/
Translations_fr.properties
725 lines (550 loc) · 38.6 KB
/
Translations_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# File: $Id$
# Revision: $Revision$
# Author: $Author$
# Date: $Date$
#
# The Netarchive Suite - Software to harvest and preserve websites
# Copyright 2004-2011 Det Kongelige Bibliotek and Statsbiblioteket, Denmark
#
# This library is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
# License as published by the Free Software Foundation; either
# version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
#
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with this library; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
0.is.illegal.domain.name = Nom de domaine incorrect : {0}
activate = Activer
active = actif
add.domains = Ajouter
add.seeds = Ajouter les URL de d\u00E9part
add.seeds.from.file = Ajouter des URL de d\u00E9part \u00E0 partir d'un fichier
at.0.1 = \u00E0 {0}:{1}
at.0.1.every.2 = \u00E0 {0}:{1} le {2}
at.0.1.on.2 = \u00E0 {0}:{1} le {2}
# Viewerproxy translations.
browsing.jobs.in.viewerproxy = Contr\u00F4ler le r\u00E9sultat d'un ou plusieurs jobs et naviguer avec le proxy de visualisation
button;reject = Rejeter ?
button;restart = Relancer ?
button;unreject = Annuler le rejet ?
choose.configuration = Configuration
clear.collected.urls = Effacer les URL enregistr\u00E9es
configurations = Configurations
crawl.log.lines.for.domain = Browse only relevant crawl-log lines for this domain
crawl.log.lines.for.domain.0 = Afficher un extrait du fichier crawl.log contenant les lignes correspondant au domaine {0}
crawler.traps = Filtres sp\u00E9cifiques
crawlertrap.activate = Activer
crawlertrap.active = Active
crawlertrap.active.header = Listes de filtres actives
crawlertrap.create = Cr\u00E9er
crawlertrap.createnew = Charger une nouvelle liste de filtres
crawlertrap.deactivate = D\u00E9sactiver
crawlertrap.delete = Supprimer
crawlertrap.description = Description
crawlertrap.filetoupload = Fichier
crawlertrap.inactive = Inactive
crawlertrap.inactive.header = Listes de filtres inactives
crawlertrap.name = Nom
crawlertrap.noactive = Aucune liste de de filtres active
crawlertrap.noinactive = Aucune liste de filtres inactive
crawlertrap.update = Modifier
create.and.add.to.harvest = Cr\u00E9er et ajouter \u00E0 l'ensemble \u00E0 collecter
create.new.selective.harvestdefinition = Collectes cibl\u00E9es : cr\u00E9er un nouvel ensemble \u00E0 collecter
create.new.snapshot.harvestdefinition = Collectes larges : cr\u00E9er un nouvel ensemble \u00E0 collecter
current.list.contains.0.urls = La liste des URL manquantes enregistr\u00E9es par le proxy de visualisation contient {0,number, integer} URL
current.viewerproxy.status = Statut actuel du proxy de visualisation :
currently.collecting.urls = Enregistrement des URL manquantes en cours
currently.not.collecting.urls = Pas d'enregistrement des URL manquantes
deactivate = D\u00E9sactiver
default = par d\u00E9faut
display.crawl.log.lines.matching.regexp = Extraire toutes les lignes de crawl.log lines correspondant \u00E0 l''expression r\u00E9guli\u00E8re
domain = Domaine
domain.0.not.found.create = Le domaine {0} n''existe pas dans la base de donn\u00E9es. Faut-il le cr\u00E9er ?
domain.0.was.never.harvested = Aucune collecte pour le domaine {0}
domain.configurations.hideunused = Masquer les configurations non utilis\u00E9es
domain.configurations.showunused = Afficher toutes les configurations
domain.name = Nom de domaine
domain.number.0.1.added.at.2 = Domaine n\u00B0{0} : {1} ajout\u00E9 \u00E0 {2}
domain.search.comments = Commentaires
domain.search.crawlertraps = Filtres sp\u00E9cifiques
domain.search.name = Nom du domaine
domain.search.unknown = Mode de recherche incorrect
domain.seeds.hideunused = Masquer les listes de d\u00E9part non utilis\u00E9es
domain.seeds.showunused = Afficher toutes les listes de d\u00E9part
domains.matching.0 = Domaines correspondant \u00E0 {0}
dont.renew.alias = Ne pas renouveler l'alias
download = T\u00E9l\u00E9charger
edit = Modifier
edit.harvest.channel.hide = Annuler
edit.harvest.channels.channel.list = Canaux de collecte
edit.harvest.channels.create.dialog.submit = Ok
edit.harvest.channels.mapping.list = Associations des ensembles \u00E0 collecter aux canaux de collecte
edit.harvest.channels.show.create.dialog = Cr\u00E9er un nouveau canal de collecte cibl\u00E9e
edit.harvest.channels.table.legend = Le canal par d\u00E9faut pour un type de collecte donn\u00E9 est affich\u00E9 en gras.
edit.harvest.mappings.dialog.cancel = Annuler
edit.harvest.mappings.dialog.submit = Ok
edit.harvest.mappings.edit.link = Modifier
edit.harvest.mappings.header.commands = Actions
errorMsg;running.job.details.frontier.exportAsCsv = Erreur lors de l''export CSV
errorMsg;running.job.details.noStartedJobInfo = Aucune information sur l''avancement du job {0}
errormsg;0.must.be.integer.not.1 = Le param\u00E8tre {0} doit \u00EAtre un entier (valeur saisie : {1})
errormsg;crawlertrap.0.exists.error = Crawlertrap with name {0} already exists
errormsg;crawlertrap.action.error = Erreur lors du traitement sur la liste de filtres
errormsg;crawlertrap.regexp.error = Expression r\u00E9guli\u00E8re incorrecte
errormsg;crawlertrap.upload.error = Erreur durant le chargement de la liste de filtres
errormsg;domain.0.is.not.a.valid.domainname = Nom de domaine incorrect : {0}
# These three messages have HTML code around the "retry" part.
errormsg;domain.definition.changed.0.retry.1 = La d\u00E9finition du domaine {0} a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. Recommencer {1}
errormsg;domain.upload.failed = \u00C9chec du chargement des domaines
errormsg;domain.upload.not.multipart = \u00C9chec du chargement des domaines (probl\u00E8me d'envoi des donn\u00E9es au format multi-part)
errormsg;error.adding.seeds.to.0 = Erreur lors de l''ajout des URL de d\u00E9part de la collecte \u00E9venementielle {0}
errormsg;error.while.ingesting.0 = Erreur lors de l''ajout des nouveaux domaines : {0}
errormsg;extendedfields.defaultvalue.empty = La valeur par d\u00E9faut du champ compl\u00E9mentaire est vide (obligatoire)
errormsg;extendedfields.defaultvalue.invalid = Valeur par d\u00E9faut non valide
errormsg;extendedfields.field.0.is.empty.but.mandatory = Le champ compl\u00E9mentaire "{0}" est vide (obligatoire)
errormsg;extendedfields.options.invalid = Options non valids
errormsg;extendedfields.pattern.invalid = Format non valide
errormsg;extendedfields.value.does.not.match.pattern = Valeur incompatible avec le format d\u00E9fini
errormsg;extendedfields.value.invalid = Valeur non invalide
errormsg;file.0.unreadable.or.illegal = Impossible de traiter le fichier {0} (fichier illisibile ou structure XML incorrecte)
errormsg;harvest.0.does.not.exist = La collecte {0} n''existe pas
errormsg;harvest.channel.create.error = Erreur lors de la cr\u00E9ation du canal de collecte
errormsg;harvest.definition.0.already.exists = L''ensemble {0} existe d\u00E9j\u00E0
errormsg;harvest.definition.changed.0.retry.1 = L''ensemble \u00E0 collecter {0} a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Recommencer {1}
errormsg;harvest.template.0.already.exists = Le profil {0} existe d\u00E9j\u00E0
errormsg;harvest.template.0.does.not.exist = Le profil {0} n''existe pas
errormsg;harvest.template.name.missing = Le choix d''un profil est obligatoire
errormsg;harvestdefinition.0.cannot.be.activated;no.domains.selected.for.harvesting = Impossible d''activer l''ensemble {0} : aucun domaine n''est s\u00E9lectionn\u00E9
errormsg;harvestdefinition.0.does.not.exist = L''ensemble {0} n''existe pas
errormsg;harvestdefinition.0.is.based.on.unfinished.definition.1 = Impossible d''activer l''ensemble {0} car il est bas\u00E9 sur l''ensemble {1} qui n'est pas fini
errormsg;illegal.time.value.0 = Valeur saisie incorrecte : {0}, v\u00E9rifiez le format : JJ/MM AAAA HH:mm
errormsg;invalid.domain.search.criteria.0 = Le crit\u00E8re de recherche de domaine ''{0}'' est incorrect !
errormsg;invalid.order.file.0 = Fichier order.xml invalide {0}
errormsg;job.invalid.id.0 = ID {0} incorrect
errormsg;job.null.id = Essai de passer l'\u00E9tat du job \u00E0 l'ID z\u00E9ro
errormsg;job.unable.to.reject = Impossible de refuser le job avec ID''{0}''
errormsg;job.unable.to.resubmit.id.0 = Impossible de r\u00E9-enregistrer le job {0}
errormsg;job.unable.to.unreject = Impossible de annuler le rejet du job "{0"}
errormsg;job.unknown.id.0 = Aucun job avec l''ID {0}
errormsg;malformed.domain.config.pair.0 = Mauvaise association entre domaine et configuration {0}
errormsg;missing.parameter.0 = Required parameter {0} not given
errormsg;no.domain.matching.0 = Aucun domaine ne correspond \u00E0 {0}
errormsg;no.domain.name = Le nom du domaine doit \u00EAtre indiqu\u00E9
errormsg;no.harvest.template.specified = Le nom du profil doit \u00EAtre indiqu\u00E9
errormsg;no.matching.domains.for.0 = Aucun domaine ne correspond \u00E0 {0}
errormsg;no.matching.domains.for.query.0.when.searching.by.1 = Aucun domaine correspondant \u00E0 ''{0}'' pour la recherche par ''{1}''
errormsg;no.seedsfile.was.uploaded = No seedsfile was uploaded
errormsg;nothing.posted = Aucun contenu envoy\u00E9
errormsg;request.was.for.0.but.got.1.missing.2 = Attention : vous avez demand\u00E9 \u00E0 contr\u00F4ler les jobs {0}, mais seuls les jobs {1} peuvent alimenter l''index du proxy de visualisation. Donn\u00E9es manquantes pour les jobs {2}
errormsg;resubmit.jobs.selectionEmpty = Veuillez s\u00E9lectionner au moins un job !
errormsg;schedule.0.has.changed = P\u00E9riodicit\u00E9 {0} modifi\u00E9e
errormsg;schedule.has.changed.0.retry.1 = La p\u00E9riodicit\u00E9 {0} a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. Recommencer {1}
errormsg;template.upload.failed.with.exception.0 = Harvest template upload failed with exception {0}
errormsg;unable.to.create.domain.0.due.to.error.1 = Impossible de cr\u00E9er le domaine {0} (erreur : {1})
errormsg;unknown.default.configuration.0.for.1 = Pas de configuration par d\u00E9faut {0} pour le domaine {1}
errormsg;unknown.domain.0 = Le domaine {0} n''existe pas
errormsg;unknown.schedule.0 = La p\u00E9riodicit\u00E9 {0} n''existe pas
errormsg;unknown.seed.list.0 = Liste de d\u00E9part inconnue : {0}
errormsg;upload.file.missing = Le choix d'un fichier \u00E0 charger est obligatoire
errormsg;uploading.file.0.failed = \u00C9chec de chargement du fichier {0}
errormsg;uploading.file.0.failed.it.does.not.exist = Uploading the file ''{0}'' failed. It does not exist
expired = expir\u00E9
expired.0 = expir\u00E9 le {0}
expires = Expiration
extendedfields.create.extendedfield = Cr\u00E9er un champ compl\u00E9mentaire
extendedfields.datatype = Le type de donn\u00E9es
extendedfields.datatype.boolean = Bool\u00E9en
extendedfields.datatype.note = Note
extendedfields.datatype.number = Entier
extendedfields.datatype.select = Liste de choix
extendedfields.datatype.string = Cha\u00EEne de caract\u00E8res
extendedfields.datatype.timestamp = Date et heure (horodatage)
extendedfields.defaultvalue = Valeur par d\u00E9faut
extendedfields.delete = Supprimer
extendedfields.formattingpattern = Format
extendedfields.historize = Constituer un historique
extendedfields.mandatory = obligatoire
extendedfields.name = Libell\u00E9
extendedfields.no.extendedfields = Aucun champ compl\u00E9mentaire
extendedfields.no.extendedfieldtypes = Aucun type de champ compl\u00E9mentaire d\u00E9fini
extendedfields.options = Options
extendedfields.options.help = Chaque ligne cl\u00E9/valuer d\u00E9finit un choix possible, ex.<br>\n1=foo<br>\n2=bar<br>
extendedfields.sequencenr = Num\u00E9ro de s\u00E9quence
extendedfields.type.domains = Champs compl\u00E9mentaires associ\u00E9s aux domaines
extendedfields.type.harvestdefinitions = Champs compl\u00E9mentaires associ\u00E9s aux ensembles \u00E0 collecter
find.all.jobs.for.this.domain = Chercher Jobs par statut pour ce domaine
friday = Vendredi
full.harvest = Collecte large
generating.index.0.for.jobs.1 = Cr\u00E9ation de l''index du proxy de visualisation ''{0}'' pour les jobs [{1}]
harvest.0.run.1 = Ensemble {0}, capture {1}
harvest.0.will.never.run = Aucune capture de l''ensemble {0} ne sera plus lanc\u00E9e
harvest.0.will.next.run.1 = La prochaine capture de l''ensemble {0} sera lanc\u00E9e le {1, date} {1, time}
harvest.channel = Canal
harvest.channel.comments = Commentaires
harvest.channel.name = Nom
harvest.channel.snapshot.desc = Canal unique pour la collecte large
harvest.channel.type = Type de collecte
harvest.channel.type.broad = large
harvest.channel.type.focused = cibl\u00E9e
harvest.configuration.count = Il y a {0} configurations dans cette collecte.
harvest.files = Afficher les donn\u00E9es collect\u00E9es
harvest.history.for.0 = Historique de collecte de l''ensemble {0}
harvest.reports = Afficher les rapports du job
harvest.template.0.has.been.created = La cr\u00E9ation du profil {0} s''est d\u00E9roul\u00E9e avec succ\u00E8s
harvest.template.0.has.been.updated = La mise \u00E0 jour du profil {0} s''est d\u00E9roul\u00E9e avec succ\u00E8s
harvest.type = Type
harvestdefinition.0.has.never.run = Aucune capture n''a jamais \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9e pour l''ensemble {0}
harvestdefinition.config.edit.editConfig = Saisir / modifier une configuration
harvestdefinition.domains.create = Ex\u00E9cuter
harvestdefinition.domains.created = La cr\u00E9ation des domaines s'est d\u00E9roul\u00E9e avec succ\u00E8s
harvestdefinition.domains.domainlist = Liste des domaines
harvestdefinition.domains.enter = Saisir le domaine ou les domaines \u00E0 cr\u00E9er :
harvestdefinition.domains.import = Ou importer une liste de domaines :
harvestdefinition.domains.notcreated = Les domaines ci-dessous n'ont pas \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9s soit parce qu'ils existent d\u00E9j\u00E0, soit parce que leur nom est invalide :
harvestdefinition.linktext.historical = Historique
harvestdefinition.linktext.no.historical = Aucun historique
harvestdefinition.linktext.seeds = URL de d\u00E9part
harvestdefinition.schedule.create = Cr\u00E9er une nouvelle p\u00E9riodicit\u00E9
harvestdefinition.schedule.edit.activateAt = Lancer la collecte
harvestdefinition.schedule.edit.anytime = \u00C0 n'importe quelle heure
harvestdefinition.schedule.edit.asap = D\u00E8s que possible
harvestdefinition.schedule.edit.atHour = \u00C0 cette date pr\u00E9cise
harvestdefinition.schedule.edit.continue = Continuer la collecte
harvestdefinition.schedule.edit.days = jours
harvestdefinition.schedule.edit.every = Tous/toutes les
harvestdefinition.schedule.edit.forever = Ne jamais l'arr\u00EAter
harvestdefinition.schedule.edit.harvestsPerformed = captures
harvestdefinition.schedule.edit.hours = heures
harvestdefinition.schedule.edit.months = mois
harvestdefinition.schedule.edit.setNextDate = Valider
harvestdefinition.schedule.edit.startsAt = D\u00E9marrer la collecte
harvestdefinition.schedule.edit.timeformat = dd/MM yyyy HH:mm
# These four time formats must match. The first two define the schedule time
# in a somewhat human-readable way and will be displayed on the web pages
# The third time format defines the schedule time
# format according to Java's java.text.SimpleDateFormat specifications:
# URL: http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html
# This is used to parse hand-written date input
# The fourth defines the same format in the way used by the Javascript calendar
# system as described in section 5.3.5 in
# URL: http://www.dynarch.com/demos/jscalendar/doc/html/reference.html
# This is used by the Javascript calendar system to parse existing dates and to
# output the result of the user using the calendar script.
harvestdefinition.schedule.edit.timeformatDescription = Format : JJ/MM AAAA HH:mm
harvestdefinition.schedule.edit.untilAmount = Jusqu'\u00E0
harvestdefinition.schedule.edit.untilTime = Jusqu'\u00E0 cette date
harvestdefinition.schedule.edit.weeks = semaines
harvestdefinition.schedules.no.schedules = Aucune p\u00E9riodicit\u00E9
harvestdefinition.seedlist.edit.update = Mettre \u00E0 jour la liste de d\u00E9part
harvestdefinition.seedlist.editSeedlist = Saisir / modifier la liste de d\u00E9part
harvestdefinition.selective.header.commands = Actions
harvestdefinition.selective.header.harvestdefinition = Ensemble \u00E0 collecter
harvestdefinition.selective.header.nextrun = Prochaine capture
harvestdefinition.selective.header.numberofruns = Nombre de captures
harvestdefinition.selective.header.status = Statut
harvestdefinition.selective.hide.inactive = Masquer les ensembles \u00E0 collecter inactifs
harvestdefinition.selective.no.harvestdefinition = Aucune collecte cibl\u00E9e
harvestdefinition.selective.show.inactive = Afficher tous les ensembles \u00E0 collecter
harvestdefinition.snapshot.header.commands = Actions
harvestdefinition.snapshot.header.harvestdefinition = Ensemble \u00E0 collecter
harvestdefinition.snapshot.header.maxbytes = Poids maximum (en octets)
harvestdefinition.snapshot.header.maxobjects = Nombre maximum d'URL
harvestdefinition.snapshot.header.status = Statut
harvestdefinition.snapshot.no.harvestdefinition = Aucune collecte large
harvestdefinition.templates.retrieve = Ex\u00E9cuter
harvestdefinition.templates.save.to.disk = Enregistrer sur le disque dur
harvestdefinition.templates.select = S\u00E9lectionner un des profils ci-dessous :
harvestdefinition.templates.show.as.text = Voir au format texte
harvestdefinition.templates.show.as.xml = Voir au format XML
harvestdefinition.templates.upload.create = Ex\u00E9cuter
harvestdefinition.templates.upload.replace = Ex\u00E9cuter
harvestdefinition.templates.upload.template.name = Nom
harvestdefinition.templates.upload.to.create = Utiliser cette fonction pour charger un nouveau profil \u00E0 partir de votre disque dur :
harvestdefinition.templates.upload.to.replace = Utiliser cette fonction pour remplacer un profil existant :
harveststatus.seeds.domains = Domaines
harveststatus.seeds.for.harvest.0 = Domaine/URL de d\u00E9part pour l''ensemble \u00E0 collecter {0}
harveststatus.seeds.seeds = URL de d\u00E9part
harveststatus.seeds.total = Total
helptext;get.job.qa.information.with.viewerproxy = Les liens ci-dessous ne fonctionneront que si votre navigateur est configur\u00E9 pour utiliser le proxy de visualisation comme proxy Web
helptext;qa.statusbox.explanation = Si le cadre ci-dessus est vide, il est possible que le proxy de visualisation ne soit pas d\u00E9marr\u00E9, ou que votre navigateur ne soit pas configur\u00E9 pour l'utiliser
helptext;select.job.for.qa.with.viewerproxy = Le lien ci-dessus permet de s\u00E9lectionner ce job pour alimenter l'index du proxy de visualisation. Il fonctionne uniquement si votre navigateur est configur\u00E9 pour utiliser le proxy de visualisation comme proxy Web.
helptext;select.jobs.for.qa.with.viewerproxy = Le lien ci-dessus permet de s\u00E9lectionner ces jobs pour alimenter l'index du proxy de visualisation. Il fonctionne uniquement si votre navigateur est configur\u00E9 pour utiliser le proxy de visualisation comme proxy Web.
hide = Cacher
illegal.domains.not.addable = Impossible d'ajouter les domaines ci-dessous (domaines invalides)
inactive = inactif
inactive.harvest.0.would.run.next.1 = L''ensemble {0} est inactif. S''il est r\u00E9activ\u00E9, une capture sera lanc\u00E9e le {1, date} {1, time}
index.0.built.on.jobs.1 = Utilisation de l''index ''{0}'', construit \u00E0 partir des jobs : {1}.
ingest = Importer
ingesting.0.domains = Ajout de {0, number, integer} nouveaux domaines
ingesting.domains.0.seconds = Ajout de nouveaux domaines en cours ({0} secondes)
ingesting.done = Ajout de nouveaux domaines termin\u00E9
insert = Ajouter
ip.addresses = Adresses IP
job.0 = Job {0}
jscalendar.timeformat = %d/%m %Y %H:%M
maximum.number.of.bytes = Poids maximum (en octets) :
maximum.number.of.objects = Nombre maximum d'URL :
may.use.wildcards = (possibilit\u00E9 d'utiliser la troncature avec le signe *)
missing.urls = Enregistrement des URL manquantes
monday = Lundi
new.configuration = Nouvelle configuration
new.seed.list = Nouvelle liste d'URL de d\u00E9part
no.aliases.defined = Aucun alias
no.index.set = Aucun job n'a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9 pour alimenter l'index du proxy de visualisation
none = Aucun
number.of.subdomains = Nombre de sous-domaines
on.the.0th.minute = \u00C0 la {0}e minute de chaque heure
override.with.new.date = Remplacer par la nouvelle date
pagetitle;add.seeds = Ajouter des URL de d\u00E9part
pagetitle;alias.summary = Alias
pagetitle;all.jobs = Jobs par statut
pagetitle;all.jobs.per.domain = Jobs par domaine
pagetitle;all.jobs.per.harvestdefinition = Liste des jobs par ensemble \u00E0 collecter
pagetitle;all.jobs.per.harvestrun = Liste des jobs par capture
pagetitle;all.jobs.running = Jobs en cours
pagetitle;create.domain = Cr\u00E9er un nouveau domaine
# Default fallback translation
pagetitle;details.for.job = Fiche de job
pagetitle;details.for.job.0 = Fiche du job {0}
pagetitle;domain.statistics = R\u00E9partition par TLD
pagetitle;download.template = T\u00E9l\u00E9charger le profil
pagetitle;edit.configuration = Modifier la configuration
pagetitle;edit.domain = Modifier un domaine existant
pagetitle;edit.extendedfield = Modfier le champ compl\u00E9mentaire
## Strings for the edit-global-crawler-traps page
pagetitle;edit.global.crawler.traps = Filtres g\u00E9n\u00E9riques
pagetitle;edit.harvest.channels = Canaux
pagetitle;edit.harvest.mappings = Associations
pagetitle;edit.harvest.templates = Profils
pagetitle;edit.schedule = Modifier une p\u00E9riodicit\u00E9
pagetitle;edit.seed.list = Modifier la liste de d\u00E9part
pagetitle;existing.aliases.overview = Alias
pagetitle;extendedfields = Champs compl\u00E9mentaires
pagetitle;files.for.job.0 = Donn\u00E9es du job {0}
pagetitle;find.domains = Rechercher un domaine
pagetitle;full.harvest.0.history = Historique de la collecte large {0}
pagetitle;ingest.domains = Ajouter de nouveaux domaines
pagetitle;jobstatus = Statut du job
pagetitle;list-extendedfields = Champs compl\u00E9mentaires
pagetitle;partial.harvest.0.history = Historique de la collecte cibl\u00E9e {0}
pagetitle;qa.crawllog.lines.for.domain = Lignes du fichier crawl.log concernant le domaine
pagetitle;qa.crawllog.lines.for.domain.0.in.1 = Lignes du fichier crawl.log du job {1} concernant le domaine {0}
pagetitle;qa.crawllog.lines.for.job.0.matching.regexp.1 = Lines from crawl.log of job {0} matching the regular expression {1}
pagetitle;qa.crawllog.lines.matching.regexp = Lines from crawl.log matching regular expression
pagetitle;qa.get.files = Afficher les donn\u00E9es collect\u00E9es
pagetitle;qa.get.reports = Afficher les rapports de collecte
pagetitle;qa.status = Proxy de visualisation
pagetitle;reports.for.job.1 = Rapports du job {0}
pagetitle;running.job.details = D\u00E9tails du job en cours
pagetitle;schedules = P\u00E9riodicit\u00E9s
pagetitle;seeds.for.harvestdefinition = Seeds for the harvestdefinition
pagetitle;selective.harvest = Collectes cibl\u00E9es
pagetitle;selective.harvests = Collectes cibl\u00E9es
pagetitle;snapshot.harvest = Collectes larges
pagetitle;snapshot.harvests = Collectes larges
pagetitle;status.for.harvest.0.run.1 = Statut l''ensemble {0}, capture {1}
pagetitle;upload.template = Charger le profil
partial.harvest = Collecte cibl\u00E9e
prompt;alias.of = alias de :
prompt;audience = Public :
prompt;comments = Commentaires :
prompt;domains.aliases.of.domain = Ce domaine a pour alias :
prompt;enter.domain.query = Saisir une requ\u00EAte de domaine
prompt;enter.domains.to.add.here = Saisir les domaines \u00E0 ajouter \u00E0 la collecte ci-dessous :
prompt;enter.name.of.domain = Saisir le nom du domaine
prompt;enter.name.of.domain.to.find = Nom du ou des domaines \u00E0 rechercher :
prompt;enter.seeds = Ajouter des URL de d\u00E9part :
prompt;event.harvest = Collecte \u00E9venementielle :
prompt;existing.aliases = Alias existant
prompt;expired.aliases = Alias ayant expir\u00E9
prompt;harvest.name = Nom de la collecte :
prompt;harvest.only.unfinished.domains = Collecter uniquement les domaines qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement collect\u00E9s lors de la pr\u00E9c\u00E9dente collecte :
prompt;harvest.template = Profil :
prompt;harvestdefinition.schedules.existing = Liste des p\u00E9riodicit\u00E9s :
prompt;harvestdefinition.seedlist.edit.seeds = URL de d\u00E9part :
prompt;harvestdefinition.templates.upload.select.file = Fichier
prompt;max.bytes.per.domain = Poids maximum par domaine (en octets) :
prompt;max.objects.per.domain = Nombre maximum d'URL par domaine :
prompt;max.seconds.per.crawljob = Temps maximal par job (en secondes)
prompt;name = Nom :
prompt;newest.first = Voir les plus r\u00E9cents
prompt;number.of.registered.domains = Nombre de domaines enregistr\u00E9s :
prompt;oldest.first = Voir les plus anciens
prompt;schedule.name = Intitul\u00E9 de la p\u00E9riodicit\u00E9 :
prompt;time.of.day = Heure pr\u00E9cise :
redirecting = Redirection en cours
remove = Supprimer
remove.from.list = Supprimer de la liste
renew.alias = Renouveler l'alias
resubmit.jobs.submit = Relancer les jobs s\u00E9lectionn\u00E9s
running.job.details.chart.legend.crawlTime = Dur\u00E9e
running.job.details.chart.legend.progress = Progression
running.job.details.chart.legend.queuedUris = URL
running.job.details.chart.timeunit.symbol.day = j
running.job.details.chart.timeunit.symbol.half_day = \u00BDh
running.job.details.chart.timeunit.symbol.hour = h
running.job.details.chart.timeunit.symbol.minute = min
running.job.details.chart.timeunit.symbol.second = sec
running.job.details.chart.timeunit.symbol.week = sem
running.job.details.display = Afficher
running.job.details.exhaustedQueuesLink = {0} la liste des files d''attente retenues
running.job.details.export = exporter
running.job.details.frontier.budget = Budget
running.job.details.frontier.currentSize = URL \u00E0 collecter
running.job.details.frontier.lastQueuedUri = Derni\u00E8re URL
running.job.details.frontier.queueName = Nom
running.job.details.frontier.title.ExhaustedQueuesFilter = Liste des files d''attente \u00E9puis\u00E9es ({0})
running.job.details.frontier.title.RetiredQueuesFilter = Liste des files d''attente retenues ({0})
running.job.details.frontier.title.TopTotalEnqueuesFilter = Liste des files d''attente \u00E0 traiter ({0})
running.job.details.frontier.totalBudget = Total
running.job.details.frontier.totalEnqueues = URL d\u00E9couvertes
running.job.details.frontier.totalSpent = D\u00E9pens\u00E9
running.job.details.heritrixConsoleLink = {0} la console Heritrix (h\u00F4te : {1})
running.job.details.heritrixFrontierLinks = {0} ou {1} la liste des files d''attente \u00E0 traiter ({2})
running.job.details.jobDefinitionLink = {0} la fiche du job
running.job.details.retiredQueuesLink = {0} la liste des files d''attente retenues
running.job.details.table.date = Date
running.job.details.table.status = Statut
running.job.details.title = D\u00E9tails du job en cours {0}
running.jobs.finder.inputGroup = Recherche du job collectant le domaine {0}
running.jobs.finder.submit = Rechercher
running.jobs.finder.table.jobId = ID
running.jobs.nbrunning = Il y a {0} jobs en cours.
saturday = Samedi
save = Enregistrer
save.configuration = Enregistrer
save.harvest.definition.first = Enregistrer d'abord l'ensemble \u00E0 collecter
schedule = P\u00E9riodicit\u00E9
search = Rechercher
search.domains.by = Dans le champ
searching.for.0.gave.1.hits = {1} r\u00E9sultat(s) pour la recherche {0} :
seed.list = Liste de d\u00E9part :
seed.lists = Listes d'URL de d\u00E9part
select.job.for.qa.with.viewerproxy = S\u00E9lectionner ce job et contr\u00F4ler le r\u00E9sultat avec le proxy de visualisation
select.jobs.for.qa.with.viewerproxy = S\u00E9lectionner ces jobs et contr\u00F4ler le r\u00E9sultat avec le proxy de visualisation
selective.harvest.history = historique des collectes cibl\u00E9es
show.collected.urls = Afficher les URL enregistr\u00E9es
show.crawler.traps = Afficher les filtres
show.historical.harvest.information.for.0 = Afficher l''historique des collectes pour {0}
show.job.0.harvesttemplate = Afficher le profil du job {0}
show.jobs = Afficher les jobs
# Harvest channels edition page keys
sitesection;HarvestChannel = Canaux de collecte
sitesection;definitions = D\u00E9finitions
sitesection;history = Statut de la collecte
sitesection;qa = Contr\u00F4le qualit\u00E9
snapshot.harvest.history = historique des collectes larges
sort.order.asc = croissant
sort.order.desc = d\u00E9croissant
start.collecting.urls = D\u00E9marrer l'enregistrement des URL
status.harvest.all = toutes
status.job.all = Tous
status.job.done = Termin\u00E9
status.job.failed = \u00C9chou\u00E9
status.job.failed_rejected = \u00C9chec de la relance
status.job.filters.group1 = Statut {0} Ensemble \u00E0 collecter {1} Date de d\u00E9but {2} Date de fin {3} ID du job de début {4} ID du job de fin {5}
status.job.filters.group2 = Ordre {0} Afficher {1} lignes par page.
status.job.filters.group3 = Statut {0} Ensemble \u00E0 collecter {1}
status.job.new = Nouveau
status.job.resubmitted = R\u00E9-enregistr\u00E9
status.job.started = D\u00E9marr\u00E9
status.job.submitted = Enregistr\u00E9
status.job.unknown = Statut inconnu {0}
status.results.displayed = R\u00E9sultats : {0}, affichage des r\u00E9sultats {1} \u00E0 {2}.
status.results.displayed.nextPage = suivante
status.results.displayed.pagination = page {0} / {1}
status.results.displayed.prevPage = pr\u00E9c\u00E9dente
status.results.page = Displaying result page {0}.
status.sort.order.job.reset = Effacer
status.sort.order.job.show = Afficher
stop.collecting.urls = Arr\u00EAter l'enregistrement des URL
stopreason.complete = Domaine enti\u00E8rement collect\u00E9
stopreason.download.unfinished = Collecte interrompue
stopreason.max.bytes.limit.reached = Poids maximum atteint
stopreason.max.domainconfig.limit.reached = Poids maximum atteint pour ce domaine
stopreason.max.domainobjects.limit.reached = Nombre maximum d'URL atteint pour ce domaine
stopreason.max.objects.limit.reached = Nombre maximum d'URL atteint
stopreason.timelimit.reached = Limite de temps atteinte\u0009
stopreason.unknown.0 = Motif inconnu : {0}
subtitle.job.domainconfigurations = Domaines et configurations du job
subtitle.job.harvesterror.details = Erreurs de collecte (d\u00E9tails)
subtitle.job.harvesttemplate = Profil (bas\u00E9 sur {0})
subtitle.job.qa.selection = Contr\u00F4le qualit\u00E9 du job
subtitle.job.seedlist = Liste d'URL de d\u00E9part
subtitle.job.uploaderror.details = Erreurs de chargement dans la Sauvegarde (d\u00E9tails)
subtitle;reports.for.job = Informations sur le job
sunday = Dimanche
table.job.bytelimit = Poids maximum (en octets)
table.job.creationtime = Date de cr\u00E9ation
table.job.domainconfigurations.bytesharvested = Poids (en octets)
table.job.domainconfigurations.configuration = Configuration
table.job.domainconfigurations.documentsharvested = Nombre d'URL
table.job.domainconfigurations.domain = Domaine
table.job.domainconfigurations.stopreason = Motif d'arr\u00EAt
table.job.harvesterror = Probl\u00E8mes de collecte
table.job.harvestname = Ensemble \u00E0 collecter
table.job.harvestnumber = Capture
table.job.jobid = ID
table.job.jobstatus = Statut
table.job.no.jobs = Aucun r\u00E9sultat
table.job.number.of.domainconfigurations = Nombre de configurations
table.job.number.of.failed.jobs = Nombre de jobs en \u00E9chec
table.job.number.of.resubmitted.jobs = Nombre de jobs relanc\u00E9s
table.job.objectlimit = Nombre d'URL maximum
table.job.starttime = Date de d\u00E9but
table.job.stoptime = Date de fin
table.job.submittedtime = Date d'enregistrement
table.job.total.number.of.jobs = Nombre total de jobs
table.job.type = Type
table.job.uploaderror = Probl\u00E8mes de chargement dans la Sauvegarde
table.running.jobs.activeQueues = actives
table.running.jobs.alerts = Alertes
table.running.jobs.currentProcessedDocsPerSec = URL/s
table.running.jobs.currentProcessedKBPerSec = Ko/s
table.running.jobs.downloadedCount = Fichiers t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s
table.running.jobs.elapsedTime = Dur\u00E9e
table.running.jobs.exhaustedQueues = termin\u00E9es
table.running.jobs.harvestName = Ensemble \u00E0 collecter
table.running.jobs.host = H\u00F4te
table.running.jobs.jobId = ID
table.running.jobs.legend = {0} job en pr\u00E9paration, {1} job actif, {2} job en cours de pause, {3} job en pause, {4} job termin\u00E9
table.running.jobs.performance = Vitesse
table.running.jobs.progress = Progression
table.running.jobs.queuedFiles = URL d\u00E9couvertes
table.running.jobs.queues = Files d'attente
table.running.jobs.retiredQueues = retenues
table.running.jobs.status.crawlFinished = Job termin\u00E9
table.running.jobs.status.crawlerPaused = Job en pause
table.running.jobs.status.crawlerPausing = Job en cours de pause
table.running.jobs.status.crawlerRunning = Job en cours de crawl
table.running.jobs.status.preCrawl = Job en pr\u00E9paration
table.running.jobs.toeThreads = Threads
table.running.jobs.totalQueues = files
thursday = Jeudi
top.level.domain = Domaines de premier niveau
tuesday = Mardi
unknown.domains.not.added = Impossible d'ajouter les domaines ci-dessous (domaines inconnus)
unknown.harvest.0 = Aucune collecte ne correspond \u00E0 {0}
unknown.harvest.type.0 = Aucun type de collecte ne correspond \u00E0 {0}
until.0.harvests.performed = Jusqu''\u00E0 {0} captures
update.domain = Mettre \u00E0 jour le domaine
upload = Charger
use.these.pages.for.viewerproxy.job.selection = Utiliser ces listes pour s\u00E9lectionner le ou les jobs \u00E0 contr\u00F4ler :
valid.until.0 = valable jusqu''au {0}
wednesday = Mercredi
yes = Oui
harvestdefinition.schedule.edit.minutes=minutes
errormsg;configuration.exists.0=La configuration {0} existe d\u00E9j\u00E0
errormsg;cannot.rename.defaultconfiguration.0=La configuration {0} ne peut \u00EAtre renomm\u00E9e. C''est la configuration par d\u00E9faut.
##EAV values
MAX_HOPS = Max Hops
HONOR_ROBOTS_DOT_TXT = Respecter le robots.txt?
EXTRACT_JAVASCRIPT = Extraire le Javascript?