Mails deleted from server will not be automatically deleted at mail and cannot be deleted afterwards manually

[GVLLIFESTYLE]

Steps to reproduce

1. Configure an IMAP Inbox with mail
2. Send 20-30 mails to your inbox
3. Wait till they are avialable in mail
4. delete them on external Mail client
5. Navigate back to Mail
6. Reload
7. Try to delete the mails as they won't dissappear

Expected behavior

Mails which are deleted from the server are also deleted from mail

Actual behavior

Mails which are deleted from server keep existing in mail and cannot be manually deleted (screenshot)

Mail app version

3.6.1

Mailserver or service

self hosted imap server

Operating system

Ubuntu LTS

PHP engine version

PHP 8.2

Web server

Apache (supported)

Database

MariaDB

Additional info

No response

[blacklight]

Sounds like a duplicate of #9168, which has been open for a few months.

[GVLLIFESTYLE]

true story, can be closed

[violoncelloCH]

duplicate of #9168