IP-Interface M2M: "Assign IP Address(s)" Button on Interface List View

[bryanculver]

Tasks

• Re-add "Assign IP Address(s)" Button On Device's Interface List View
  • Needs some investigation with the changes in IPAM Overhaul: Network Namespace #3244, current UI support, 2.0 modal support
  • Also should consider the steps needed with IPAM Overhaul: Network Namespace #3244 to create an IP address from an Interface form
  • Similarly, IPAddressEditView interface GET param (see: https://github.com/nautobot/nautobot/pull/3399/files#diff-caf8a412a9f30295cacfae888c0fbc1bdc2a7cd2643df55f444414f363113a7bR479)
    • Again if we don't re-introduce the assign an Interface from IPAddress form this goes away. If instead we have a modal UX for creating an IPAddress from editing an Interface, the address is created first and then the Interface form gets the resulting PK of the IPAddress to add to it's multi-select

[gsnider2195]

Completed by #4224