Add collaborative tags documentation

[juliushaertl]

The documentation misses to explain the basic idea of collaborative tags. While they are used with access control, automated tagging and retention, there should be some basic notes on what the collaborative tags are for and what the restricted and invisible settings do.