the patch listener to the argument list of all `produce` calls.
This makes the tests easier to read, since we can avoid an extra level of indentation added by Prettier.