Update DM client to split payload correctly when entity limit or metric limit reached

[carlosroman]

New goal: Split payloads by number of entities

Stretch goal to be handled as tech debt:
The payload needs to be split based on the following criteria:

• Number of entities in the payload

So the function that needs to be updated is newBatchRequest.

For more informations on the limits see the docs.