Renovate: Update Problems

[bryanculver]

We've been seeing this error message every time Renovate tries to update a package for some time:

⚠ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: poetry.lock

Invalid version: 3.7

Originally posted by @renovate[bot] in #2442 (comment)

I think this might be due to the constraint in the config which according to Renovate's documentation may not be necessary: https://docs.renovatebot.com/configuration-options/#constraints

Checking the debug output from: https://app.renovatebot.com/dashboard#github/nautobot/nautobot/817858250 hints there might be a forced install of 3.7 that is running into issues.

I also see that we are not requiring > 3.7.2, < 4.0 as of: https://github.com/nautobot/nautobot/pull/2314/files#diff-50c86b7ed8ac2cf95bd48334961bf0530cdc77b5a56f852c5c61b89d735fd711R173

Additionally, these PRs will now always fail because they are missing changelog fragments. We should evaluate if there is something we can do here to automate these or ignore them from Renovate.