Clave I18n para referirnos a valor de radiobutton

features/es_ES/cuando-elijo-de-radiobutton.feature

@@ -36,11 +36,16 @@ Característica: elijo radiobutton
          Y elijo la nacionalidad "Pakistaní"
          Y pincho el botón "Galleta de la Fortuna"
     Entonces veo el tag div#nationality con el valor "Pakistaní"
-
+
+  Esquema del escenario: Facilitando sólo el nombre del valor
     Cuando visito la portada
-         Y elijo "Verde"
+         Y elijo "<color>"
          Y pincho el botón "Galleta de la Fortuna"
     Entonces veo el tag div#color con el valor "verde"
+  Ejemplos:
+    | color            |
+    | verde            |
+    | app.colors.green |
 
   Escenario: Elijo una opción de un radiobutton (desde Given) 
     Dado que visito la portada

features/support/app/config/locales/es.yml

@@ -160,3 +160,5 @@ es:
       title: 'Portada de Mundo Pepino'
       cookie_fortune: 'Galleta de la Fortuna'
       interpolated: 'Mensaje con {{name}}'
+    colors:
+      green: "verde"

lib/mundo_pepino/es_ES/definitions.rb

@@ -122,7 +122,7 @@
 end
 
 Cuando /^(?:que )?elijo (?!#{_como_} )(.+)$/i do |texto_de_label|
-  choose texto_de_label.to_unquoted
+  choose texto_de_label.to_unquoted.to_translated
 end
 
 Cuando /^(?:que )?marco (?:#{_como_})? ?(.+)$/i do |campo|

lib/mundo_pepino/implementations_api.rb

@@ -84,7 +84,7 @@ def convert_to_model(raw_model)
 
     def convert_to_field(raw_field, model = nil)
       unless raw_field.nil?
-        if field = field_for(model, raw_field.to_unquoted)
+        if field = field_for(model, raw_field.to_unquoted.to_translated)
           field
         else
           raise MundoPepino::FieldNotMapped.new(raw_field)