Widen permitted range of 'packaging' dependency versions

[glennmatthews]

Closes: #N/A

What's Changed

This should fix Upstream Testing CI failures in nautobot-plugin-chatops until we can get to the bottom of why that workflow is installing incompatible dependencies when compatible versions should also work.

TODO

• Explanation of Change(s)
• Added change log fragment(s) (for more information see the documentation)
• Attached Screenshots, Payload Example
• Unit, Integration Tests
• Documentation Updates (when adding/changing features)
• Example Plugin Updates (when adding/changing features)
• Outline Remaining Work, Constraints from Design